Кланица oor Engels

Кланица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

slaughterhouse

naamwoord

facility where animals are killed for consumption as food products

Не знам дали аз би могъл да работя в кланица.
I don't know if I could work at a slaughterhouse, huh?

кланица

Noun

Място, където животните се колят, за да бъдат използвани като храна.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

abattoir

naamwoord

public slaughterhouse

Третия куршум е за приятеля ми от кланицата.
The third bullet is for my friend at the abattoir.

slaughterhouse

naamwoord

Място, където животните се колят, за да бъдат използвани като храна.

A place where animals are butchered for food.

Не знам дали аз би могъл да работя в кланица.
I don't know if I could work at a slaughterhouse, huh?

butchery

naamwoord

Място, където животните се колят, за да бъдат използвани като храна.

A place where animals are butchered for food.

Ще бъде истинска кланица, ако такъв план се осъществи.
There would be butchery, indeed, if such a plan were even conceivable.

shambles

naamwoord

Място, където животните се колят, за да бъдат използвани като храна.

A place where animals are butchered for food.

slaughter-house

naamwoord

Място, където животните се колят, за да бъдат използвани като храна.

A place where animals are butchered for food.

Какво може да работи човек в една кланица?
What else would he do at a slaughter house?

voorbeelde

За продуктите по т. 8.2, буква в), вземането на проби може да се извърши и в кланицата.
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.

По отношение на декларациите или сертификатите, издадени от кланици във връзка със специалната премия за говеждо месо, определена в член 110, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 73/2009, и премията за клане, определена в член 116 от посочения регламент, ако се установи, че кланицата е издала сертификат или декларация с невярно съдържание в резултат на груба небрежност или умишлено, засегнатата държава-членка прилага необходимите национални санкции.
As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.

б) освен изискванията, посочени в параграф 3, етикетите задължително посочват номера на одобрението на кланицата, идентификационния или кланичния номер на животното, датата на клането, теглото на кланичния труп и, ако е приложимо, обстоятелството, че класифицирането е извършено с използване на автоматизирани системи за класифициране;
(b) in addition to the requirements laid down in paragraph 3, the labels must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;

При одита обаче бяха установени документирани доставки на месо от кланицата с отчетена температура над 8 ° C без допълнително охлаждане.
However the audit noted documented deliveries of meat from the slaughterhouse with temperature readings over 8 ° C without further chilling.

i) домашни птици за клане до кланица в същата държава-членка;
(i) poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;

Когато животните са заклани в животновъдния обект, официалният ветеринарен лекар в кланицата следва да провери придружаващия ги сертификат.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian at the slaughterhouse is to check the certificate accompanying them.

г) животните от възприемчиви видове трябва да останат в стопанството, в което се отглеждат, освен за превозването им под официален контрол директно до кланицата, разположена в тази зона за неотложно клане, или ако в зоната няма кланица под ветеринарен контрол - до кланица в надзорната зона, определена от компетентния орган.
(d) animals of susceptible species must remain on the holding on which they are being kept, except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse located in that zone for emergency slaughter or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.

Пазарната цена, която следва да бъде установена на основата на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, посочена в член 6, третата и четвъртата алинея от Регламент (ЕИО) No 1208/81, е цената на доставяне в кланицата, платена на доставчика за животното, без да се включва данък добавена стойност.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value-added tax.

В кланицата... или в главата ти?
In the slaughterhouse or in your head?

i) преработвателното предприятие трябва да бъде физически отделено от кланицата или от други обекти, по целесъобразност, като бъде разположено в сграда, която е изцяло отделена от кланицата или от други обекти;
(i) the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse or other establishment, where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse or other establishment;

случаите на класическа чума по свинете, потвърдени в кланица или транспортно средство,
- the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,

Трябва да се изготви разпоредба в частност за предварителна инспекция, която да се провежда в кланицата, за да елиминира на ранен стадий месото, което не отговаря на условията.
Provision should be made in particular for a preliminary inspection to be carried out at the slaughterhouse to eliminate ineligible meat at an early stage.

След това животните могат да бъдат преместени от зоната, като се транспортират под официален контрол директно до кланицата, определена от компетентния орган за неотложно клане.
Thereafter, animals may be removed from that zone to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse designated by the competent authority for emergency slaugther.

„животни за клане“ означава говеда или свине, които при пристигането си в страната на местоназначение, трябва да се придвижат директно до кланица или до пазар, прилежащ към кланица, чиито правила позволяват извеждането на животните от пазара само до кланица, която е одобрена за тази цел от централен компетентен орган.
(b) "animal for slaughter" means a bovine animal or swine intended to be taken on arrival in the country of destination direct to a slaughterhouse, or to a market adjoining a slaughterhouse under whose rules all animals may be removed, in particular after the market, only to a slaughterhouse approved for this purpose by the competent central authority.

след пристигането в кланицата тези свине се държат и колят отделно от другите свине, като клането се извършва на конкретна дата, на която са клани само тези свине от областите, изброени в част III от приложението;
on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and are slaughtered on a specific day in which only these pigs from the areas listed in Part III of the Annex are slaughtered;

— в кланица, трябва да бъдат заклани там колкото е възможно по-скоро, но най-малко в рамките на 72 часа от пристигането им, в съответствие с ветеринарно-санитарните изисквания, или
— to a slaughterhouse, must be slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival, in accordance with animal health requirements, or

Компетентният орган, отговарящ за кланицата, се информира за намерението да се пратят там животни.
The competent authority responsible for the slaughterhouse shall be informed of the intention to send animals to it.

3. свинете се транспортират за незабавно клане директно, без спиране или разтоварване, до кланица, одобрена в съответствие с член 12 и специално определена за тази цел от компетентния орган;
3. the pigs are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;

Разходите за тези проверки се заплащат от съответната кланица.
The costs of these checks shall be paid by the slaughterhouse concerned.

На транспортните средства се поставя пломба преди да напуснат кланицата.
A seal shall be affixed to the means of transport before it leaves the slaughterhouse.

к) „кланица“ означава всяко предприятие за клане на сухоземни животни;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;

i) добит от здрави животни, заклани в кланица;
(i) derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse;

„Кланица“ е обект, използван за клане и чистене на животните, чието месо е предназначено за човешка консумация.
‘Slaughterhouse’ means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption.

Необходимите мерки следва да бъдат взети, за да се гарантира, че въпросните животни, когато достигнат кланицата, не могат да влязат в контакт с други животни и че те са заклани отделно от другите животни;
The necessary provisions should be taken to ensure that such animals, when they reach the abattoir, cannot come into contact with other animals and that they are slaughtered apart from other animals;