Към днешна дата oor Engels

Към днешна дата

voorbeelde

Към днешна дата 193 държави са страни по конвенцията.
To date, 193 countries are parties to the convention.

Към днешна дата 42 държави са приели закони, които конкретно осъждат ГОЖ.
To date, 42 countries have passed laws specifically condemning FGM.

Препоръките в настоящата пътна карта се основават на научните познания, които са на разположение към днешна дата.
The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date.

Към днешна дата около 600 млади мъже и жени са завършили обучението си.
To date about 600 young men and women have completed their training.

Обаче, тъй като само осем мъжки екземпляра са намерени към днешна дата, информацията за мъжките е ограничена.
However, since only eight male specimens were obtained up to date, information concerning males is limited.

Преговорите на експертно равнище относно общите стъпки към днешна дата обаче не са приключили.
But negotiations on our common steps at expert level are, to date, not finished.

Но имаме най-добрите данни към днешна дата заради тази работа с аферата.
But we got our best circulation numbers to date for that affair trash.

Просто един провалил се на 3000 към днешна дата.
Just one failure out of 3,000 implants to date.

Към днешна дата 30 водачи на протеста са били задържани и след това освободени докато тече разследването.
To date, 30 protest leaders have been arrested and then released pending investigation.

Подобна мрежа функционира към днешна дата въз основа на решение на Комисията, прието през 2012 г.[
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 2012[2].

Съсредоточаването на вниманието върху възможния, но недоказан към днешна дата риск от рак, също е подвеждащо.
The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.

към днешна дата, сме се срещали 2,085 пъти с номер 3.
To date, we have encountered 2,085 examples of the number three.

В Европол функцията на ДЛЗД също се изпълнява, но без подходяща правна основа към днешна дата.
Within Europol, the function of DPO is also being exercised, however without adequate legal basis to date.

Към днешна дата има 31 държави, които изпълняват седем различни СИП в държавите и регионите от АКТБ.
To date, there are 31 countries implementing seven different EPAs in the ACP countries and regions.

Към днешна дата Лобъскохни, е отказал да направи изявление.
To date, labuschagne has refused to make a statement.

Към днешна дата активите ни възлизат на 5250 франка.
As of today, our treasury shows assets... of, uh, here- - exactly 5,250 francs.

Т ази представа е в основата на всички сериозни физически теории към днешна дата!
Indeed it is an essential ingredient of all serious physical theories to this day!

Към днешна дата законодателството на Общността за активно усъвършенстване включва стандартни рандемани само за отделни продукти
At present, Community legislation on inward processing includes standard rates of yield for certain products only

Цитираните от националната юрисдикция членове 12 и 13 към днешна дата не са претърпели изменения.
Articles 12 and 13, which are cited by the national court, have not been amended to date.

Равнищата на мобилност, регистрирани към днешна дата, обаче не са правопропорционални на нейната стойност.
However, current levels of mobility do not reflect its value.

Към днешна дата тя все още не съществува.
To date this picture does not yet exist.

Препоръките от тези проверки все още не са на разположение към днешна дата.
The recommendations from these visits are not yet available to date.

Към днешна дата тези разпоредби се прилагат за храните за спортисти, както и за всички други храни.
Those provisions already apply today to sports food, as they apply to all other foods.

Към днешна дата европейският отговор на всеобщата криза, породена от финансовата криза, е недостатъчен.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.

Към днешна дата изпълнението е по-бавно в сектора на енергетиката в сравнение
To date, implementation has been slower for energy than for transport ( see Table 4 ).