Обстоятелствено пояснение oor Engels

Обстоятелствено пояснение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

adverbial

adjective noun

voorbeelde

36 Следва обаче да се констатира, че смисълът на обстоятелственото пояснение „във фиксирано местоположение“ е обратен на този на определението „мобилен“.
36 It must, however, be noted that the term ‘at a fixed location’ means the opposite of the term ‘mobile’.

Обстоятелственото пояснение за време според мен се отнася не до притежанието на такива ресурси, а до възможността на съответната държава членка да изиска доказването им: тоест „при подаване на заявление“ „заинтересованата държава членка може да поиска“ от заявителя да докаже, че кандидатът за събиране на семейството разполага с достатъчни финансови ресурси(13).
In my opinion, the time complement relates not to the possession of the resources, but to the power of the Member State concerned to require proof of them: it is ‘when the application ... is submitted’ that ‘the Member State concerned may require’ the applicant to provide evidence that the sponsor has sufficient resources. (13)

Следва да се констатира обаче, че използването от законодателя на обстоятелственото пояснение „в допълнение“ към нивото на внос, причинил вреда през периода на разследване, и на прилагателното „допълнително“ по повод на същественото нарастване на вноса, сочи, че нивото на вноса през периода на разследване следва да се сравни с нивото на вноса, осъществен в периода, следващ този на разследване, като тази разпоредба по никакъв начин не свежда релевантния период до периода на регистрационен режим на вноса.
However, the legislature’s use of the adverbial phrase ‘in addition to’ in relation to the imports which caused injury during the investigation period and the adjective ‘further’ in respect of the substantial rise in imports shows that the level of imports which took place during the investigation period must be compared with the level of imports made during the period following that investigation period, without that provision in any way limiting the period to be taken into consideration to that of the registration of imports.

Употреба на наречията Наречието може да изпълнява функцията на обстоятелствено пояснение за глагола:
An adverb can act as an adject (an addition or description) of a verb:

Обикновено контекстът показва дали прехвърлената роля е тази на подлог, пряко допълнение или обстоятелствено пояснение.
Normally the context shows whether the role taken over is that of the subject, the object, or some sort of adject.

обстоятелствено пояснение Част на изречението, която уточнява начина, мястото, времето, целта и т.н., на действието (или състоянието) на сказуемото.
A part of speech which says in which manner, in which place, at what time, by which tool etc. the action (or the state) or the predicate is occurring.

Такова обстоятелствено пояснение отговаря на въпросите: кога?, на коя дата?, в кой ден?, през коя година?, кой път? и други подобни.
This N-adject answers the questions: when?, on what date?, on what day?, in what year?, which time?, and so forth.

Проблемът е, когато по някакъв странен начин, в тълкуванието на стиха думата "изобилно" от наречие, (или обстоятелствено пояснение) се превърне в прилагателно, (или определение) на "живот".
The problem is when in some strange way, in the interpretation of the verse, the word "abundantly" from adverb becomes an adjective for " life."

Ако такъв сравнителен израз трябва да се разбира като пряко допълнение или обстоятелствено пояснение, трябва да се използва показател на функцията, за да се покаже това:
If that type of comparative expression is to be understood as an object or adject, one must use a role indicator to show that:

Забележка: Според някои граматици, в такива изречения трябва да се използва прилагателно, тъй като смятат, че наречието може да бъде погрешно разбрано като обстоятелствено пояснение за начин.
Note: According to some grammarians one should use an adjective in these types of sentences, because they feel that the adverbial form can be misunderstood as a circumstancial compliment of manner.

Съществителните имена, или по-точно частите на изречението, чиято основна дума е съществително име, изпълняват функцията основно на подлог, допълнение, обстоятелствено пояснение или са в звателен падеж, но може също така да изпълняват функцията на допълнящо определение или сказуемно определение на друга дума:
Use of nouns Nouns, or rather clauses with a noun as its keyword, function mainly as the subject, object, circumstancial compliment or vocative, but they can also function as a supplemental description or predicative description of another word: