обстановка oor Engels

обстановка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

environment

naamwoord

political or social setting, arena or condition

Просто това противоречи на мирната обстановка, която имаме.
It steps on the peaceful environment that we have here.

context

naamwoord

circumstances or settings

В условията на променяща се световна обстановка отношенията между двата континента продължават да бъдат активни и значими.
In an evolving global context, the relationship between the two continents remains vibrant and essential.

situation

naamwoord

Ще нагласим обстановка, в която няма да могат да ги спасят.
Which is why we need to create a situation where they won't be protecting them.

setting · background · conditions · furnishing · furniture · scene · atmosphere · ambiance · ambience · scope

Soortgelyke frases

международна обстановка
international situation

предвоенна обстановка
pre-war situation

домашна обстановка
home environment

комфортна обстановка
comfortable surroundings

в домашна обстановка
at home

усложнена обстановка
complicated situation

промяна на обстановката
change of the setting

в интимна обстановка
in an intimate atmosphere

voorbeelde

Излъгах, за да се впиша в обстановката
I lied to fit in.

Настоящото положение в Йемен и ужасните страдания, на които е подложен народът му, следва да се анализират на фона на тази обстановка.
The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Оборудване за картографиране и корелация на обстановката (цифрово и аналогово).
scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Трудната политическа обстановка с натиск за пускане отново в експлоатация на блок 2 през 2012 г. отмина и Литва спази ангажиментите, поети при присъединяването си.
The difficult political climate, with pressure to restart Unit 2 in 2012, has passed and Lithuania kept its accession commitments.

а) значителни промени в социално-икономическата среда и селскостопанската обстановка;
(a) any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;

В случаите когато обстановката на световния пазар не позволява да се определят най-благоприятните цени на маслиново масло, може да се вземе предвид цената на този пазар на основните конкурентни растителни масла и разликата между неговата цена и цената на маслиновото масло през един представителен период.
However, where the situation on the world market does not allow the most favourable prices for olive oil to be determined, account may be taken of the price on that market of the main competing vegetable oils and of the gap recorded over a representative period between that price and the price for olive oil.

Първата се състоеше в нова съвместна програма за подкрепа на съвместна научноизследователска дейност с държави-членки в областта на подпомаганата обкръжаваща среда, това са технологиите с приложение в домашна обстановка и за осигуряване на мобилност, които подпомагат възрастните хора в тяхното ежедневие и им предоставят приложения за социална грижа.
The first was a new joint programme to support joint research with Member States in the area of ambient-assisted living: those are the technologies for home applications and for mobility, assisting older users in their daily lives and providing social care applications.

Той казва още, че районът ще бъде трансформиран в етнографски парк, който ще даде възможност на туристите да разглеждат експонатите в тяхната автентична обстановка
He also says the area will be transformed into an ethno park, which will allow tourists to view artefacts in an authentic setting

в) оценява правилно обстановката и проявява летателен професионализъм;
(c) exercise good judgement and airmanship;

След тези неотдавнашни случаи на африканска чума по свинете при диви и домашни свине в Литва и Полша и предвид настоящата епидемиологична обстановка във връзка с тази болест в Съюза, регионализацията в тези две държави членки беше преразгледана и актуализирана.
Following those recent occurrences of African swine fever in feral and domestic pigs in Lithuania and Poland, and taking into account the current epidemiological situation in the Union, regionalisation in these two Member States has been reassessed and updated.

Тези изследвания се правят извън клетката, която обитава животното, за предпочитане в стандартна обстановка и във всички случаи по едно и също време
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion

Описание на епидемиологичната обстановка по отношение на болестта
Description of the epidemiological situation of the disease

Въпреки настоящата икономическа обстановка над шест на всеки десет европейци смятат, че помощта за населението в страните партньори следва да бъде увеличена.
In spite of the current economic climate, more than six out of ten Europeans think that aid for people in partner countries should be increased.

i) проучване на епидемиологичната обстановка и определяне на заразена област, съгласно разпоредбите, определени в точка 4, буква б) от част Б;
(i) studying the epidemiological situation and defining an infected area, in accordance with the provisions laid down in point 4(b) of Part B,

При тази фактическа обстановка генералният адвокат Tizzano отбелязва, че „[ф]актът, че методът за изчисляване на данъчната основа при двата режима не е един и същ, не означава, че останалите фактори, които следва да се вземат предвид за тази цел, също са различни“ ( 14 ).
In this factual context, Advocate General Tizzano had observed that ‘[t]he fact that the method employed for calculating the taxable amount is not the same under the two schemes does not imply that the factors to be taken into consideration for that purpose are also different’. ( 14 )

/Комисия и Решение по дело CIRFS и др. /Комисия, посочени по-горе, в този смисъл се отнасят до особени положения, при които жалбоподателят заема позиция на преговарящ — ясно очертана и тясно свързана със самия предмет на решението, поставяща го във фактическа обстановка, която го характеризира спрямо всяко друго лице (Решение по дело Comité d’entreprise de la Société française de production и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 45).
87 According to the Court’s case-law, the Van der Kooy and CIRFS cases thus concerned particular situations in which the applicant occupied a clearly circumscribed position as negotiator which was intimately linked to the actual subject-matter of the decision, thus placing it in a factual situation which distinguished it from all other persons (Case C‐106/98 P Comité d’entreprise de la Société française de production and Others, paragraph 45).

Това значително намалявало ефективността на средството за защита по член 272 ДФЕС, а понеже правните средства за защита срещу представляващите изпълнително основание нареждания за събиране нямат суспензивно действие, в подобна обстановка възниквал риск да настъпят значителни вредоносни последици за бенефициерите на безвъзмездни средства, до степен на изпадането им в несъстоятелност или ликвидация.
This would considerably reduce the effectiveness of the action based on Article 272 TFEU and, since actions brought against an enforceable recovery order do not have suspensive effect, such a situation could have significant adverse consequences for grant beneficiaries, including bankruptcy or liquidation.

Засега обаче обстановката ми изглежда съвсем обичайна, не очаквам да ни сполети бедствие.
But the car yard seems as usual; I expect no disaster.

А може би предпочиташе такъв тип бельо само в интимната обстановка на своята спалня?
Maybe she preferred garter belts in the privacy of her bedroom.

При разглеждане на развитието на обстановката в Република Азербайджан, както е предвидено съгласно член 4, страните обсъждат важните промени, които биха могли да имат особено важно значение за бъдещото развитие на Азербайджан.
In reviewing changing circumstances in the Republic of Azerbaijan, as foreseen in Article 4, the Parties shall discuss important changes which may have a significant bearing on Azerbaijan's future development.

EUAM Ukraine ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, предвидени в член 21 от Договора,
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,

ефектите от дим в изолирано пространство и реално използване на подходящо оборудване в симулирана обстановка, изпълнена с дим
The effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment

При получаване на уведомлението по параграф 1 ▌, на своя изпълнителна сесия Съветът по преструктуриране извършва оценка с цел проверка дали са изпълнени следните условия: a) субектът не изпълнява задълженията си или има вероятност да не изпълни задълженията си; б) предвид моментната обстановка и други важни обстоятелства няма разумни очаквания евентуални предприети по отношение на субекта алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително институционална защитна мрежа, или надзорните органи, включително мерки за ранна намеса, обезценка или превръщане на капиталови инструменти в съответствие с член 18), да предотврати в разумен срок неизпълнението на задължения от негова страна; в) мярката за преструктуриране е необходима с оглед обществения интерес съгласно параграф 4.
On receiving a notification pursuant to paragraph 1, ▐ the Board in its executive session shall conduct an assessment to verify that the following conditions are met: (a) the entity is failing or likely to fail; (b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by IPS, or supervisory action (including early intervention measures or the write down or conversion of capital instruments in accordance with Article 18), taken in respect of the entity, would prevent its failure within a reasonable timeframe; (c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 4.

За да определиш от какво може да се интересува човекът, обърни внимание с какво се занимава или каква е обстановката.
To determine what a person might be interested in, observe his or her activities or surroundings.

ЕС има готовност да насърчава и подкрепя активно инициативи за гарантирането на по-стабилна, мирна и сигурна обстановка в региона.
The EU stands ready to actively promote and support initiatives to ensure a more stable, peaceful and secure regional environment.