обстоен oor Engels

обстоен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

comprehensive

adjektief

Докладът е обстоен, точен и в него са посочени бъдещите предизвикателства.
The report is comprehensive, accurate and sets out the challenges ahead.

detailed

adjective verb

Ако имате една минутка, бих ви дала обстоен доклад, относно това разследване.
If you have a minute, I'd love a detailed report of this investigation.

thorough

adjective noun adposition

Това обстойно разглеждане на посочените приложения включвало също така свързаните с тях становища на страните.
That thorough analysis of the annexes also included the parties’ observations relating to them.

voorbeelde

Преди подаването на съответните им методики, ЕМОПС за електроенергия и ЕМОПС за газ провеждат обстоен процес на консултации поне с организации, които представляват всички заинтересовани страни, и ако се счете за целесъобразно — със самите заинтересовани страни, каквито са националните регулаторни органи и други национални органи.
Prior to submitting their respective methodologies, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall conduct an extensive consultation process involving at least the organisations representing all relevant stakeholders — and, if deemed appropriate, the stakeholders themselves — national regulatory authorities and other national authorities.

смята се, че планът за възстановяване е обстоен, предвид на естеството на дейността на субекта или субектите, обхванати от плана за възстановяване, размера им и взаимовръзките им с други институции и групи и с финансовата система като цяло, ако:
the comprehensiveness of the recovery plan is considered to be established if, taking into account in particular the nature of the business of the entity or entities covered by the plan and their size and interconnectedness to other institutions and groups and to the financial system in general:

Докато подготвя мрежовите кодекси, проекта на план за развитие на мрежата в цялата Общност и на годишната работна програма, посочена в член 8, параграфи 1, 2 и 3, ЕМОПС за електроенергия провежда обстоен процес на консултации, на ранен етап и по открит и прозрачен начин, в който участват всички съответни участници на пазара и особено организациите, в които са представени всички заинтересовани страни в съответствие с процедурния правилник, посочен в член 5, параграф 1.
While preparing the network codes, the draft Community-wide network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Electricity shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).

Трето, доколкото беше възможно Комисията направи обстоен анализ и оценка на данните след РП, за да потвърди или да опровергае констатациите си, както се изисква съгласно посоченото решение, и установи, че в края на разследвания период промишлеността на Съюза е била в недобро състояние, но не в степента, в която е претърпяла съществена вреда по време на разглеждания период по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
third, the Commission analysed and assessed thoroughly post-IP data to the extent possible in order to confirm or invalidate its findings, as required by that judgment, and found that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that it had suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.

Те помагаха на деца, като след обстоен психиатричен тест за установяване на пола, и им помагаха, като отлагаха настъпването на пубертета им.
They were treating young adolescents after giving them the most intense psychometric testing of gender, and they were treating them by blocking the puberty that they didn't want.

С цел да оценят дали даден стимул или механизъм за стимулиране оказва неблагоприятно въздействие върху качеството на съответната услуга, предоставяна на клиента, застрахователните посредници и застрахователните дружества извършват обстоен анализ, като отчитат всички съответни фактори, които могат да повишат или понижат риска от неблагоприятно въздействие върху качеството на съответната услуга, предоставяна на клиента, и всички организационни мерки, предприети от разпространяващия застрахователен посредник или застрахователно дружество с цел предотвратяване на риска от неблагоприятно въздействие.
For the purposes of assessing whether an inducement or inducement scheme has a detrimental impact on the quality of the relevant service to the customer, insurance intermediaries and insurance undertakings shall perform an overall analysis taking into account all relevant factors which may increase or decrease the risk of detrimental impact on the quality of the relevant service to the customer, and any organisational measures taken by the insurance intermediary or insurance undertaking carrying out distribution activities to prevent the risk of detrimental impact.

"Поради гръмването на въпроса с гарантираните анюитети, доклад за обстоен анализ на отчетите за 1997 г. не е имало и следователно регулаторните органи не са ползвали такъв доклад от момента на доклада за обстоен анализ за 1996 г. през декември 1997 г.
"Due to the explosion of the annuity guarantee issue there had been no scrutiny report on the 1997 returns and therefore the regulators had not had the benefit of such a report since the 1996 scrutiny report in December 1997.

счита, че държавните инвестиционни фондове не са причинявали смущения на капиталовите пазари, но че тяхната структура, размер и бързият им растеж налагат обстоен анализ на тяхната роля и въздействие; признава факта, че съществуват разлики в техния подход към прозрачността и управлението;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;

Съветът също така прикани Обсерваторията да публикува ежегодно обстоен годишен доклад за обхвата, мащаба и основните характеристики на фалшифицирането и пиратството, както и за тяхното въздействие върху вътрешния пазар.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.

От тази гледна точка подобно нарушение може да съставлява нарушение на равните възможности на оферентите само ако обясненията на жалбоподателя доказват по допустим и достатъчно обстоен начин, че по отношение на него изходът от процедурата е могъл да бъде различен.
From that point of view, such a defect can constitute an infringement of the equality of opportunity of tenderers only in so far as the explanations provided by the applicant demonstrate, in a plausible and sufficiently detailed manner, that the procedure could have had a different outcome as far as it was concerned.

През април 2017 г. беше извършен обстоен вътрешен одит на функцията за изплащане на възнагражденията.
A comprehensive internal audit of the payroll function took place in April 2017.

Когато на основание на такива съмнения е направен по-обстоен преглед, ветеринарният лекар изчаква той да приключи, преди да направи оценка на всичкия дивеч, убит по време на даден лов, или на тези части от животните, за които има съмнения, че показват едни и същи аномалии;
Where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian shall wait until that inspection has been concluded before assessing all the wild game killed during a specific hunt, or those parts suspected of showing the same abnormalities;

147 На първо място жалбоподателите поддържат, че в съображение 71 от обжалваното решение Комисията не е упражнила достатъчно обстоен предварителен контрол, а се е основала само на косвени доказателства.
147 First of all, the applicants maintain that, in recital 71 to the contested decision, the Commission failed to conduct a sufficiently detailed ex ante review and merely relied on circumstantial evidence.

Второ, Комисията поясни, че въпросната оценка бе направена по най-обстоен начин, т.е. тя включи само продажби от засегнатия ползвател на всички продукти надолу по веригата, произведени от SSHR.
Second, the Commission clarified that the assessment at issue was made in the most comprehensive manner, i.e. it only included sales of all downstream products made from SSHR by the concerned user.

До...* и на всеки три години след това Комисията извършва преглед на прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета обстоен доклад за прилагането и оценката на въздействието, който може да включва предложения за изменение.
By...*, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.

Тя обиколи и обстоен анализ на тази страна на стената на овощна градина, но тя само това, което тя е намерил преди - че в него не е имало врата.
She walked round and looked closely at that side of the orchard wall, but she only found what she had found before -- that there was no door in it.

Това става, като се изиска доказателство за кредитоспособността на кредитополучателя в началото на договора и се прави обстоен преглед през целия срок на договора, което води до ограничаване на количеството и размера на кредитирането в чуждестранна валута.
It does so by requiring proof of a borrower’s creditworthiness at the beginning of a contract and by reviewing it throughout the contract life, resulting in a limitation of the quantity and amount of foreign currency lending.

Управление на Европейската сметна палата 45 Способност за реакция при бързо променящи се обстоятелства Разработили сме нова процедура за програмиране на работата, която дава възможност да планираме и определяме срокове за работата въз основа на приоритети, валидни за цялата институция, и обстоен преглед на рисковете.
Our management 45 Be agile in responding to a rapidly changing environment We have developed a new work programming process, which makes it possible to plan and schedule our work based on institution-wide priorities and a comprehensive risk review.

В доклада на Комисията от март 2009 г. е изложен обстоен анализ на бариерите, които спъват потребителите и бизнеса[11].
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses. [11]

На всеки три години Комисията извършва преглед на прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и на Съвета обстоен доклад за прилагането и оценка на въздействието, който може да включва предложения за изменение.
Every 3 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council, which may include proposals for its amendment.

Законът изисква от ЕМОПС (6) да провеждат обстоен процес на консултации по време на подготовката на ТYNDP.
The ENTSOs are legally required (6) to conduct extensive consultation processes during the preparation of the TYNDPs.

Ще й направя обстоен преглед веднага, като си махне хобота от чатала ми.
I'll give her a nice examination soon as she gets her nose out of my crotch.

Достатъчността на защитата, осигурена от третите страни, се оценява във всеки отделен случай от Европейската комисия, която е приела няколко решения, с които признава достатъчния характер на защитата, осигурена от редица страни, въз основа на обстоен анализ, извършен от работната група по член 29 (41).
The level of adequacy afforded by third countries is assessed on a case-by-case basis by the European Commission, who issued several decisions recognising adequacy to a number of countries following a thorough analysis from the Article 29 Working Party (41).

приветства факта, че с Плана за действие Комисията своевременно предлага обстоен дневен ред за изпълнение на Програмата от Стокхолм за установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
is pleased that the Commission has been quick to present an action plan setting out a comprehensive agenda for implementing the Stockholm programme designed to deliver an area of freedom, security and justice.

Тази държава-членка не е доказала по обстоен начин, че изключителната териториална компетентност, предоставена на посочените центрове, е била необходима, за да се гарантира на цялата френска територия предлагането на услуга по впръскване на сперма.
That Member State has not fully established that the exclusive rights over defined geographical areas granted to those authorised centres were necessary to ensure that the insemination service was offered throughout French territory.