амбивалентност oor Engels

амбивалентност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ambivalence

naamwoord

ambivalency

naamwoord

voorbeelde

Той е една от най-значимите фигури в постколониалните изследвания днес, като изковава много от новите понятия в това научно поле, такива като хибридност, мимикрия, различие и амбивалентност.
He is one of the most important figures in contemporary post-colonial studies, and has developed a number of the field's neologisms and key concepts, such as hybridity, mimicry, difference, and ambivalence.

Твоята амбивалентност.
The ambivalence.

Амбивалентността в драмата е контрастиращ отговор на собствения ѝ характер.
Ambivalence in this play is the contrasting response of one's own character.

Когато детето не може да понесе амбивалентността между реалната си същност и Аз идеала си и защитите се използват прекалено често, това се смята за отклонение от нормата.
When the child cannot bear ambivalence between the real self and the ego ideal and defenses are used too often, it is called pathologic.

Двойственото значение на пиесата като сатира/алегория води до амбивалентности своите героите.
The play's dual significance as a satire/allegory leads to an ambivalence in its characters that isn't easily resolved.

Това е дълбока амбивалентност, която се среща при злоупотреба и кръвосмешение.
It's the kind of profound ambivalence found in abuse and incest survivors.

Разглеждан в светлината на тези конфликти, контактът с пришълците разкрива своята амбивалентност.
In the light of such difficulties, contact with visitors shows its equivocal nature.

Много от тях са непланирани и настъпват по време на остър период на амбивалентност.
Many are unplanned and occur during an acute period of ambivalence.

Думите на дон Хуан ме хвърлиха в състояние на дълбок страх и драматична амбивалентност.
Don Juan's words caused me a profound apprehension and a dramatic ambivalence.

Друг пример за амбивалентност в „Антоний и Клеопатра“ е сцената, в която Клеопатра пита Антоний: „Кажи ми колко ме обичаш“.
Another example of ambivalence in Antony and Cleopatra is in the opening act of the play when Cleopatra asks Anthony: "Tell me how much you love."

Трагедията е структурирана чрез парадокс и амбивалентност, за да предаде антитезите, които правят работата на Шекспир толкова забележителна.
The play is accurately structured with paradox and ambivalence in order to convey the antitheses that make Shakespeare's work remarkable.

Което пък не само не изключва, но дори и предполага амбивалентност на емоционалното отношение.
That not only does not exclude, but even suggests ambivalence of the emotional attitude.

Разбира се, в тази ситуация има известно количество амбивалентност: какво представлява валидна основа за приемане на авторитета?
There is of course a fair amount of ambiguity in this situation, for what will constitute a ground of validity for accepting authority?

Има и амбивалентност в отношението ѝ към Олаф Шолц (кметът на Хамбург от времената на протестите срещу Г-20 от 2017 г., който междувременно стана министър на финансите). Тя от една страна си партнира с местната администрация и подкрепя начина, по който е организирана срещата на върха.
And a bit of ambivalence, especially in her attitude towards Olaf Scholz (the Mayor of Hamburg during the G20 protests in 2017, meanwhile the Finance Minister), first partnering with him and the local Hamburg government in organizing the summit, but then switching sides and vehemently criticizing him as the protests and the situation escalated.

Културната ситуация в България се характеризира със своята амбивалентност между прехода, мобилността и стагнацията, поради липса на парични инструменти на държавно и корпоративно ниво.
Regarding cultural practice in Bulgaria the situation is characterized by its ambivalence between transition and mobility within the borders of member states and stagnation due to a lack of pecuniary instruments on state and corporate levels.

АМБИВАЛЕНТНОСТТА НА ТЯЛОТО И КУЛТУРАТА
THE AMBIVALENCE OF THE BODY AND THE CULTURE

Обикновено тялото се разглежда като опозиция на душата и по-рядко се обсъжда собствената му амбивалентност.
The body is usually concerned as an opposition to a soul.

Това се извършва, чрез включването на звуковия продукт на звънеца в сонорните комплекси, създаващи сакралния ужас (Захариева 1981: 95-106), чиято амбивалентност корелира от една страна с хтоничното начало, а от друга с оплодителния акт като умален модел на демиургичния.
This happens by means of including the sound product of the bell into the sonorous complexes creating the sacral horror (Zaharieva 1981: 95-106), whose ambiguity correlates with the chtonic principle, on the one hand, and with the act of fertility as a minimised model of the demiurgic, on the other hand.

Всъщност амбивалентността е характерна за хибридната и хетерогенна тракийска общност, ситуирана между въобразяването и практикуването на миналото. Включваща в себе си актьори от различни полета на дилетантската и академичната наука, любителските възстановки и духовните движения, тя по свой начин припомня важни за културното наследство въпроси.
Situated between the imagining and the practicing of the past, this community involves actors from different fields of dilettante and professional science, re-enactment groups and spiritual movements, whereas tensions arise even whithin these four seemingly unified “camps”.

Амбивалентността в „Есенна жътва“
Ambivalence in “Autumn Harvest”

Тя представлява пълното изчезване на Луната (без видима четвърт), в амбивалентност към пълното появяване на пълната луна (с всичките му очевидни четвъртинки), според Псалм 81: 3 (Библията): "Надуйте рога при новолуние, при пълнолуние, в деня на нашия празник!".
It represents the full disappearance of the moon (without apparent quarter), in ambivalence of all appearance of the full moon (with all its apparent quarters), according to Psalm 81:3 (Bible): "Blow the horn on the new moon, On the full moon, for the day of our festival".

„Войната на малките момиченца” се базира на амбивалентността, на полу-мрака.
The War Of The Little Girls is based on the ambivalence, on the semi-darkness.

Ригидността е синоним на съмнение, амбивалентност, на натрапчиви мисли.
Rigidity is a synonym of doubt, ambivalence, obsessive thoughts.

В статията се поставя проблемът за тялото и неговата амбивалентност – като предмет и като фикция.
This article considers a problem of the body and its ambivalence as a subject and as a fiction.

За по-голямата отдалеченост и амбивалентност на британците в ЕС голям принос имат и множеството им изключения. Като се започне от Шенген, мине се през еврозоната и други по фундаментални европейски аспекти, добавя той.
The many opt-outs also have a great contribution to the big distance between the British and EU, starting with Schengen, the euro area and other opt-outs in fundamental European aspects, he adds.