амбивалентен oor Engels

амбивалентен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ambivalent

adjektief

Да си амбивалентен означава да имаш силни противоположни чувства.
Ambivalence suggests strong feelings in opposition.

voorbeelde

Амбивалентна?
Ambivalent?

Да си амбивалентен означава да имаш силни противоположни чувства
Ambivalence suggests strong feelings in opposition

Амбивалентна съм
I' m ambivalent

Да си амбивалентен означава да имаш силни противоположни чувства.
Ambivalence suggests strong feelings in opposition.

Hüttebräuker. Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH. — Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, No. 10, р. 1199, които, позовавайки се на тази съдебна практика, заключават, че Съдът отчасти се стреми недвусмислено да противодейства на стремежа на държавите членки да разпрострат националния правен режим относно лекарствените продукти и до амбивалентни продукти.
/Hüttebräuker, A., ‘Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH’, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, part 10, p. 1199, who conclude, with reference to this case-law, that to some extent the Court clearly wants to discourage attempts by Member States to advocate an expansion of the respective national regimes governing medicinal products in order to cover ambivalent products.

Настоящите последствия от амбивалентното поведение от страна на международната общност спрямо Шри Ланка са ясни: загуба на влияние и неспособност за контрол над развитията.
The consequences now of the international community's ambivalence towards Sri Lanka are clear: a loss of influence and an inability to shape developments.

Основателят и теоретик на марксизма, немският мислител Карл Маркс, има амбивалентно и сложно отношение към религията, разглеждайки я предимно като „душата на бездушни условия“, „опиум за народа“, която е полезна единствено за управляващите класи, тъй като дава на работническите фалшива надежда в продължение на хилядолетия.
The founder and primary theorist of Marxism, the nineteenth-century German thinker Karl Marx, had an ambivalent attitude toward religion, viewing it primarily as "the opium of the people" that had been used by the ruling classes to give the working classes false hope for millennia, whilst at the same time recognizing it as a form of protest by the working classes against their poor economic conditions.

Във връзка с това чувствата за разлика от емоциите и настроенията могат да бъдат амбивалентни.
You will notice that some of the thoughts and feelings may be distressing to you.

Отвъд тривиалността и абсурдизма на текстовете и на изображенията се крие значим асоциативен и концептуален пласт, който ориентира по-изкушения зрител към един амбивалентен прочит на визуалния образ.
Beyond the triviality and absurdity of the texts and images, lies a significant associative and conceptual layer that points the more tempted viewer towards an ambivalent reading of the visual image.

По правило то е ако не непременно амбивалентно, то поне комплексно и съдържа няколко елемента - омраза и завист, любов и възхищение и пр.
As a rule if it is not necessarily ambivalent, at least complex and contains different elements - the hatred and jealousy, love and admiration, etc.

Темите за паметта, изчистването, бъдещето и тяхната амбивалентна природа силно я вълнуват, пораждат противоречия и въпроси.
Memory, purification and the future with their ambivalent nature are of great interest to her, giving a rise to controversy and questions.

Отношението на публиката към стила и външността на политиците е амбивалентно.
The audience`s attitude towards the style and exterior of politicians is ambivalent.

Няма я вече амбивалентната, не неразривна връзка със собствения водач от миналото – лидерите са на пазара и ние избираме между тях.
The link to one's own leader as in the past, however ambivalent, has disappeared; leaders are now in the marketplace and we can choose between them.

Този стил е амбивалентни чувства: радост и възхищение - от една страна, и за отхвърлянето на неговата величина (във всички сетива) - от друга.Барок не е за всеки, към който има редица причини.На първо място, тов... Дизайн
This style is ambivalent feelings: delight and admiration - on the one hand and the rejection of its magnitude (in all senses) - on the other.Baroque is not for everyone, to which there are a number of... Design

„Войната на малките момиченца” е инсталация, състояща се от цветни фотографии на малки момиченца, които се бият; кукла в реален размер на „малко момиченце”, легнало в амбивалентна поза с плюшено мече; монитор с поредица от снимки на биещи се малки момиченца.
Concept – Ani Mihaylova The War Of The Little Girls is an installation consisting of colour photographs of little girls fighting with each other; a human size doll in ambivalent pose with a teddy bear; a monitor with sequence with other pictures of fighting little girls.

Ако пропастта се случи заради предателството на бившия любовник или поради нежеланието му да бъде с вас, тогава имате амбивалентни чувства.
If the gap happened because of the betrayal of the former lover or because of his unwillingness to be with you, then you have ambivalent feelings.

Най-"лоша" е, разбира се, Съветската "империя"; следва Югославия; трета е Османската империя (сумарният й образ, извлечен от изказванията за нея на симпозиума, е по-скоро амбивалентен).
The "worst" player, of course, is the Soviet "Empire," followed by Yugoslavia; third place goes to the Ottoman Empire (the general image deduced from all the commentary about it at the symposium is rather more ambivalent).

Особеността се крие във факта, че и двамата партньори са водени от амбивалентни чувства: те искат да се държат взаимно със сила, но не могат да живеят ден без скандал.
The peculiarity lies in the fact that both partners are led by ambivalent feelings: they want to keep each other by force, but they cannot live a day without a scandal.

Амбивалентно отношение на тийнейджър и,по този начин неговото поведение.
Ambivalent attitude of a teenager and,thus its behavior.

Конференцията има за цел не просто да преосмисли тези, вече известни и неизбежни противоречия, но също и да де-европеизира историята на Просвещението и неговото съвременно състояние: да предложи нови перспективи от „перифериите”, които, както се надяваме, ще преразгледат амбивалентното наследство на Просвещението по нов евристичен начин.
This conference aims not only to rethink those already known and inevitable contradictions, but also to de-Europeanize the history of the Enlightenment and its contemporary condition: to offer new perspectives from the “peripheries” which will, as we hope, re-examine the ambivalent legacy of the Enlightenment in a new heuristic way.

Енергия: протича от центъра към периферията, после е амбивалентна, нехармонична и разсеяна.
Energy: flows from the centre to the periphery, then it is ambivalent, inharmonious and scattered.

„Войната на малките момиченца” е инсталация, състояща се от цветни фотографии на малки момиченца, които се бият; кукла в реален размер на „малко момиченце”, легнало в амбивалентна поза с плюшено мече; монитор с поредица от снимки на биещи се малки момиченца.
The War Of The Little Girls is an installation consisting of colour photographs of little girls fighting with each other; a human size doll in ambivalent pose with a teddy bear; a monitor with sequence with other pictures of fighting little girls.

Членството в ЕС, ознаменувано с такъв патос, разкрива амбивалентната ситуация на Литва – усещане за малоценност, неспособност да докажеш себе си, да обосновеш съществуването и надеждите си в някой друг или чрез някой друг. Или с други думи чрез Западна Европа.
Membership in the EU, celebrated with such pathos, reveals Lithuania’s ambivalent situation – a kind of inferiority, an inability to justify oneself, to ground one’s existence and hopes in another and through another, in other words, through western Europe.

Скулптурите му имат амбивалентно внушение - произвеждат алюзии за стрийтарт, но свръх рафиниран стрийтарт, създаден специално, за да бъде изложен в галерия.
His sculptures bring an ambivalent insinuation – they create allusions of street art, but an overly refined street art, intended to be shown in a gallery space.