близост oor Engels

близост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

proximity

naamwoord

closeness; the state of being near as in space, time, or relationship

Може би близостта не е фактор в уравнението.
Perhaps proximity is not a factor in this equation.

vicinity

naamwoord

Алармирайте всеки кораб в близост да се изтегли незабавно.
Warn any other ships in the vicinity to Evacuate immediately.

closeness

naamwoord

The state of being physically close

Точност означава близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

close relations · familiarity · imminence · intimacy · kinship · nearness · propinquity · similarity · neighbourhood · neighborhood

Soortgelyke frases

сензор за близост
proximity sensor

в непосредствена близост
in the immediate area · in the immediate vicinity

физическа близост
physical intimacy

непосредствена близост
adjacency

voorbeelde

Същевременно следва да се гарантира гъвкавост при приемането на конкретни правила, когато това е оправдано поради специфичното естество на съответните дейности и тяхната близост до пазара и със съгласието на Комисията.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific nature of the respective actions and of their closeness to the market and with Commission consent.

атрактивно за работодателя данъчно облагане, включително приспадане на разходите, свързани, наред с останалото, с работата в близост,
attractive tax rates for employers, including the deduction of charges concerning, inter alia, local work,

Точността се отнася до близостта между оценената или изчислената стойност и точната или истинската стойност, като включва аспекти като извадкови грешки, обхват на данните, приложени прагове, липса на реакция, поправки, контроли и корекции или поверителност.
Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

За да може едно пристанище или място в близост до брега да бъде посочено за определено пристанище, трябва да са изпълнени следните условия:
For a port or place close to the shore to be determined as a designated port, the following conditions shall be met:

Но ние прекарваме живота си заедно в такава постоянна близост, сякаш сме в затвор.
But we spend our lives together, close as in a prison.

Защо толкова се плашиш от близост?
Why are you so afraid of being close?

кода на одобрение, визиран в точка #, в близост до правоъгълника
the approval code mentioned in item #. in the vicinity of the rectangle

Във всички останали случаи, командните механизми трябва да бъдат инсталирани в близост до рампата.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.

Добавянето на думите „подчертава, че хората, които губят жизненото си пространство в резултат на изменението на климата, следва да бъдат подкрепени, когато е възможно, в собствената им държава или в близост до нея;“
Addition of ‘stresses that people losing their living space due to climate change should be supported, whenever possible, in their home country or nearby;’

Едва ли ще се появи в близост до Квалиност, преди да е сигурна, че нищо няма да й навреди
She won't come near Qualinost until she is assured nothing will harm her.""

„изделие за тестуване на място“ е изделие, което не е предназначено за самотестуване, а за тестуване в извънлабораторна среда, обикновено в близост до пациента или при него;
‘device for near-patient testing’ means any device that is not intended for self-testing but is intended to perform testing outside a laboratory environment, generally near to, or at the side of, the patient;

За да се определи най-ниската позиция на различните части на превозното средство (долна част, части в близост до бандажите) по отношение на релсовия път, следва да се вземат предвид по-долните вертикални отмествания:
To define the lowest position of the various parts of the vehicle (lower part, parts in the proximity of the flanges) in relation to the track, the displacements hereafter should be considered:

О, как бих искала всяко от децата ми, внуците ми и всеки от вас – моите братя и сестри, да чувства радостта и близостта до Небесния Отец и нашия Спасител, когато ежедневно се покайваме за греховете и слабостите си.
Oh, how I want each of my children, grandchildren, and each of you, my brothers and sisters, to feel the joy and closeness to Heavenly Father and to our Savior as we daily repent of our sins and weaknesses.

Напоследък медиите информират относно изказване на министъра на енергетиката на Република Турция, свързано с повторното активиране на проекта за изграждане на атомна електроцентрала в близост до българската граница.
According to recent media reports, Turkey’s Energy Minister has indicated that plans to build a nuclear power plant close to the country’s border with Bulgaria are back on the table.

Могат да се изнасят без да се облагат с износни мита семена, предназначени за използване в имоти, разположени в трета държава в непосредствена близост до митническата територия на Общността и които са обработвани като собствени имоти или под аренда от селскостопански производители с основно място на стопанска дейност в трета държава и в непосредствена близост до митническата територия на Общността
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties

б) Ако максималната одобрена пътническа конфигурация е за повече от 200 пътници, допълнителна аварийна брадва или стоманен лост се поставя в най-задната кухня или в близост до нея.
(b) In the case of aeroplanes with an MOPSC of more than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley area.

Сборните пунктове се предвиждат в близост до пунктовете за качване в спасителните съдове, достъпът до тях откъм жилищните и работни зони е лесен и те разполагат с голямо пространство за разпределяне и инструктиране на пътниците.
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.

На други места, като обществените паркове, спортните площадки и площадките за отдих, училищни и детски площадки и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти и хосписи), рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.

Информацията върху етикета трябва да бъде ясно четлива и незаличима, като той се поставя в близост до сервизните отвори за зареждане или възстановяване на флуорсъдържащия парников газ, или върху тази част от продукта или оборудването, където се намират флуорсъдържащите парникови газове.
The label shall be clearly readable and indelible and shall be placed adjacent to the service ports for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.

През април 2020 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg и Békés в Унгария, в области, които са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС и които са разположени в непосредствена близост до области, включени в част I от същото приложение.
In April 2020, several cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg and Békés in Hungary in areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.

Когато ще се разтоварва количество над прага, посочен в параграф 1, капитанът на риболовния кораб на ►M5 Съюза ◄ гарантира, че разтоварването ще се извърши единствено в определено за целта пристанище или място в близост до брега в рамките на ►M5 Съюза ◄ .
Where more than the threshold of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a ►M5 Union ◄ fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port or a place close to the shore in the ►M5 Union ◄ .

За да се считат като представляващи функционална единица, тези предавателно-приемателни апарати трябва да бъдат инсталирани в близост един до друг (например в едно и също заведение или в едно и също превозно средство) и да имат някои общи елементи, например антената.
In order to be regarded as constituting a functional unit, transmitter-receiver apparatus must be installed near each other (for example, in the same building or on the same vehicle) and have certain elements in common, such as the aerial.

Между януари и март 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Лошишки (powiecie łosickim) в Полша, в област, включена понастоящем в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, и в непосредствена близост до областите, изброени в част I от същото приложение.
Between January and March 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the powiecie łosickim in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.

3) газ за дишане от преносимо защитно оборудване за дишане за защита на очите, носа и устата за един член на полетния екипаж, в близост до работното му място, когато полетният екипаж е повече от едно лице и няма кабинен екипаж.
(3) breathing gas from a portable PBE for one member of the flight crew, adjacent to his/her assigned station, in the case of aeroplanes operated with a flight crew of more than one and no cabin crew member.

МФП е финансов инструмент, основан на политиката, за необвързана и непредназначена за конкретна цел помощ за платежния баланс и/или бюджетна подкрепа за трети държави партньорки, разположени в географска близост до територията на ЕС.
MFA is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payment and/or budget support to partner third-countries geographically close to the EU territory.