варира oor Engels

варира

Soortgelyke frases

варирам
fluctuate · range · vary

цената варира от 10 до 20 лева
the price varies from 10 to 20 levs

voorbeelde

Размерът на наложените глоби беше докладван от две държави членки и варира между 500 и 2000 EUR.
The level of fines applied were reported by two Member States and varied between 500 and 2000 Euro.

Размерът на ефективно изплатените средства може да варира в зависимост от крайния брой на получените от ЕС гласове, от сумата в GBP за всеки един глас, както и от обменния курс EUR/GBP.
The amount to be effectively paid can vary depending on the final number of votes the EU gets attributed to, the amount to be paid per vote in GBP and on the exchange rate EUR/ GBP.

Средната продължителност на конкурса обаче — от крайния срок за регистриране на кандидатите до публикуването на списъка на издържалите конкурс — е 16 месеца, като продължителността на отделните конкурси варира от девет месеца до две години (вж. приложение I).
However, the average length of a competition - from the deadline for registration by candidates until the publication of the reserve list - was 16 months, with the duration of individual competitions ranging between 9 months and 2 years (see Annex I).

Някои действия ще бъдат изпълнявани със зададен срок, който може да варира за различните части на портала, а други са с постоянен характер.
Some actions will be implemented with a fixed deadline that might vary for the different parts of the portal, others are of permanent nature.

(2) Данните от най-добре проучената социална група сочат, че процентът на учениците с големи заложби варира от 2 % до 15 % в съответствие с показателите, които се използват за извършване на проучването.
(2) Based on the most studied group, i.e. the school-age population, the estimated percentage of highly gifted people ranges from 2 % to 15 % of the population, depending on the indicators used to make this estimate.

В четири плацебо-контролирани изпитвания степента на риска за обща преживяемост варира между #, # и #, # в полза на контролите
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between # and # in favour of controls

Всеки митнически служител обработва около 24 обобщени декларации на ден, като броят на обработените декларации варира от 17,5 до 31,5 на ден.
Each customs officer processes approximately 24 summary declarations per day where the number of declarations processed ranges from a minimum of 17.5 / day to 31.5 / day.

Обемът на сместа от млечни проби, спомената в настоящото приложение, може да варира на основание документни доказателства относно това, че тестът е достатъчно чувствителен, за да засече и най-слабата положителна реакция при всякакви обстоятелства в течение на ежедневната работа на лабораторията при различен обем на сместа от проби.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.

Усещането в устата варира от тръпчиво до кадифено.
Mouthfeel varies from astringent to unctuous.

Съотношенията Na2O/P2O5 варират от около 1,3 за натриев тетраполифосфат (където х = 4 приблизително), до около 1,1 за Грахамова сол, обикновено наричана натриев хексаметафосфат (където × = 13 до 18), и до около 1,0 при по-високомолекулните натриеви фосфати (където х = 20 до 100 или повече). рН на техните разтвори варира между 3,0 и 9,0
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher molecular weight sodium polyphosphates, where x = 20 to 100 or more. The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0

Горчивият привкус варира в диапазона от 1,5 до 4,5 от 10 по органолептичната скала на Международния съвет за маслиново масло.
The bitterness varies between 1,5 and 4,5 out of 10 according to the organoleptic scale of the International Olive Oil Council (IOOC).

Обхванати превозни средства, пътища и периоди Когато държава членка възнамерява да прилага по-високи такси за външни разходи в сравнение с референтните стойности, определени в приложение IIIб, тя уведомява Комисията за класификацията на превозните средства, според която варира таксата за външни разходи.
The vehicles, roads and time period covered Where a Member State intends to apply higher external-cost charges than the reference values specified in Annex IIIb, it shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the external-cost charge shall vary.

Облъчването не трябва да варира с повече от ± 10 % за цялата повърхност на образеца за изпитване.
The irradiance shall not vary more than ± 10 per cent over the whole test specimen area.

Да допуснем, че в определена трета страна всяка открита демонстрация на близост между две лица (да се държат за ръце или да се целуват) е забранена и че съгласно закона при осъдителна присъда за такова престъпление (в зависимост от обстоятелствата) наказанието варира от парична глоба до бичуване.
Suppose that in a particular third country any public display of affection between two persons (such as holding hands or kissing) is prohibited and that, according to the law, the sanction upon conviction for such an offence can range (depending on the circumstances) from a monetary fine to a flogging.

Що се отнася до линоловата киселина (CLA), нейното съдържание варира между 0,34 % и 0,66 % в течение на годината.
Linoleic acid concentration (CLA) varies from 0,34 % to 0,66 % throughout the year.

Съдържанието на нишесте се определя от сорта и варира в зависимост от сезона.
The starch range will be determined by varietal and seasonal variances.

Постигнатият ефект на лоста се равнява на 5 за капиталовите инструменти и варира от 4,8 до 31 за гаранционните инструменти, от 10 до 259 за инструментите за поделяне на риска, от 1,54 до 158 за специалните инвестиционни механизми, от 5 до 7 за финансовите инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване, от 5 до 27,6 за финансовите инструменти в съседните на ЕС страни и страните, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.

Оценката по ИВК варира от 0 до 10 и изразява нивото на възприемане на корупцията, т.е. колкото е по-ниска оценката, толкова е по-високо нивото на възприятие на корупцията.
The CPI score ranges from 0 to 10 and expresses the level of perceived corruption, i.e. the lower the score the higher the level of perceived corruption.

Счита се, че рискът за законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на агенциите, е на средно ниво, което обаче варира от ниско до високо за различните дялове на бюджета.
The overall risk to the legality and regularity of transactions underlying the agenciesŐ accounts is considered to be medium, but varies from low to high for the specific budget titles.

Степента на амортизация се определя по формулата #/n, където “n” е предполагаемият живот на тази категория стоки в години (“n” може да варира като времето за различните страни
The rate of depreciation is defined by the formula #/n, where

Тъй като обхватът на задълженията за даване на сведения варира между държавите членки, обслужването на едно гише в национален мащаб в дадена държава членка следва да бъде изготвено така, че да приема набора от данни в EMSWe без изменение и да не се повлиява от информация, която не е от значение за тази държава членка.
Since the scope of reporting obligations varies from one Member State to another, a National Single Window in a given Member State should be designed to accept the EMSWe data set without any modification, and disregard any information not relevant for that Member State.

ако има определен погасителен план, но сумата на погасителните вноски може да варира, то сумата на всяка погасителна вноска се счита за най-ниската от предвидените в договора суми
if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides

Смъртоносна доза често варира в зависимост от метода на приложение, например, много вещества са по-малко токсични, когато се прилага през устата, отколкото при интравенозно прилагане.
Lethal dosage often varies depending on the method of administration; for instance, many substances are less toxic when administered orally than when intravenously administered.

Делът в БВП варира от 1,1 до 9,7 %, а делът в общите публични разходи — от 4 % до над 18 %.
Share in GDP ranges from 1.1 to 9.7% and from 4% to over 18% of total public spending.

Масата на частта от пробата варира в зависимост от очакваното йодно число, както е показано в таблица
The mass of the test portion varies according to its expected iodine value as shown in Table