взискателен oor Engels
взискателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
fastidious
en
excessively particular
Въпреки, че той е немарлив либерал, а аз съм взискателен консерватор.
He's a slovenly liberal and I'm a fastidious conservative.
exacting
en
Making excessive demands; difficult to satisfy
Въпреки това кандидатите трябва да отговарят на щателните и взискателни стандарти, заложени в Копенхагенските критерии.
However, candidates must be subject to rigorous and exacting standards as laid out in the Copenhagen criteria.
exigent
en
demanding; needing great effort
Аз ще бъда перфектен взискателен ръководител.
I will be the perfect exigent supervisor.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
choosy · demanding · hard to please · strict · nice · choosey · nonindulgent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато техническите стандарти на признати организации са еднакви или много сходни, следва в подходящи случаи да се разгледа възможността за взаимно признаване на свидетелства за материали, оборудване и части, като за образец се взема стандартът, който поставя най-взискателни и строги изисквания
And he didn' t do anything to you?oj4 oj4
От друга страна, това, което кара финансовите институции да не бъдат толкова взискателни в отпускането на заема (35) е фактът, че съществува „Европейски фонд за микрокредитиране“. Той разполага с финансови ресурси и с опит и е в състояние периодично да предприема мерки чрез ЕИФ, кредитните консорциуми и секторните сдружения, с цел да подпомага изплащането на евентуалните натрупани дългове, но има и капацитета, и желанието да насърчава оптимални стандарти за финансова стабилност, диверсификация и увеличаване на производството, прозрачността и борбата с лихварството (36).
Schindler tells me you' ve written nothingEurLex-2 EurLex-2
Призовава ЕИБ и Комисията да преценяват по-взискателно дали проектите допринасят за изкореняването на бедността, за устойчивото развитие и приобщаващия растеж, преди да вземат решение да подкрепят сектора на добивната промишленост в развиващите се страни;
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundEurLex-2 EurLex-2
Вторият въпрос, който искам да изтъкна, е, че процесът на присъединяване е, както казах, много взискателен и задължаващ - и такъв трябва да бъде.
Everything... what?Europarl8 Europarl8
Накара ме да бъда по- взискателен към себе си
They' re more the kind of son you wish you' d hadopensubtitles2 opensubtitles2
Благодарение на особените климатични условия на географския район (сух въздух, слънцегреене, ограничаване на вятъра и постепенно понижаване на температурите) този взискателен сорт маслини достига добра зрялост и позволява плодовете да се събират узрели.
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
2. Най-пълният и стриктен списък, съдържащ документ за регистрация, т.е. най-взискателният списък по отношение на броя на позициите информация и обема на информацията, включена в тях, може винаги да се използва за емитиране на ценни книжа, за които е предвидено по-малко пълно и не толкова стриктен списък, съдържащ документа за регистрация, в съответствие със следното класифициране на списъците:
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamEurLex-2 EurLex-2
В тази насока следва да се констатира, че в решението Soliver/Комисия неотдавна Общият съд се показа относително взискателен по отношение на доказателствата за участието в едно и също продължавано нарушение(20).
Hey, hey, hey.What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
В някои програми като цяло те са по-малко взискателни, а това е позволявало по-лесното им спазване.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldelitreca-2022 elitreca-2022
Те се самоопределят и описват като "Non-Bullshit Marxism" (марксизъм, който не е на глупостите) , групата се характеризира от думите на Дейвид Милър "ясно и строго, взискателно мислене върху въпросите, което иначе е помрачено от идеологическа мъгла."
She learnin ' the whole businessWikiMatrix WikiMatrix
Хората са все по-взискателни.
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В подходящи случаи признатите организации постигат договорености за техническите и процедурни условия, при които те взаимно ще признават съответните си свидетелства за клас , издадени въз основа на равностойни модели , като за образец се вземат стандартите, които поставят най-взискателни и строги изисквания, и по-специално се взема под внимание морското оборудване, носещо маркировката за съответствие съгласно Директива 96/98/EО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (13) .
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantnot-set not-set
За EMAS има допълнителни пречки: липса на интеграция в публичната политика под формата на стимули и освобождаване от други регулаторни изисквания (регулаторни облекчения), липса на промоционални дейности и съществуване на световно призната и по-малко взискателна система за управление за околната среда (ISO 14001), която е пазарен лидер.
The one on the righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Особено онези, които имат склонност към перфекционизъм и са взискателни, трябва да избягват да съдят другите.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endjw2019 jw2019
Тази 2010 г. беше често трудна и понякога изключително взискателна година, но в крайна сметка много продуктивна.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellEuroparl8 Europarl8
Познавам някои хора, които са били обект на взискателни и контролиращи ръководители или родители и им е било трудно да почувстват самата обич на техния Небесен Отец, която да ги подкрепя и мотивира по пътя към праведността.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneLDS LDS
По-специално въздействието на EMAS е засегнато от конкуренцията с ISO 14001, който предвижда по-малко взискателна алтернатива на EMAS чрез хармонизирани правила и процедури за управление на околната среда, признати в световен мащаб.
She is totally ruining our liveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член 42: предложеният период от две години след влизането му в сила е несъмнено взискателен, предвид броят на необходимите изменения, най-вече в държавите членки със слаби административни структури (повторно нотифициране на нотифицираните органи в 28 държави членки, промяна на срокът на валидност на сертификатите за съответствие), но необходим с оглед на целите за превенция и подобряване на условията на труд, по-конкретно по отношение на намаляването на трудовите злополуки.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
Тя е взискателна жена.
For smiling?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господин Молинс е много взискателен клиент.
Some say that it' s a code, sent to us from GodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние няма да прилагаме двоен стандарт — да бъдем сравнително толерантни към приятелите си и по–взискателни към хората, които не са ни близки.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderjw2019 jw2019
Комисията би трябвало да подкрепя повече технологичното развитие за по-взискателни спецификации за енергийна ефективност като използва и програмите за научно-изследователската дейност и иновации, особено Седма рамкова програма
I can' t pay until Fridayoj4 oj4
В предложението на Комисията също така беше посочено, че целта е да се вземе предвид „по-взискателният характер на тези форми на работа и проблемите, които обикновено възникват, когато се променят работните цикли на работата на смени“ (246).
Mom is fine here.As if you careeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Проблеми биха могли да възникнат и когато един помощник–служител, водещ сбирка преди проповедната служба, е прекалено взискателен относно своите уредби, като дори определя правила на постъпване. — 1 Коринтяни 4:21; 9:18; 2 Коринтяни 10:8; 13:10; 1 Солунци 2:6, 7.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.jw2019 jw2019
Рибата – основно пъстърва – е една от малкото износни стоки на БиХ, които според ветеринарната служба на страната може да се конкурира на взискателния пазар на ЕС
hours without a stop and push her!Setimes Setimes
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.