двояко
doubly
двояк oor Engels
двояк
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
twofold
Това би оказало двояко въздействие върху оценката на случая.
This would have a twofold impact on the assessment of the case.
double
Това е френска дума означаваща " разбирай двояко ".
It's a French word meaning " double understanding. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
125 На първо място, AOI и SCTC твърдят, че като е възприел критерия, изведен от двояка обосновка, за да установи наличието на действително упражняване на решаващо влияние и следователно да прецени дали дружествата майки следва да носят отговорност за поведението на изцяло контролирани от тях дъщерни дружества, Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.
You' ve a pointEurLex-2 EurLex-2
Към момента на приемане на обжалваното решение обаче нейната политика била „да прилага внимателно тази презумпция и доколкото е възможно, да обоснове двояко констатациите си относно отговорността на дружествата майки: да прилага презумпцията за изцяло притежавани дъщерни дружества и да пресича всеки опит за оборване на презумпцията, като с допълнителни доказателства конкретно установява действителното наличие на решаващо влияние“.
Now people will move thousands of miles just for one seasonEurLex-2 EurLex-2
По отношение на водноелектрическите инсталации трябва да се отбележи, че въздействието им върху околната среда може да бъде двояко.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that onlyreduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentEurLex-2 EurLex-2
В последно време се поставя особено силен акцент върху ПСИ, тъй като те предоставят интересно решение, създавайки двояка стойност: социална, чрез своите дейности (социално сближаване или приобщаване) и икономическа (чрез търговия, нови икономически дейности и осигуряване на заетост).
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itEurLex-2 EurLex-2
От своя страна, AOI и SCTC категорично считат, че идеята за двояката обосновка е била изтъкната едва в хода на първоинстанционното съдебно производство в отговор на писмен въпрос на Общия съд, който поради това не трябвало да я взема предвид.
One last word.EurLex-2 EurLex-2
Съдът приема, че е налице неизпълнение на задължение по общностното право, но уточнява, че нарушението е двояко: от една страна, са нарушени членове 39 ЕО и 43 ЕО, когато неограничено данъчнозадължените лица упражняват икономическа дейност, от друга страна, член 17 ЕО е нарушен, ако частноправният субект не упражнява никаква възмездна дейност(21).
You' re safe hereEurLex-2 EurLex-2
Това е френска дума означаваща " разбирай двояко ".
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влиянието на климата върху лозята е двояко:
What are you looking for?Eurlex2019 Eurlex2019
Според мен е безспорно, че Директива 2008/104 преследва двояка цел и че се отнася не само до условията на труд на наетите от агенции за временна заетост работници, но и до ограниченията при използването на тази форма на заетост.
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
Съгласно заключенията от срещата, въздействието върху ЕМФС е двояко:
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!EurLex-2 EurLex-2
Кодексът за дейността има двояка цел: от една страна, да повиши доверието в статистическите органи, като предлага институционални и организационни мерки, и от друга страна, да подобри качеството на произвежданите от тях статистически данни.
That' s not going to happenEurLex-2 EurLex-2
Двоякият интерес от опазване на околната среда забранява рисковете от възпрепятстващи разноски да се избягват, като се взема предвид единствено платежоспособността на субектите, които се ангажират да съдействат за изпълнението на правото относно околната среда.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.EurLex-2 EurLex-2
Това условие предполага провеждането на двояк тест.
that " Rocky " is an Arsenal playerEurLex-2 EurLex-2
Забавното бе, че тази история можеше да се тълкува двояко.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyLiterature Literature
По-конкретно, той ще се основава на двояк подход:
I already talked to her last nightEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преди да бъдат разгледани различните правни основания за обжалване, считам за уместно най-напред да бъдат разяснени две от техническа гледна точка изключително сложни понятия, на които страните всеки път се позовават както във връзка с жалбата, подадена от AOI и SCTC (дело С‐628/10 Р), така и във връзка с жалбата на Комисията (дело С‐14/11 Р): „презумпция, изведена от притежаването на 100 % от капитала“ и подхода за „двояка обосновка“.
Hello.... Meant something to meEurLex-2 EurLex-2
Трябва да изпълним това двояко изискване.
That was a good quartet, huh?Europarl8 Europarl8
Аудио-визуалните произведения имат уникални характеристики поради своята двояка природа: те са икономически продукт, който създава важни възможности за генериране на богатство и създаване на работни места.
Good, you' re backEurLex-2 EurLex-2
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ има двояка цел: първо, да подпомогне финансирането на проекти по приоритетите на европейската политика и второ, да улесни по-голямото участие от страна на частния сектор във финансирането на инфраструктурни проекти чрез пазара за дългосрочен капитал.
When dOes the tiger rOar?not-set not-set
(7) Равнищата на максималните средни цени на едро за регулираните роуминг повиквания, определени от Регламент (ЕО) 717/2007, следва да продължат да се понижават в удължения период на действие на регламента, отразявайки намаляващите разходи, включително спада в регулираните средни цени за терминиране в мобилна мрежа в държавите-членки, за да се подсигури доброто функциониране на вътрешния пазар, като в същото време се изпълнява двояката цел да се премахнат прекомерните цени и едновременно с това на операторите да се осигури свобода за конкуренция и иновации.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreementnot-set not-set
Подробният анализ в предходния раздел имаше двояка цел: първо, да покаже проблемите при прилагането на критерия AETR (по-късно постепенно изменен) по отношение на препоръките (а според мен, в по-широк план, и при прилагането му по отношение на други актове на „мекото законодателство“), и второ, да покаже, че макар и може би да нямат задължителна сила в традиционния и доста тесен смисъл на думата, препоръките могат да произвеждат значителни правни последици както на равнището на Съюза, така и на национално равнище.
Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Настоящият доклад има двояка цел: първо, да се оцени актуалното състояние на транспонирането на рамковите решения в контекста на правомощията на Комисията да започне производство за установяване на нарушение, считано от 1 декември 2014 г.[5]; второ, да се направи предварителна оценка на националните закони за транспониране, които вече са получени от Комисията.
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurLex-2 EurLex-2
Според мен член 1, параграф 10 от Директива 2003/49 (подобно на член 3, параграф 2, второ тире от Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества) може да се тълкува двояко(40).
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEurLex-2 EurLex-2
Тази двояка цел — видна от самото заглавие на Директива 2008/104(8) — е отразена в член 2 от нея, който се отнася, от една страна, до необходимостта да се гарантира защитата на наетите от агенции за временна заетост работници и да се повиши качеството на работата чрез агенции за временна заетост, в частност като се осигури прилагането на принципа за равно третиране по отношение на наетите от такива агенции работници, и от друга страна, до необходимостта да се създаде подходяща рамка за работата чрез агенции за временна заетост с цел ефективно допринасяне за създаването на работни места и разработването на гъвкави форми на заетост(9).
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEurLex-2 EurLex-2
135 Следва да се уточни, че използваният от Общия съд критерий за двояка обосновка е обективен критерий, тъй като се ограничава до изискването за доказателства за потвърждаване на презумпцията за упражняване на решаващо влияние от разглежданото дружество майка върху дъщерното му дружество, произтичаща от притежаването на целия му капитал.
Joey, what do we do?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.