делови книжа
business papers
делови oor Engels
делови
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
active
Представители на албанските делови кръгове създадоха доброволен форум, целящ разрастване на дейността им чрез лоялна конкуренция
Representatives of Albanian businesses have established a voluntary forum, aiming to expand their activity through fair competition
business
Ценовата статистика, публикува в деловите списания подкрепя точността на тези ценови оферти от китайски износители.
Price statistics published in business journals supports the accuracy of these price quotations by Chinese exporters.
businesslike
Беше много мил и аз го оценявам, но смятам нещата да си останат делови.
You've been really kind and I'm very grateful but I think we ought to keep things businesslike.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Постъпвай делово и не бъди груб.
Who' s up there in the penthouse, and why?jw2019 jw2019
С Договора от Лисабон се въвеждат нови парламентарни компетентности като на Европейския парламент се предоставят по-големи правомощия за вземане на решения, наред с отговорността да осигурява гладкото протичане на деловите дейности, като предоставя информация и гарантира безопасността на гражданите.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEuroparl8 Europarl8
Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 21 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21а) Програмата следва да цели улесняване на достъпа до технически, научни и делови мрежи и мрежи за подпомагане и следва да осигурява подходящи насоки относно обучението, програмите за подкрепа и схемите за наставничество за всички лица, които проявяват интерес към създаването на МСП – особено за младите хора и жените, с цел развитието на предприемачески умения, знания, дух и увереност, като например Европейската мрежа на посланици за женско предприемачество (ENFEA), която подчертава ролята, която жените могат да изпълняват при създаването на работни места и насърчаването на конкурентоспособността, като стимулира жените и девойките да създадат собствено предприятие чрез дейности в училищата, университетите, общностните групи и медиите.
Just to kill Bijou?not-set not-set
По отношение на сделки или делови взаимоотношения с видни политически личности, пребиваващи в друга държава-членка или в трета страна, държавите-членки изискват тези институции и лица, които са обхванати от настоящата директива, да:
Hey, let me ask you somethingEurLex-2 EurLex-2
Несъмнено е вярно, че член 13, параграф 4, буква в) изброява мерки за установяване на произхода на богатството и средствата, които участват в деловите взаимоотношения или сделки с видни политически личности, живеещи в друга държава членка или в трета държава.
Noisy lot, aren' t they, David?EurLex-2 EurLex-2
Държавите членки изискват от кредитните посредници да гарантират, че освен информацията, която подлежи на оповестяване съгласно настоящия член, техният назначен представител обявява пред потребителя каква функция изпълнява и кой кредитен посредник представлява, когато осъществява контакт и преди да встъпи в делови отношения с потребителя.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?not-set not-set
Може да се счита, че жалбоподателят е известен за предложената продажба, ако се докаже, че същественото мнозинството от участниците в съответното производството, са положили усилия пред купувача, за да отменят договора за продажба на разглеждания кораб или че общи информации за предложената покупка биха могли да бъдат получени от търговски посредници, финансисти, класификационни дружества, наемодатели, професионални сдружения или други общности, участващи нормално в операциите по строителство на плавателни съдове, с които жалбоподателят е имал редовни контакти или делови отношения.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyEurLex-2 EurLex-2
а) Управителен съвет, състоящ се от високопоставени членове, притежаващи опит в деловата сфера, изследванията и образованието, който отговаря за ръководството и оценката на дейността на ЕИТ и ОПН, и за всички други стратегически решения.
You should not be so hard on your fathernot-set not-set
В деловите среди това се нарича начално ниво.
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportLiterature Literature
А в четвъртък имам делови обяд.
I spent all my misery years agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Арбитърът не позволява поведението или преценката му да бъдат повлияни от предишни или настоящи връзки или отговорности от финансов, делови, професионален, личен или обществен характер.
Why are they running?Eurlex2019 Eurlex2019
Тлейлаксианците поддържаха делови отношения с хората, завърнали се от Разпръскването.
Afternoon, Mr DeckerLiterature Literature
Двамата с жена ми останахме в деловата част на града.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyLiterature Literature
Накрая, страните се договарят да проучат възможностите за сътрудничество, за да разработят в Алжир информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които да придружават мерките в подкрепа на конкурентоспособността, деловата среда и инвестициите и по-голямата ефективност на администрацията и по-доброто управление на държавните предприятия и публично-частните партньорства, за развитието на малките и средни предприятия и иновативни дейности.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
г) Потвърждавам, че нямам и през предходните 12 месеца не съм имал делови отношения със субекта в процес на валидиране, като обучение и консултации, встрани от самия процес на валидиране, в области, свързани с безопасността на въздухоплаването.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hEurLex-2 EurLex-2
Отново приел делови вид, Броуди кимна към подвижната масичка, където лежеше черепът
What can I get you?Literature Literature
„Рекламни или други подаръци“ са всички стоки и услуги, предоставени от предприемача в рамките на неговите делови отношения или от щедрост, безвъзмездно или на цена, която е по-ниска от покупната или производствената цена, а когато става въпрос за услуги — по-ниска от тяхната себестойност, без данъка върху добавената стойност.“
Maybe somebody didn' t like their psychic readingEurLex-2 EurLex-2
Смятам да предложа на красивата вдовица една делова вечеря.
These Liberals want to pass themselves off across the country as having been successful in bringing our fiscal house into orderLiterature Literature
Държавите членки изискват от своите задължени субекти да въведат системи, които им позволяват да реагират бързо и изцяло на запитвания от страна на техните ЗФР или на други органи в съответствие с националното право относно поддържането от тях към момента или през предхождащия запитването петгодишен период на делови взаимоотношения с определени лица, както и относно естеството на тези взаимоотношения, посредством сигурни канали и по начин, който осигурява пълна поверителност на запитванията.
Now set the roscoe on the floorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тя предоставя на Европейския съюз висококачествени услуги, свързани със статистическа информация, като обслужва европейските институции, държавите членки, финансовите пазари, деловите среди, гражданите, научните изследователи и медиите.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEuroParl2021 EuroParl2021
Позиции в търговския портфейл се разпределят към едно и също бюро за търгуване само ако отговарят на договорената делова стратегия на бюрото и са последователно управлявани и контролирани в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderEurlex2019 Eurlex2019
Отвъд целия този чар, подозирам, се крие една умела делова дама!
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още в деловите новини: кръгла маса в Босна и Херцеговина посочва пречките за икономически растеж; Косово планира строеж на нова топлоелектрическа централа; комисия на ЕС одобри финансова помощ за борба с птичия грип и подпомагане на птицевъдството
Besides, where are you gonna meet some nice guys?Setimes Setimes
Деловите среди като цяло приветстваха икономическия пакет
I got new legsSetimes Setimes
„ Турците са системно унижавани чрез визите ”, каза Актар за SETimes. „ Деловите хора от ЕС могат да се качат на самолета сутринта, да сключат сделка и това е
There' il be a most select society thereSetimes Setimes
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.