дърпам oor Engels

дърпам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

pull

werkwoord

transitive: apply force to (something) so it comes towards one

Мама ме кара да дърпам с глава ралото ако не си напиша домашните.
Mama makes me pull the plow with my head if I don't finish my schoolwork.

draw

werkwoord

to close curtains etc.

Отсега нататък ще дърпам завесите.
From now on I'll be sure to draw the curtains.

drag

werkwoord

to pull along a surface

Ще трябва да вържем едно въже около врата му и го дърпаме.
We'll have to tie a rope around his neck and drag him.

haul · move · pluck · pull back · pull on · rope in · suck · to pull · tug · twitch · lug · heave · force

Soortgelyke frases

дърпам конците
pull the strings · to pull strings

дърпам спусъка
to pull the trigger

voorbeelde

Дай ми една добра причина да не дърпам спусъка.
You give me one good reason why I shouldn't pull the trigger.

(15) Понастоящем съществуват два възможни метода за предаване на данни: методът „pull“, при който компетентните органи на държавата членка, изискваща данните, могат да получат достъп („да влязат“) до системата за резервации на въздушния превозвач и да извлекат (pull – „дърпам“) копие на изискваните данни, и методът „push“ („бутам“), според който въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, предават исканите PNR данни на органите, които ги изискват, което позволява на въздушните превозвачи да запазят контрол върху това какви данни се предоставят.
(15) There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers and non-carrier economic operators transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.

Някъде там още може да дърпате конците, но тук... тук... аз дърпам конците!
Out there maybe you bastards are still running things... but in here... in here... I'm in charge!

Дърпам по малко...
Snorted a bit...

Ако ще оставам тук, ще трябва да дърпам юздите.
If I'm gonna stay here, I need to pull my weight.

Дърпаме връвта един по един.
We pull our cords one by one!

Ще започна да дърпам
I' m going to pull it

Все едно дърпаме отляво... и ги удряме като с летяща врата
Just like we pulled back to the left side... we' il swing it down like a door

След като изчерпих всичките си доводи, накрая се наложи да бутам и дърпам Лидия, Роза и Жозефина.
After exhausting all my reasonings I finally had to push and drag Lydia, Rosa, and Josefina.

Аз дърпам конците.
I pull the strings.

Този човек е проклет актьор-изнудвач, и ти дърпам щепсела.
This guy is a goddamn shakedown artist, and I'm pulling the plug.

Аз ще се стегна, ти се стегни и дърпам!
I' m gonna brace, and you brace, and you PULL!

Само те дърпам назад.
I'm just holding you back.

Виж, не те дърпам за палеца, човече.
Here, I'm not pulling your pinkies here, guy.

Няма да те дърпам назад.
I won't hold you back.

Дърпам!
Pull back.

Обикновено дърпаме пердетата.
We usually keep the blinds closed.

Слагам си отпред колана за сигурност, дърпам го рязко отзад, правя двойни възли.
I am buckling in seatbelts from the front. I'm yanking them in from the back. I'm doing double knots.

Не се дърпам.
I'm not running away.

Да не дърпаме дявола за опашката.
Don't waste a favor.

Мен как дърпам на един идиот ръката?
Me pulling a can off some moron' s fist?

Дърпаме.
Pull it!

Няма да вдигам, движа, замирам или дърпам нищо за днес.
I am not lifting, moving, tugging or pulling anything else of yours today.

Дърпам!
I am pulling!

Дай заповед, дърпаме шалтера и се махаме оттук.
Give the order, we'll get on the vehicles and get the fuck out.