елитарност oor Engels

елитарност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

elitism

naamwoord

Оставя малко място за елитарност.
Leaves little room for elitism.

voorbeelde

Порокът се превръща в изисканост, снобизмът — в елитарност, злобата — в откровеност.
The vice turns into finesse, the snobbery into elite stuff, the spite into sincerity.

Оставя малко място за елитарност.
Leaves little room for elitism.

Ако й замирише на елитарност, това ще я изплаши.
If anything smacks of elitism, it'll freak her out.

Който маркер за елитарност е и маркер за значимост.
An individual that fears freedom is an eleutherophobe.

Трето, теорията на Маркс изисква правителство, което е лишено от корупция, и отрича възможността за елитарност в неговите редове.
Third, Marx’s theory of socialism necessitates a government that is free from corruption and negates the possibility of elitism within its ranks.

Синьото е цветът на мира и хармонията, изразява сериозност с нотка на елитарност.
Blue is the colour of peace and harmony reflecting the earnestness with a touch of elite hint.

Трето, теорията на Маркс изисква правителство, което е лишено от корупция, и отрича възможността за елитарност в неговите редове.
Third, Marx’s theory necessitates a government that is free from corruption and negates the possibility of elitism within its ranks.

Съчетава авангардно и традиционно, елитарност и достъпност в един истински фешън фестивал.
It combines avant-garde and traditional, elitism and accessibility in a true fashion festival.

Елитарността на кабинета Рухани го прави уязвим за атаки от лагера на консервативните среди на т.нар. принципалисти, които имат своите силни позиции в религиозните структури на страната.
Elitism of Rouhani’s cabinet makes it vulnerable to attacks from the conservative camp of the so-called principalists, who have their strong positions in the religious structures of the country.

Вашето обучение ще се съсредоточи върху поддържането на спортисти здрави и развиване на съвършенство, а не на елитарност.
Your learning will focus on keeping athletes healthy and developing excellence, not elitism.

Тази елитарност, било в изкуството, било в България като цяло, често се наблюдава в презрителното отношение към хората, които живеят в по-малко индустриализирани условия, които са в по-малка степен въвлечени в съвременния свят, по-малко запознати с модерните технологии.
This elitism, whether in art or in Bulgaria or both, often comes hand in hand with contempt towards people who live in less industrialized conditions, who are less included in the modern world, less familiar with modern technologies.

Дори понятието "произведение на изкуството" е загубило предишната си елитарност и сега звучи превзето, плоско и празно.
Even the notion “art work” has lost its previous importance and now sounds pretentious, plane and empty.

Ако това е единственото противодействие на фалшивите новини, то е обречено поради елитарността си.
If this is the only tool for counteracting fake news, it is doomed to fail due to its elitism.

Трето, шинтоизмът насърчава гордостта и чувствата на превъзходство в японците; Писанието осъжда такава елитарност.
Third, Shintoism fosters pride and feelings of superiority in the Japanese people; such elitism is condemned in Scripture.

Но това е творчество, рамкирано от предварително зададени менюта, модули, джаджи, бутони, линкове, протоколи, формати, кодеци; от онлайн платформи, всяка от които рационализира свой собствен модел на продукция и комуникация; от стандарти, които компресират субстанцията на медията за постигане на максимална скорост на обмен; от динамиката на участието, която дава приоритет на компресираното преживяване пред съзерцанието, на интензитета пред потапянето, на бързия достъп пред рестриктивността, на съвместимостта пред елитарността.
It is, however, a creativity framed by preset menus, modules, gadgets, buttons, links, protocols, format, codecs; by online platforms, each rationalizing its own model of production and communication; by standards compressing the substance of the media in order to achieve the highest data transfer rate possible; by the dynamics of participation yielding priority to compressed experience over contemplation, to intensity over immersion, to quick access over restrictiveness, to compatibility over elitism.