мигновено изпращане на съобщения
instant messaging
изпращане oor Engels
изпращане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
consignment
Декларация за износ се прави за всяка изнесена пратка на датата на изпращане.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
dispatch
Хей, Робледо задръж изпращането, колкото по-дълго можеш, нали?
Hey, Robledo, keep dispatch guessing as long as you can, all right?
forwarding
en
The act by which something is forwarded.
Поддръжка на Централния регистър и изпращане на изменения до националните регистри
Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
sending
Дължимата сума не надхвърля реалните разходи за издаване и изпращане на копията.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
shipment
Декларация за износ се прави за всяка изнесена пратка на датата на изпращане.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
е) не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;
You' re all ganging up on me!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За да се улеснят ефективните проверки на тези превози от страна на правоприлагащите органи, следва да се внесе яснота в правилата за издаване на лицензи на Общността, а модулът на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) да се разработи с цел изпращането на декларации за командироване и електронни приложения, които дават възможност на инспекторите, извършващи пътни проверки, да имат пряк достъп в реално време до данните и информацията, съдържащи се в Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), както и в ИСВП, за да се гарантира, че социалноосигурителните вноски действително се плащат за командировани водачи на автобуси.
To the Mountain of Firenot-set not-set
Те следва да включват съобщения, свързани с консулското сътрудничество (член #, параграф # от Регламента за ВИС), съобщения, свързани с изпращането на исканията до компетентните органи за издаване на визи за предоставяне на копия от документите за задгранично пътуване, и други документи, подкрепящи заявлението за издаване на виза и за изпращане на електронни копия на тези документи (член #, параграф # от Регламента за ВИС), съобщения, че обработените данни във ВИС са неверни или са били обработени във ВИС в противоречие с Регламента за ВИС (член #, параграф # от Регламента за ВИС) и съобщения, в случай че кандидатът за виза е придобил гражданството на държава-членка (член #, параграф # от Регламента за ВИС
I can' t do it if you' re watchingoj4 oj4
ii) страничните животински продукти или производните продукти трябва да отговарят на всички условия за изпращането на пратката, които са оправдани от гледна точка на защитата на общественото здраве и на здравето на животните с цел гарантиране, че със страничните животински продукти и производните продукти се борави в съответствие с настоящия регламент.
He was good in bed, and he liked ' #s musicEurlex2019 Eurlex2019
изпитването трябва да се извърши от съответния ОПС чрез изпращане на инструкции за изменяне на скоростта на линейно изменение;
I will probably never see my family againEurLex-2 EurLex-2
Съобщението за изпращане CIM трябва да има ясна отправка към трансферното сведение TR в клетката за данни за придружаващи документи.
Look at thatEurLex-2 EurLex-2
Услуги за поръчка за търговия на едро, включващи принадлежности за пакетиране, принадлежности за изпращане, промишлени хартиени продукти, продукти за почистване, офис принадлежности и хартиени продукти
Make it short, okay?tmClass tmClass
Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато вследствие на операцията по разделяне се променя превозвачът
Get out of here or I' il call policeEuroParl2021 EuroParl2021
Пренос и/или изпращане на информация от бази данни посредством телекомуникационни и компютърни мрежи
She was there when it happenedtmClass tmClass
а) да изпратят заявлението по пощата или с куриерска служба, като в този случай поканата за предложения посочва, че за доказателство служи датата на изпращане, пощенското клеймо или датата върху разписката за предаване;
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteEurLex-2 EurLex-2
а) нотификаторът получи писмено съгласие от компетентните органи по изпращането, местоназначението, и когато е уместно по транзита, или ако е дадено или се счита за дадено мълчаливо съгласие от компетентните органи по местоназначение и транзит извън Общността и ако са спазени условията, определени в него;
Whereas withinthe meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC, a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както Комисията правилно подчертава в писменото си становище, тези механизми биха се нарушили, ако на страната на изпращане се предостави компетентността да удържа ДДС, без да спазва предвиденото в Шеста директива разпределение на данъчната компетентност.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.EurLex-2 EurLex-2
евентуалните промени в списъка на компетентните митнически бюра на Общността за митническо освобождаване на стоките, посочени в параграф 1, както и реда за изпращане на тези стоки към Република Сан Марино;
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexEuroParl2021 EuroParl2021
Изпращане на телекомуникационни сметки посредтвом електронно пренасяне на данни и/или на хартия
Do you hear me?tmClass tmClass
През ноември 1914 г. Грос постъпва в армията като доброволец, с надеждата, че приемайки сам да се подложи на военна повинност, ще избегне изпращане на фронта.
And a ciggie?WikiMatrix WikiMatrix
61 На първо място, що се отнася до довода за ограничаването относно намаляване на размера на глобата на KPN, поради това че искането за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер е направено единадесет месеца след внезапните проверки и след изпращането на първото искане за информация, следва да се припомни, че макар Известието за сътрудничеството от 2002 г. да не предвижда никакъв конкретен срок за подаване на искането за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер, то все пак възприема като определящо обстоятелство за равнището на намалението на глобата датата, на която доказателствата са били предадени.
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
По подобен начин, след като в резултат на разследване по реда на член 13 от основния регламент бе установено заобикаляне на първоначалните мерки върху вноса от Украйна през Молдова, обхватът на мерките беше разширен с Регламент (ЕО) No 760/2004 на Съвета ( 4 ) към вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпращани от Молдова.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesEurLex-2 EurLex-2
При липса на възражения, [юридическо наименование на ръководителя на отчетната група] отчита статистическа информация съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24) от [въведете началната дата за отчитане, т.е. не по-късно от шест месеца след изпращане на писмото].
Now turn it overEurLex-2 EurLex-2
услуги за обслужване на поща (както услугите, които предхождат, така и услугите, които следват изпращането, включително „разпределителни услуги в пощенски салон“);
Where were you?not-set not-set
Освен ако не е много точен удара, иначе рискуваме изпращането на голямо количество радиоактивни облаци, към най- близкия град
I' m here to invite you to the partyopensubtitles2 opensubtitles2
преди изтичането на срока за изпращане на списъка на инсталациите съгласно член 11, параграф 1 и най-късно когато този списък бъде изпратен на Комисията, уведоми Комисията за всяка една подобна инсталация, като уточни въведените равностойните мерки, приложими за тази инсталация, с които ще се постигне равностоен принос за намаляването на емисиите;
I' m going in townEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Службите на Комисията започнаха десет процедури за нарушение поради липсата на уведомление за националните мерки за транспониране, които доведоха до изпращането на десет писма с официално предупреждение на 1 август 2007 г., а след това на шест мотивирани становища между ноември 2007 г. и февруари 2008 г.
Employed personsEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от член 6, буква д) засегнатата държава-членка може да разреши изпращането от областта за контрол на националния пазар на прясно месо, мляно месо и механично отделено месо от домашни птици или див пернат дивеч от ферми с произход от областта за контрол, както и месни заготовки и продукти, съдържащи такова месо, при условие че това месо отговаря на следните изисквания:
Sent it to him, wrapped in blue paperEurLex-2 EurLex-2
76 От това следва, че Общият съд правилно е преценил, че Комисията е била в правото си да приеме най-общо, че пълното оповестяване на спорните изследвания, които към датата, на която Комисията е приела изричното решение, вече са били приобщени към преписка във връзка с досъдебната фаза на производство за установяване на неизпълнение на задължения, започнала с изпращането на официално уведомително писмо на съответната държава членка на основание член 258, първа алинея ДФЕС, би засегнало защитата на посочените цели.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEurLex-2 EurLex-2
Животното не е ваксинирано срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]
And you tried a little of...?Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.