иск за обявяване в несъстоятелност oor Engels
иск за обявяване в несъстоятелност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
bankruptcy claim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Според проучването в този случай PZL Dębica би било принудено да внесе иск за обявяване в несъстоятелност.
Don' t trivialize it, PegEurLex-2 EurLex-2
Пресата по това време споменава възможността на Adria да бъде назначен синдик или дори да бъде предявен иск за обявяване в несъстоятелност (29).
Look, you have to listen to thisEurLex-2 EurLex-2
Следователно отсрочените плащания са били по-изгодни за летищата, отколкото предявяването на иск за обявяване в несъстоятелност, при което вземанията на летищата са щели да попаднат в последната категория кредитори, вероятно с много по-малък процент, отколкото в случая на отсрочване, както е описано в съображения 110 и 114 по-горе.
What do you want me to say?I- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Министерството на транспорта и строителството на Тюрингия има право да възложи временното извършване на услугата на друг превозвач, в случай че превозвачът не може да извършва услугата вследствие на изтичане или отнемане на лицензията за експлоатация или на сертификата за въздушен оператор (Air Operators Certificate- АОС), или при иск за обявяване в несъстоятелност, до определянето на нов превозвач
Employers’ contributions payable to the Commissionoj4 oj4
Министерството на транспорта и строителството на Тюрингия има право да възложи временното извършване на услугата на друг превозвач, в случай че превозвачът не може да извършва услугата вследствие на изтичане или отнемане на лицензията за експлоатация или на сертификата за въздушен оператор (Air Operators Certificate — АОС), или при иск за обявяване в несъстоятелност, до определянето на нов превозвач.
Is there an empty compartment I can move into?EurLex-2 EurLex-2
Държавното министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологията на Бавария има право да възложи временното извършване на услугата на друг превозвач, в случай че превозвачът не може да извършва услугата вследствие на изтичане или отнемане на лицензията за експлоатация или на сертификата за въздушен оператор (Air Operators Certificate — АОС), или при иск за обявяване в несъстоятелност, до определянето на нов превозвач.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsEurLex-2 EurLex-2
Държавното министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологията на Бавария има право да възложи временното извършване на услугата на друг превозвач, в случай че превозвачът не може да извършва услугата вследствие на изтичане или отнемане на лицензията за експлоатация или на сертификата за въздушен оператор (Air Operators Certificate- АОС), или при иск за обявяване в несъстоятелност, до определянето на нов превозвач
Some words of explanation and some simple excusesoj4 oj4
Истинските мотиви за предявяването на иск за обявяване на Kem One в несъстоятелност в края на март 2013 г. бяха натрупването на структурни проблеми (високите разходи за суровини, недостатъчно конкурентоспособните производствени мощности на Lavéra за хлор и сода каустик) и цикличните трудности (планираното регламентирано дългосрочно изключване и технически проблем, свързан с доставките на етилен).
This is bad for everybodyEurLex-2 EurLex-2
23; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 197) — Ограничаване на задължението на гарантиращите институции за плащане — Национална правна уредба, която ограничава посоченото задължение за плащане до вземанията, които са станали изискуеми през шестте месеца, предхождащи предявяването на съдебен иск за обявяване на работодателя в несъстоятелност — Прилагане на това ограничение при подаване на иск пред юрисдикциите, разглеждащ трудови спорове, за определяне на размера на вземанията, неизплатени в шестмесечния период след датата на настъпване на изискуемостта на вземанията.
I can' t clean myselfEurLex-2 EurLex-2
Освен това иска да се отхвърлят останалите молби за обявяването му в несъстоятелност, тъй като вече изпълнява задълженията си в съответствие с утвърдения от френския съд предпазен конкордат с кредиторите и следователно срещу него няма изискуеми парични вземания.
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmanEurLex-2 EurLex-2
Това навреди на икономическата жизнеспособност на „TVX Ellas“ заради значителните финансови задължения на дружеството и то подаде иск за откриване на производство по несъстоятелност, което приключи с обявяването му в несъстоятелност от гръцки съд.
This does not answer the question of educational establishments and industry.EurLex-2 EurLex-2
Това навреди на икономическата жизнеспособност на TVX Ellas заради значителните финансови задължения на дружеството и то подаде иск за откриване на производство по несъстоятелност, което приключи с обявяването му в несъстоятелност от гръцки съд
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in Canadaoj4 oj4
След като по мое мнение държава членка, която приема за край на референтния период датата на подаване на искането за обявяване на работодателя в несъстоятелност, не може систематично да изключва от гаранцията вземанията, за които работниците и служителите са се погрижили да предявят осъдителен иск и искане за принудителното им събиране, преди да направят искане за обявяване на кредитора в несъстоятелност, отговорът, който трябва да съвмести ограничението във времето с необходимостта да не се лишават от съдържание минималната закрила, предвидена с Директива 80/987, и изискването за равно третиране, теоретично би могъл да поеме в две различни посоки.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorEurLex-2 EurLex-2
44 На 3 декември 2010 г. Баската автономна област подава молба, с която се иска вписване в списъка на вземанията — в рамките на производството по обявяване в несъстоятелност на CMD — на задължението за възстановяване на предоставените на Indosa и обявени за неправомерни с Решение 91/1 помощи.
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че португалското право не определя провеждането на изпълнително производство във връзка с дължимите вземания като предпоставка и необходимо условие за подаването на искане за обявяване в несъстоятелност, при посочените обстоятелства не виждам основание жалбоподателите в главното производство да бъдат упреквани заради това, че първо са предявили осъдителен иск и искане за принудително изпълнение, които без съмнение са допринесли за установяване на неплатежоспособността на техния работодател, а не са поискали направо обявяването му в несъстоятелност на базата на един анализ, който може да се основава само на догадки.
Steam enginesEurLex-2 EurLex-2
(2) Независимо от изискването по ал. 1 регистрираният доставчик е длъжен да уведоми незабавно Комисията за регулиране на съобщенията в случай на иск за обявяване в несъстоятелност, за обявяване на дружеството за недействително или на друго искане за прекратяване или за започване на процедура по ликвидация.
The cats of Candia?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател — Директива 80/987/ЕИО — Директива 2002/74/ЕО — Членове 3 и 4 — Гарантиране на вземанията по трудово правоотношение — Ограничаване на гаранцията във времето — Ограничаване до вземанията, чиято изискуемост е настъпила през шестте месеца, предшестващи подаването на искане за обявяване на работодателя в несъстоятелност — Предварително предявен от работниците и служителите осъдителен иск за дължимите им вземания, последван от искане за принудителното им изпълнение — Действие“
Wait for the bomb squadEurLex-2 EurLex-2
„Adax“ Ryszard Adamiak (със седалище в Полша), също подава пред запитващата юрисдикция молба за обявяване на длъжника в несъстоятелност и осребряване на имуществото му съгласно полското право, като и той не уточнява дали иска образуване на главно или на частично производство по несъстоятелност.
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementEurLex-2 EurLex-2
В някои национални законодателства, например френското, разграничението между този институт в гражданското право и в правото на несъстоятелността се простира и спрямо режима на недействителността; синдикът може в действителност да иска обявяване на определени действия за нищожни, докато общият режим на Павловия иск се ограничава до унищожаемостта(16).
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
FNV и четирите съищци, които са работили в детски заведения, купени от Smallsteps, но на които след решението за обявяване в несъстоятелност на Estro Groep не са предложени нови трудови договори, предявяват иск пред запитващата юрисдикция, в който искат на първо място да се установи, че по отношение на сключеното между Estro Groep и Smallsteps споразумение за pre-pack e приложима Директива 2001/23 и че вследствие на това може да се приеме, че посочените четири съищци вече по право са преминали на работа в Smallsteps при непроменени условия на труд.
The sprinkler systems didn' t workeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
При условията на евентуалност в иска си те искат да се установи, че член 7:662 и сл. от BW намират приложение вследствие на това, че прехвърлянето на предприятието е настъпило преди датата на решението за обявяване в несъстоятелност на Estro Groep.
Number: Two per sideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Поради това на поставения въпрос следва да се отговори, че Директива 80/987, изменена, трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, която не гарантира вземанията по трудови правоотношения, станали изискуеми повече от шест месеца преди подаването на молбата за откриване на производство за обявяване в несъстоятелност на работодателя, дори когато преди началото на този период работниците са предявили съдебен иск срещу техния работодател за установяване на размера на тези вземания и за осъждане на работодателя да ги плати.
Will you answer me one question, honestly?EurLex-2 EurLex-2
18 С въпроса си запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали Директива 80/987, изменена, трябва да се тълкува в смисъл, че тя не допуска национална правна уредба, която не гарантира вземанията по трудови правоотношения, станали изискуеми повече от шест месеца преди подаването на молбата за откриване на производство по обявяване в несъстоятелност на работодателя, дори когато преди началото на този период от шест месеца работниците са предявили съдебен иск срещу техния работодател за установяване на тези вземания и за осъждането му да ги плати.
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.