както и Приложение 1 oor Engels

както и Приложение 1

voorbeelde

Тъй като потребностите могат да се променят с течение на времето, на Комисията се предоставя правомощието да преразгледа този списък на целите във връзка с контрола, както и приложение 1 посредством делегирани актове.
As needs may evolve over time, the Commission is empowered to review this list of control purposes as well as Annex 1 through delegated acts.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове по реда на член 14, с които да изменя целите на митническия контрол, предвидени в параграф 1, буква б), както и приложение 1, когато такова преразглеждане е необходимо.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the customs control purposes set out in point (b) of paragraph 1 as well as Annex 1 where such review is considered necessary.

Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2.1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 9 към Регламент No 37 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:
The technical requirements are those set out in paragraphs 2.1. and 3. and Annexes 1 and 4 to 9 of UN-ECE Regulation No 37 which consists of a consolidation of the following documents:

Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2.1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 8 към Регламент No 99 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:
The Technical requirements are those set out in paragraphs 2.1. and 3. and Annexes 1 and 4 to 8 of UN-ECE Regulation No 99 which consists of a consolidation of the following documents:

Техническите изисквания са определени в параграф 1 и параграфи 5 до 8, както и в приложение 1, 4 и 5 към Регламент No 6 на ИКЕ на ООН, който представлява консолидация на следните документи:
The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 8 and Annexes 1, 4 and 5 of UN-ECE Regulation No 6 which consists of a consolidation of the following documents:

За въвеждането на приетите от Съюза нови мерки и в съответствие с член 24, параграф 2, буква в) от спогодбата, Смесеният комитет изменя или привежда в съответствие приложенията за техническите изисквания към автобусите, както и приложение 1 за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници.
In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the Annexes concerning technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators.

като взе предвид Споразумението за сътрудничество, сключено през 1997 г. между Европейската общност и Кралство Камбоджа (6), по-специално член 1 (спазване на правата на човека) и член 19 (суспендиране на споразумението в случай на нарушение на член 1 от някоя от страните) от него, както и приложение 1 (относно член 19) към него,
having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia (6), in particular Article 1 (respect for human rights) and Article 19 (suspension of agreement if one party violates Article 1) thereof and Annex I (regarding Article 19) thereto,

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове по реда на член 14, с които да изменя целите на митническия контрол, предвидени в параграф 1, буква б), както и приложение 1, когато такова преразглеждане е необходимо, и за да не се изостава от технологичното развитие и от новите, интелигентни и иновативни решения за целите на митническия контрол.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the customs control purposes set out in point (b) of paragraph 1 as well as Annex 1 where such review is considered necessary and in order to stay up to date with technological developments and with new, smart and innovative solutions for customs control purposes.

като взе предвид Споразумението за сътрудничество, сключено през 1997 г. между Европейската общност и Кралство Камбоджа (1), по-специално член 1 (спазване на правата на човека) и член 19 (неизпълнение на споразумението) от него, както и приложение 1 относно член 19 (суспендиране на споразумението в случай на нарушение на член 1 от някоя от страните) към него,
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia (1), in particular Article 1 (respect for human rights), Article 19 (non-execution of the agreement) and Annex 1 regarding Article 19 (suspension of the agreement if one party violates Article 1),

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че в член 11 от споразумението е определена процедура за включването на органите по оценката за съответствие в приложение 1, както и за тяхното отстраняване от приложение 1;
WHEREAS the Agreement in Article 11 sets out a procedure for the inclusion of conformity assessment bodies in Annex 1 and their removal from Annex 1;

Тези суми трябва да бъдат посочени в колона 2 от отчета за сметка „А“ (приложение I), както и в колона 1 от приложение IV.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.

КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че с член 10 от споразумението се създава комитет, който решава за включването на органите по оценката за съответствие в приложение 1, както и за тяхното отстраняване от приложение 1;
WHEREAS the Agreement in Article 10 establishes a Committee that decides on the inclusion of conformity assessment bodies in Annex 1 and on their removal from Annex 1;

Инвестиции на първичните производители и преработвателите на селскостопански продукти, посочени в приложение 1, както и установяване на млади селскостопански производители
Investments of the primary producers and the processors of Annex I agricultural products, and setting up of young farmers

Изменението се отнася до член 2 от спецификацията и приложение 1 към същата, както и до раздел 1.7 от единния документ.
The amendment concerns Article 2 of and Annex 1 to the product specification and point 1.7 of the single document.

"Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Израел, изброени в глави 1 до 24 от Комбинираната номенклатура (КН) и Митническата тарифа на Израел, както и в приложение 1, параграф 1, точка ii) към Споразумението по селското стопанство на ГАТТ."
"The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Israel listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature (CN) and of the Israeli customs tariff, and in Annex 1(1)(ii) to the Agreement on Agriculture of the GATT."

„Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Израел, изброени в глави 1 до 24 от Комбинираната номенклатура (КН) и Митническата тарифа на Израел, както и в приложение 1, параграф 1, точка ii) към Споразумението по селското стопанство на ГАТТ.“
‘The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Israel listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature (CN) and of the Israeli customs tariff, and in Annex 1(1)(ii) to the Agreement on Agriculture of the GATT.’

„Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Израел, изброени в глави 1 до 24 от Комбинираната номенклатура (КН) и Митническата тарифа на Израел, както и в приложение 1, параграф 1, точка ii) към Споразумението по селското стопанство на ГАТТ.“
“The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and in Israel listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature (CN) and of the Israeli customs tariff, and in Annex 1(1)(ii) to the Agreement on Agriculture of the GATT.”