конотация oor Engels
конотация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
connotation
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Конотация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
connotation
en
cultural or emotional association that some word or phrase carries, in addition to the word's or phrase's explicit or literal meaning
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това, за да се даде квалификация на дейността, предмет на главното производство, може да се потърси известно вдъхновение от заключението на генералния адвокат Tizzano по дело Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), според когото дейността на вероучител, извършвана от жалбоподателката в главното производство, не попада в приложното поле на член 3, параграф 2, второ тире от Директива 95/46 по-конкретно поради това че такава дейност има „силна обществена конотация“ сред членовете на енорията (вж. т. 34 от това заключение).
Well, I guess I' il go back to being the bosseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В това отношение жалбоподателят счита, че липсата на достатъчна, релевантна и обоснована мотивация на отрицателните или с отрицателна конотация коментари, съдържащи се в атестационния доклад за 2016 г., този доклад представлява злоупотреба и носи отпечатъка на очебийна липса на обективност и безпристрастност и се свежда по-скоро до уреждане на сметки от оценителя от последна инстанция, със съдействието на първия оценител.
If you ever speak, whisper, breathe one wordEuroParl2021 EuroParl2021
Подборът на показателите, от друга страна, има силна емпирична конотация, която по принцип би трябвало да се противопоставя на всяка ограниченост в начина на мислене.
It was your idea to steal themEurLex-2 EurLex-2
Има ли някаква конотация, която не схващам?
Well, they said he' s gone, he' s already leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Съдът също така е изтъкнал, че понятията, използвани в текстовете на различните езици на Директива 98/59 за определяне на понятието „предприятие“, до известна степен се различават и имат различна конотация, а именно, според случая, организация, предприятие, място на дейност, местно поделение или месторабота (вж. Решение по дело Rockfon, посочено по-горе, точки 26 и 27).
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
Имате ли перспектива -- не искам да използвам " гледна точка ", защото това има негативна конотация -- но знаете ли как това ще бъде прието?
Do you have kids?QED QED
Тя е лишена от силната конотация, че Господ със сигурност не съществува, и по този начин може лесно да бъде приета от агностиците на феите или чайниците.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyQED QED
Маркировки (или по-общо — процедури, създаващи предварителни изисквания към производителите) с национална конотация.
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
Тази финансова и банкова конотация не се оспорва от обстоятелството, че основните общи англоезични речници определят това понятие също и като къс хартия или картон.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
С положителна конотация, гордостта се отнася до чувство на задоволеност от привързаността към собствени или на друг избор и действия, или към цяла група от хора и е продукт на похвали, независима оценка, или изпълнено чувство за дълг или принадлежност.
It' s probably hiding a double chinWikiMatrix WikiMatrix
След Първата световна война, пропагандата има все по-негативна конотация.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeWikiMatrix WikiMatrix
Тук е предпочетен терминът „верига на доставка“, за да се избегне икономическата конотация на понятието „верига на стойността“.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?EurLex-2 EurLex-2
" Същевременно този проект носи негативна символична конотация
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadSetimes Setimes
Макар в първото си значение английският израз „Fuck you“ да притежавал сексуална конотация и да носел отпечатък на вулгарност, той се използвал и в различен контекст за изразяване на гняв, съпротива или презрение към някого.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.EuroParl2021 EuroParl2021
Кодовете представят също културните ценности могат да добавят нови оттенъци на конотация на всеки елемент от живота.
I don' t know what brought you together but don' t ever part!WikiMatrix WikiMatrix
По-нататък преценява, че с изключение на стоките, за които тя е описателна, а именно „масажните масла, геловете“ и „лубрикантите за фармацевтични цели“, за другите стоки тази марка е отличителна, тъй като въпреки неопределената положителна конотация на знака неговата лаконичност би попречила на потребителя да го сбърка с рекламно послание (точки 36—41 от обжалваното решение).
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
Последното понятие има по-скоро географска, отколкото правно-политическа конотация, но безспорно подчертава характера sui generis на асоциирането между ОСТ и Съюза.
Approval granted/refused/extended/withdrawnEurLex-2 EurLex-2
46 Напротив, изправен пред заявената марка, по отношение на стоките или услугите, до които тя се отнася, потребителят щял да възприеме в нея словен елемент, който образувал едно цяло със създаден от творческата фантазия декоративен елемент, притежаващ в най-добрия случай слаба географска конотация.
Dimensions of the centre axle trailerEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи този довод не бил основателен, при положение че Общият съд е констатирал вътрешноприсъщата на израза „Fuck you“ вулгарност и в хипотезата, при която този израз в резултат на развитието на езика вече не бил схващан в сексуалната му конотация.
Everything brand- newEuroParl2021 EuroParl2021
Жалбата до Съда повдига разнородни въпроси, които се отнасят както до отличителния характер на знака „deluxe“, съдържащ известна рекламна(5) или хвалебствена(6) конотация по отношение на поне някои от стоките и услугите, които е предназначен да защитава, така и до възможността при наличие на абсолютно основание за отказ EUIPO да не извършва подробен анализ на връзката между марката, чиято регистрация се иска, и тези стоки и услуги.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На четвърто място, жалбоподателят твърди, че на въпросния знак погрешно се приписва наличието на сексуална конотация.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEurlex2019 Eurlex2019
Заявителят счита, че промяната на означението и изискванията за етикетиране на зеаксантин е необходима за смекчаване на евентуално неблагоприятно икономическо въздействие, което би могло да бъде предизвикано поради отрицателна конотация на понятието „синтетичен“ при употребата му при етикетирането на хранителните добавки, съдържащи синтетичен зеаксантин.
Ninety- eight.Last week your mother and I could have captured Holland aloneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В това отношение жалбоподателят твърди, че за разлика от свастиката, политическата конотация на герба на някогашния СССР се е смекчила и се е преобразувала в провокативна конотация, свързана с понятието за авангард, така че заявената марка е придобила „нов отличителен характер“.
I' il take them onEurLex-2 EurLex-2
Чиланджиу също се оплаква, че име с негативна конотация за ромите може да бъде открита # пъти в учебник за осми клас-- нещо, срещу което общността е изразила несъгласието си
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youSetimes Setimes
237 В подкрепа на тази теза ГДПП отбелязва, че не трябва да се бърка мястото, на което се намира съдържанието (структурата, определена на ниво ядро) и съдържанието (кодовете, които са предоставени от езиковите програми и са с езикова конотация) на „зоната за анализ“.
Have they never seen flies circle the head of a man before?EurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.