кореспонденция oor Engels

кореспонденция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

correspondence

naamwoord

postal or other written communications

Регистрационният номер се използван за цялата последваща кореспонденция за разглежданата регистрация.
The registration number shall be used for all subsequent correspondence regarding registration.

mail

naamwoord

управление на съответния списък с адреси за кореспонденция и разпространение сред упълномощените лица в Комисията
management of the relevant mailing list and distribution to authorised persons in the Commission

Soortgelyke frases

редовна кореспонденция
regular correspondence

търговска кореспонденция
commercial correspondence

бизнес кореспонденция
business correspondence

кореспонденция от Ню Йорк
correspondence from New York

voorbeelde

Услуги за продажба на дребно, на едро, онлайн, чрез кореспонденция на: облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, колани, очила, бинокли, компаси, часовници, раници, чанти, колани-портмонета, гимнастически и спортни стоки, факли, ножарски изделия, спални чували, дюшеци, палатки за къмпинг, манерки, шезлонги, ремъци за войнишко снаряжение, комплекти за почистване на оръжия, свирки за повикване на животни, каишки и нашийници за кучета, gps и dvd
Selling by retail, wholesale, on-line, mail order of: clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, binoculars, compasses, watches, rucksacks, bags, belt bags, sporting and gymnastic articles, torches, cutlery, sleeping bags, mattresses, camping tents, flasks, seats, straps for soldiers' equipment, cleaning kits for firearms, hunting game calls, dog leads and collars, GPS and DVDs

Накрая тя посочва разменената кореспонденция с EPSO през 2007 г. и приема, че от нея не може да се стигне до извода, че името ѝ е било включено в списъка на EPSO преди 26 април 2007 г.
Lastly, she invokes her correspondence with EPSO in 2007 and points out that it could not be inferred from that correspondence that her name had been placed on the EPSO list before 26 April 2007.

177 Освен това непрекъснатият обмен на чувствителна информация, която не е общодостъпна и която представителите на четиримата производители са счели за нужно да отбележат в своите бележници и да споменат във вътрешната си кореспонденция, е довел до намаляване на несигурността на всеки един от тях относно поведението, което може да се очаква от техните конкуренти.
177 All the same, the continued exchange of sensitive information, which was not available to the public and which the representatives of the four brewers found useful to note on their agendas and to mention in their internal correspondence, certainly had the effect of reducing, for each of them, uncertainty over the conceivable conduct of their competitors.

осигуряване на (ОГРАНИЧЕНОТО) електронно разпространение на досиетата от заседанията (и поддръжка на инструмента); обработване на „чувствителната“ официална кореспонденция; осигуряване на публикуването на документите от заседанията в интранет/интернет; поддържане на регистъра и предоставяне на исканите от гражданите документи;
Electronic (restricted) circulation of meeting documents (and maintenance of the relevant tool); dealing with ‘sensitive’ official mail; ensuring that meeting documents are published on the intranet/internet; entering documents in the register and making documents available to members of the public who request them;

— кореспонденция, евентуално придружавана от материали от непромоционално естество, необходими за отговор на специфични въпроси относно даден лекарствен продукт,
— correspondence, possibly accompanied by material of a non-promotional nature, needed to answer a specific question about a particular medicinal product,

Цялата кореспонденция на вниманието на комисията за подбор, както и всяко искане на информация или друга кореспонденция относно протичането на процедурата трябва да бъдат адресирани единствено и само до Отдела за конкурси и процедури по подбор на кадри (4), който отговаря за комуникацията с кандидатите до приключване на процедурата за подбор.
Any correspondence for consideration by the selection committee and any request for information or other correspondence concerning the procedure must be addressed solely to the Competitions and Selection Procedures Unit (4), which will deal with all communications with candidates throughout the selection procedure until it has been completed.

Всяка по-нататъшна кореспонденция между Европейската комисия и Вас ще се осъществява по пощата.
All subsequent communication between the Commission and you will be by post.

Всички коментари в писмен вид, включително информацията, изискана в настоящото известие, отговори на въпросника и кореспонденция, предоставена от заинтересованите страни на принципа на поверителност на информацията, ще бъдат отбелязани с „Ограничено“ (3) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат съпроводени с неконфиденциална версия, която ще бъде отбелязана със „ЗА ПРОВЕРКА ОТ СТРАНА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.
All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ (3) and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.

Запитващият орган и запитаният орган обменят информация във връзка с искането за съдействие и отговора за него по възможно най-бързия начин, като надлежно вземат предвид съображенията за поверителност, времето за кореспонденция, обема на материалите, които се предават, както и достъпността на информацията за запитващия орган.
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.

Услуги, които включват представяне, насърчаване и групиране, за трети страни, на разнообразие от продукти, с възможност на потребителя удобно да ги разглежда и закупува, като тези услуги могат да бъдат предоставени от пунктове за продажба на дребно, складове за продажба на едро, чрез каталози за продажба чрез кореспонденция или чрез електронни средства, например чрез уебсайтове или програми за телепродажба, като тези продукти включват корабни платна
The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

Цялата кореспонденция във връзка с тази процедура за подбор ще бъде извършена с помощта на този електронен адрес.
All correspondence concerning this selection procedure will take place using this e-mail address.

За всякаква кореспонденция, свързана с процедурата за подбор, следва да се изпраща електронно съобщение на функционалния адрес:
All communications concerning the selection procedure should be sent by email to the following mailbox:

Адрес на Комисията за кореспонденция:
Commission address for correspondence:

220 От изложените по-горе съображения следва, че посочената в съображения 389 и 390 от обжалваното решение кореспонденция, разменена между Del Monte и Weichert, представлява улика за съществуването през периода на нарушението на решаващо влияние на първото дружество върху второто.
220 It follows from the foregoing considerations that the correspondence between Del Monte and Weichert referred to in recitals 389 and 390 to the contested decision is indicative of the exercise by Del Monte of decisive influence over Weichert during the infringement period.

Каталози за продажба чрез кореспонденция и/или на разстояние
Mail order and/or remote order catalogues

Покупка и услуги за търговия на едро и дребно в магазини, включително продажба чрез световни компютърни мрежи, чрез кореспонденция, чрез каталог, чрез телефон, чрез телевизионно или радио излъчване и чрез някакви други електронни средства на бижута, злато и други благородни метали
Purchase and wholesale and retail services in stores, including selling through worldwide computer networks, via correspondence, via catalogue, via telephone, via television or radio broadcasts and via any other electronic means of jewelry, gold and other precious metals

Още веднъж подчертавам, както вече посочихме, не сме получавали информация за проблеми преди първоначалната кореспонденция, изпратена ни през 2001 г., след като дейността на Дружеството вече е прекратена [...]
Again, as we have informed you, we were not informed of any problems before the earliest letters we received, which were sent in 2001, after the closure to new business [...]

Въпросът е за справедливо известие с варианти за действие на ищеца в последващата кореспонденция.
The issue is fair notice of rate-variation to the plaintiff in the subsequent correspondence.

Служителите по изслушването информираха също Color Line, че останалата кореспонденция между Fjord Line и Органа, както и решението на служителите по изслушването, не съдържат нови доказателства по делото.
The Hearing Officers' also informed Color Line that the remaining correspondence between Fjord Line and the Authority, as well as the decision by the Hearing Officers, did not contain new evidence in the case.

Във връзка с това Общият съд се основава на разменената между страните кореспонденция, от която именно се установява, че за да бъде споразумението подписано от Комисията, Planet трябва да се откаже от управлението на разпределението на авансовите плащания между членовете на консорциума, в който то участва.
In that connection, the General Court relied on the correspondence between the parties, from which it is apparent, inter alia, that Planet was required, in order to obtain the Commission’s signature of the contract, to give up the management of the distribution of advances to the members of the consortium to which it belonged.

Доставка на стоки, поръчани чрез интернет портали, платформи за електронна търговия и кореспонденция
Delivery of goods ordered via online portals, e-commerce platforms and by mail order

Правомощието да се проучват документи или записи следва да обхваща всички форми на кореспонденция, включително електронни съобщения, независимо дали видимо са непрочетени или са били заличени.
The power to examine books or records should cover all forms of correspondence, including electronic messages, irrespective of whether they appear to be unread or have been deleted.

Това е личната кореспонденция на лорд Корнуолъс.
lt`s the personal correspondence of Lord Cornwallis.

Ако искате да прочетете пълната кореспонденция и извиненията и обясненията, дадени от фармацевтичната компания, можете да ги видите в тази седмичния брой на списание PLOS Medicine.
And if you want to read the full correspondence and the excuses and the explanations given by the drug company, you can see that written up in this week's edition of PLOS Medicine.

20 ноември: В двореца Тюйлери е открит таен сейф с документи на краля, сред които тайната му кореспонденция с Мирабо и чужди монарси.
November 20: Discovery in the king's apartment in the Tuileries Palace of the armoire de fer, an iron strongbox containing Louis XVI's secret correspondence with Mirabeau and with foreign monarchs.