котва oor Engels

котва

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

anchor

naamwoord

tool to moor a vessel into sea bottom

Никога не е имало начин аз да престана да бъда котвата.
There was never a way for me to stop being the anchor.

armature

naamwoord

Котва

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

anchor

verb noun

mooring device

Котви, котвички и части за тях, от чугун или стомана
Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excludingmasonry anchors)

Soortgelyke frases

плаваща котва
drogue

хвърлям котва
anchor

пускам котва
anchor · drop anchor

надеждна котва
trust anchor

voorbeelde

AA || || площта на диаграмата на спирачната сила, ограничена от: – линията, успоредна на оста y при v = 0, – линията, успоредна на оста y при v = 5 km/h, – линията, успоредна на оста х при задържаща сила F = 0, – кривата на спирачната сила за еталонната котва A. Образец за диаграма на спирачната сила (Определяне на площите AA и AB) AB същото определение като за AA, с тази разлика, че е използвана кривата на спирачната сила за специалната котва B.
AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.

Когато Дуайър изтегли котвата, те бяха още по бански, облекли отгоре пуловерите си, за да не ги мокрят вълните.
When Dwyer upped anchor they were still in their bathing suits, with sweaters, against the spray.

Обосновка Отказът на достъп следва да се прилага и по отношение на местата за заставане на котва в Общността.
Justification Refusal of access should also apply to Community anchorages.

Котви (изцяло или частично от метал) за разпределяне на енергията и/ или прегрупиране на енергиите в свързана и несвързана почва
Anchors (wholly or partly of metal) for the distribution of forces and/or the redistribution of forces into cohesive and non-cohesive soils

С намаляне скоростта на кораб в тежко време, плаващата котва може да направи контрола по-лесен.
By slowing the vessel in heavy weather, the drogue can make it easier to control.

Никога не е имало начин аз да престана да бъда котвата.
There was never a way for me to stop being the anchor.

5) морска котва и оборудване за акостиране, и
(5) sea anchor and equipment for mooring; and

В дневника си за изучаване на Писанията, нарисувайте една котва.
In your scripture study journal, draw a picture of an anchor.

|| Брой вериги на носовите котви || Дължина на всяка верига || Якост на опън на всяка верига ||
|| Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

Крепящи греди и метални котви за поддържане на кофражи при поставянето на бетон
Ties and anchors of metal for holding shuttering when using concrete

Специални котви с намалена маса
Special anchors with reduced mass

P' || || е теоретичната маса на всяка котва, изчислена съгласно параграфи от 1 до 4 и 6.
P' || || is the theoretical mass of each anchor determined in accordance with paragraphs 1 to 4 and 6.

1) морска котва и друго оборудване, необходимо за акостиране, закотвяне или маневриране на самолета във водата, съобразно неговите размери, тегло и характеристики за управление; и
(1) a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aeroplane on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and

„Сатурн“ вдигаше котва на другия ден сутринта; след вечеря се отправих към къщата на Фунес.
The Saturn was sailing the next day, in the morning; that night, after supper, I headed towards Funes' house.

Вдигни котва!
Weigh anchor!

Нямала е котва.
She had no anchor.

Този дял на всяка държава-членка се определя от броя индивидуални кораби, които акостират в пристанища или места за заставане на котва на съответната държава-членка, съотнесен към общия брой индивидуални кораби, които акостират в пристанища или места за заставане на котва във всяка държава в рамките на Общността и на региона на Парижкия МР.
The inspection share of each Member State shall be based on the number of individual ships calling at ports or anchorages of the Member State concerned in relation to the sum of the number of individual ships calling at the ports or anchorages of each State within the Community and the Paris MOU region.

Масата на специалната котва B, използвана при изпитванията, не трябва да се отклонява с повече от 10 % от масата на еталонната котва A.
The mass of the special anchor B used in the tests shall not deviate by more than 10 % from the mass of the reference anchor A.

Това, разбира се, автоматично послужи за котва.
This, of course, served as the anchor.

Котвите са стабилни и в готовност, капитане
Gravity tethers full tension and stable, Captain

С цел да се предостави на компетентните органи по държавен пристанищен контрол информация относно корабите, акостирали в пристанищата или местата за заставане на котва, пристанищните власти или органи или определените за тази цел власти или органи следва да изпратят уведомления за пристигането на корабите, чието получаване да бъде гарантирано, доколкото това е възможно.
In order to provide the competent port State control authorities with information on ships in ports or anchorages, port authorities or bodies or the authorities or bodies designated for that purpose should forward notifications on arrivals of ships, on receipt to the extent possible.

(41) i) неговото местоположение в най-голямата градска зона на Гърция, населявана от над 5 млн. души, както и най-голямата промишлена/търговска област, разполагаща с най-добрите железопътни и пътни връзки в страната, ii) обширно пространство за акостиране, складови съоръжения и голяма зона за заставане на котва, iii) най-голямата морска дълбочина, iv) най-близкото разстояние до оста Суец/Гибралтар, v) един от най-конкурентните пазари на корабни горива в световен план, vi) мащабни съоръжения за ремонт на кораби и предлагане на широк набор от услуги, изисквани от корабни оператори.
(41) (i) Its location amidst Greece's biggest urban area of more than 5 million people, the biggest industrial/commercial area with the best rail and road links available in the country; (ii) extensive berthing space, storage facilities, and a large anchorage; (iii) the biggest sea depth; (iv) the closest distance to the Suez/Gibraltar axis; (v) one of the most competitive bunker oil markets worldwide; (vi) extensive ship repair facilities and the broad range of services required by ship operators.

Тази котва замалко не ме уби
I' m not feeling too sympathetic

Ще хвърлим котва на първия остров.
Drop anchor at the first island.

морски котви и друго оборудване, необходимо за акостиране, закотвяне и маневриране на вертолета във водата, в съответствие с неговите размери, тегло и характеристики за управление; и
a sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the helicopter on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and