котвен oor Engels

котвен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

anchor

verb noun

Ами, завързал съм тези шокови кабели до земята, използвайки двуцветни куки за повдигане с котвена макара.
Well, I've harnessed these shock cords to the ground using dichromatic hooks lifted by an anchor pulley.

Soortgelyke frases

котвен прозорец
anchor window

voorbeelde

Доколкото чрез използването му се избягват замърсяващи въздуха емисии, причинени от изгарянето на котелни горива на плавателните съдове при престоя им на котвена стоянка, наземното електроснабдяване допринася за подобряване на качеството на въздуха в района на пристанищните градове.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.

На Германия се дава разрешение да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове, различни от плавателни съдове за частно плаване за развлечение, при престоя им на котвена стоянка в пристанища („наземно електроснабдяване“), при условие че се спазват минималните нива за данъчно облагане съгласно член 10 от Директива 2003/96/ЕО.
Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.

Емисиите на СО2 в пристанищата на ЕС, включително от кораби на котвена стоянка или движещи се в рамките на пристанището също следва да бъдат включени в отчитането, още повече че съществуват специфични мерки, даващи възможност за тяхното намаляване или избягване.
CO2 emissions in Union ports including when ships are at berth or move within a port, should be covered as well, in particular as specific measures for their reduction or avoidance are available.

„кораб на котвена стоянка“ означава кораб, който е стабилно акостирал или закотвен в пристанище, попадащо под юрисдикцията на държава членка, докато товари, разтоварва или нощува, включително времето, прекарано извън товарните операции;
‘ship at berth’ means a ship which is securely moored or anchored in a port falling under the jurisdiction of a Member State while it is loading, unloading or hotelling, including the time spent when not engaged in cargo operations;

е) емисии на CO2, отделени при престой на котвена стоянка в пристанища под юрисдикцията на държава членка;
(f) CO2 emissions which occurred within ports under a Member State's jurisdiction at berth;

— Котвено оборудване, включително дължината на котвените вериги
— Anchor equipment, including length of anchor chains

корабът посещава пристанището само за да застане на котвена стоянка за по-малко от 24 часа или прави това поради неблагоприятни атмосферни условия, освен ако тази зона не е била изключена в съответствие с член 3, параграф 1, втора алинея.
the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions, unless such an area has been excluded in accordance with the second subparagraph of Article 3(1).

Когато котвата е с по-голяма маса, отколкото изискващата се съгласно параграфи от 1 до 6, разкъсващото усилие на котвената верига се определя като функция от действителната маса на котвата.
Where the anchors have a mass greater than that required by paragraphs 1 to 6, the tensile strength of the anchor chain shall be determined as a function of the actual anchor mass.

Пуснаха една от резервните, сега опитват да пуснат една при котвения кран.
They've launched one of the collapsibles, and they're trying to get another into the davits now.

Свързващите звена (вертлюзите) между котва и котвена верига издържат на разкъсващо усилие с 20 % по-високо от якостта на опън на съответната верига.
Connecting pieces (swivels) between anchor and chain shall withstand a tensile load 20 % higher than the tensile strength of the corresponding chain.

В член 1 се посочва, че на Франция се предоставя разрешение да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове, различни от плавателни съдове за частно плаване за развлечение, при престоя им на котвена стоянка в пристанища („наземно електроснабдяване“).
Article 1 stipulates that France will be allowed to apply a reduced taxation rate to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in French ports (‘shore-side electricity’).

Следва да се попълни код или текст по отношение на котвената стоянка.
Code or text for the berth is to be completed.

Препоръка на Комисията от # декември # година за безопасното използване на гориво с ниско съдържание на сяра от кораби на котвена стоянка в пристанища на Общността
Commission Recommendation of # December # on the safe implementation of the use of low sulphur fuel by ships at berth in Community ports

строителство на котвена стоянка No 35,
construction of berth No 35;

Латвийските власти заявяват, че предоставянето на концесията за експлоатиране на котвена стоянка No 35 на различно дружество не е възможно на практика точно поради специфичното местоположение на въпросната инфраструктура в рамките на пристанището.
The Latvian authorities state that granting the concession for the operation of berth No 35 to a different company is not possible in practice precisely due to the specific location of the infrastructure at stake within the port.

Котвен клин?
A mooring cleat?

Количеството консумирано гориво на котвена стоянка в пристанищата се изчислява отделно.
Fuel consumption within ports at berth shall be calculated separately.

за предоставяне на разрешение на Германия да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове при престоя им на котвена стоянка в пристанища, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО
authorising Germany to apply a reduced rate of taxation to electricity directly provided to vessels at berth in a port, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC

Налице са технически решения за смекчаване на възможните последици от смяната на горивото на котвената стоянка.
Technical solutions are available to mitigate potential consequences of switching fuel at berth.

КОТВЕНА СТОЯНКА No 12 ЗА ОБЩИ И НАСИПНИ ТОВАРИ
BERTH No 12 FOR GENERAL AND BULK CARGO

По отношение на електроенергията, потребявана от плавателните съдове при престоя им на котвена стоянка в пристанища по вътрешни водни пътища, и противно на положението, възникващо в морските пристанища, освобождаването на електроенергията, произвеждана на борда на плавателните съдове, се прилага от държавите членки по избор (член 15, параграф 1, буква е).
As regards electricity consumed by vessels at berth in ports along inland waterways, and contrary to the situation obtaining in maritime ports, exemption of the electricity produced on board is merely optional for Member States (Article 15(1)(f)).

Описание на котвената стоянка за кораба в пристанището, където корабът ще акостира, вкл. например допълнителни данни като: номер на кея или на швартови пилон/буй
Description for the berth for the ship in port of call, at which the ship will moor in the port, including e.g. additional details such as: jetty number or moorage pile/buoy.

(2) Решение за изпълнение 2014/722/ЕС на Съвета от 14 октомври 2014 г. за предоставяне на разрешение на Германия да прилага намалена ставка за данъчно облагане на електроенергията, която се доставя пряко на плавателни съдове при престоя им на котвена стоянка в пристанища, в съответствие с член 19 от Директива 2003/96/ЕО (ОВ L 300, 18.10.2014 г., стр.
(2) Council Implementing Decision 2014/722/EU of 14 October 2014 authorising Germany to apply a reduced rate of taxation on electricity directly provided to vessels at berth in a port in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 300, 18.10.2014, p.