мръква oor Engels

мръква

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

get dark

Кочияш, почва да мръква.
Driver, it's getting dark.

voorbeelde

Чуваме как се движат навън и вече почти мръква.
We can hear them moving around outside and it's barely dusk.

Когато наближи да се мръква, аз се престорих на пиян, затъркалях се по пода, имитирайки гадене и повръщане.
Towards nightfall, I pretended to be drunk, fell down and tried to spew.

Скоро се мръква,
It'll be dark shortly.

Кочияш, почва да мръква.
Driver, it's getting dark.

Мръква се.
It's getting dark.

Мръква се.
It's getting late.

Късно е, вече се мръква
It' s late.It' s nearly dark

Мръква.
Night is coming.

Скоро се мръква
It will be dark soon

Започнало да се мръква, но той продължавал да търси, защото нямало да я остави самичка в гората.
It began to grow dark, and still he searched, for he was not going to leave her alone in the forest.

Мръква се.
It's gonna be dark soon.

Останах самичък, без оръжие, пък се мръква и, току-виж, ще се обадят в гората злите диви зверове.
I remained alone, without weapons; evening is approaching, and soon the wild beasts will begin to roar in the forest.

Мръква се.
It's starting to get dark.

Мръква се.
Um, it's getting dark.

Седеше на прозореца на машинното и не знаеше, дали се съмва или мръква, и всичко това все нямаше край.
He was sitting at the window of the engine-shed and didn't know whether it was daybreak or evening, it just had no end.

Но започна да се мръква, багажа още го нямаше, а те не бяха донесли със себе си нищо, освен дрехите на гърба си.
But evening began to close in and the luggage did not arrive, and they had brought nothing more than they stood in.

19 И когато започна да мръква в ерусалимските порти преди съботата, аз заповядах да се затворят вратите и заповядах да не се отварят до след съботата; и поставих на портите някои от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.
And it came to pass, that when the gates of Jerusalem were at rest on the sabbath day, I spoke: and they shut the gates, and I commanded that they should not open them till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burthens on the sabbath day.

Отново се мръква и раздялата удря като куршум тялото ми
And the separation is hitting my body like a bullet

19 И когато започна да мръква в ерусалимските порти преди съботата, аз заповядах да се затворят вратите и заповядах да не се отварят до след съботата; и поставих на портите някои от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.
19 And it came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened till after the Sabbath. And I set some of my servant

Затова, когато започна да мръква в йерусалимските порти преди съботата, заповядах да се затворят вратите и заповядах да не се отварят до след съботата; и поставих на портите неколцина от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.
When the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the Sabbath. ---------------------

19 И когато започна да мръква в ерусалимските порти преди съботата, аз заповядах да се затворят вратите и заповядах да не се отварят до след съботата; и поставих на портите някои от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден.
19When it began to be dark at the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the doors should be shut and gave orders that they should not be opened until after the sabbath. And I set some of my servants over the gates, that no burden might be brought in on the sabbath day.

Фототерапевтична кератектомия при заболявания на роговицата – Ева Мръква-Коминек, Полша
Phototherapeutic keratectomy in corneal diseases – Ewa Mrukwa-Kominek, Poland