на длъж и на шир oor Engels

на длъж и на шир

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

far and wide

bywoord

Търсеха на длъж и на шир, но океанът бе изчезнал без следа.
The people searched far and wide. But the ocean had vanished without a trace.

voorbeelde

Търсеха на длъж и на шир, но океанът бе изчезнал без следа.
The people searched far and wide. But the ocean had vanished without a trace.

Едно време имаше стотици подобни лодки, кръстосваха реката на длъж и на шир,
Well, son, the time was when there used to be hundreds of these steamboats... mighty, mighty steamboats going up and down the mighty Mississippi.

Обиколи Стенхоуп на длъж и на шир, оглеждаше, изследваше, проверяваше флората и фауната.
He explored Stanhope and its environs, looked and tested and checked the flora and fauna.

Търсих на длъж и на шир, под всеки камък дори, но няма и следа от тях
How I've searched high and low, under every rock, it seems, with no sign of them anywhere.

Нейната красота е прочута на длъж и на шир, пленила много сърца.
her beauty had travelled far and wide made the hearts of many burn with spite!

Търсих на длъж и на шир за някои, който да обичам и да се възхищавам и да правя вафлички.
I have looked high and low for someone I can love and adore and cook waffles for.

След войната моят мъж и аз пропътувахме цяла Германия на длъж и на шир в течение на 31 години. Навсякъде той духовно укрепваше и помагаше на християнските общини.
For nearly 31 postwar years I traveled the length and breadth of Germany with my husband as he visited and spiritually assisted Christian congregations in that land.

Те ускоряват „делото за свидетелствуване за Исус“, като обявяват на длъж и на шир открито, че сега той е възкачен на престола като цар и скоро ще сложи край на несправедливата система (Матей 24:14; Даниил 2:44).
They spearhead “the work of bearing witness to Jesus,” publicly declaring worldwide that he is now enthroned as King and will soon bring this unrighteous system of things to its end.

Между 1405 и 1424, флотът на адмирал Джън Хъ плава на длъж и шир.
Between 1 405 and 1 424, admiral Zheng He's fleet ranged far and wide.

(Римляни 13:3, 4) Законът и редът създавали условия, които позволявали на християните да проповядват добрата новина на длъж и шир, както било заповядано от Исус.
(Romans 13:3, 4) Law and order produced an environment that enabled Christians to preach the good news far and wide, as commanded by Jesus.

Можете да пропътувате на длъж и шир тялото ми по широките магистрали на срама, задръжките и страха.
You can travel the length and breadth of my body over superhighways of shame and inhibition and fear.

Апостол Петър писа: „Но вие сте избран род, царско свещеничество, една свята нация, един народ за особено притежание, за да възвестявате на длъж и шир превъзходствата на този, който ви призва от тъмнината в своята чудесна светлина“ (1 Петър 2:9).
(Galatians 6:16) The apostle Peter wrote: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.”

Борът залага на факта, че животните се нуждаят от всякаква храна преди началото на зимата и ги примамва да разпространят семената му на длъж и шир в Йелоустоун
The whitebark pine is gambling on the fact... that animals now need all the food they can get before winter, and is hoping it can entice them to spread its seeds... far and wide across Yellowstone

Вълнуващи маршрути и екологично чисти еко пътеки кръстосват острова на длъж и на шир.
Exciting itineraries and environmentally friendly trails criss-cross the island.

Остатъка от следобеда обхождаме плажа на длъж и на шир, в търсене на известните хамаци, артистично поставени насред морето.
We spend the rest of the afternoon going up and down the beach in search of the famous hammocks in the water.

Остатъка от следобеда обхождаме плажа на длъж и на шир, в търсене на известните хамаци, артистично поставени насред морето.
We spend the rest of the afternoon going up and down the beach in search of the famous hammocks in Holbox hanging in the water.

Тя бе пътувала на шир и длъж прекалено често, за да брои пътуванията си до отдалечените народи на Средната земя.
She had traveled the vast wilderness too many times to count as she journeyed to visit distant peoples of the Midlands.

И огнището на олтара да бъде дванадесет лакти на длъж и дванадесет на шир; да образува квадрат с четирите си страни.
16 The altar hearth shall be twelve [cubits] long by twelve broad, square in the four sides of it.

16 И огнището на олтара да бъде дванадесет лакти на длъж и дванадесет на шир; да образува квадрат с четирите си страни.
16 And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.

16 И огнището на олтара да бъде дванадесет лакти на длъж и дванадесет на шир; да образува квадрат с четирите си страни.
16 And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares of it.

16 И огнището на олтара да бъде дванадесет лакти на длъж и дванадесет на шир; да образува квадрат с четирите си страни.
American Standard Version 43:16 And the altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides thereof.

16 И огнището на олтара да бъде дванадесет лакти на длъж и дванадесет на шир; да образува квадрат с четирите си страни.
16 And the hearth of GOD was twelve [cubits] long, by twelve broad, square in the four sides thereof.

16 И огнището на олтара да бъде дванадесет лакти на длъж и дванадесет на шир; да образува квадрат с четирите си страни.
16 And the altar hearth shall be twelve [cubits] long by twelve broad, square in the four sides thereof.

И са били необитаеми през по- голямата част от времето, защото дори в древни времена, тези острови са били твърде далеч от ярките светлини на Фиджи и Хавай и Таити за онези древни полинезийски мореплаватели, които са кръстосвали Тихия океан на длъж и шир.
And they've been uninhabited for most of time because even in the ancient days, these islands were too far away from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti for those ancient Polynesian mariners that were traversing the Pacific so widely.