нестандартно oor Engels

нестандартно

Soortgelyke frases

мисля нетрадиционно (нестандартно)
think outside the box

voorbeelde

Европейският парламент одобри с голямо мнозинство резолюция, в която се призовава за нестандартна методология, която е в съответствие с Протокола за присъединяване на Китай към СТО, като същевременно може ефективно да установи рамка за свободна и справедлива търговия.
The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.

Решение 2006/502/ЕО на Комисията от 11 май 2006 г. относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (2), следва да бъде включено в споразумението,
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (2) is to be incorporated into the Agreement,

Браво, нестандартен подход.
Way to think outside the tent card.

Голямата ирисова пеперуда с нестандартното крило.
The apatura iris with the irregular wing pattern.

За нестандартни срокове на погасяване:
For non-standard repayment profiles:

Това беше загадка, докато на един учен с нестандартно мислене не му хрумва идеята, че има нещо непознато, което прави това.
It was a mystery until a maverick scientist came up with the idea that something unknown was at work.

Следните се считат за продукти в нестандартни разфасовки: живи животни, (половинки) трупове и четвъртинки.
The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases and quarters.

дали е проектирана за оптимално използване при нестандартни условия (например околна температура Ta ≠ # °C) и информация за тези условия
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ # °C), information on those conditions

Годишните проучвания, провеждани от лингвисти, показват, че хората, владеещи повече от един език, са с повече способности, проявяват по-голямо въображение и имат по-нестандартно мислене от едноезичните хора.
According to annual studies carried out by linguists, multilingual people are more capable, show greater imagination and think outside the box more than monolingual people.

Наема талантливи, понякога слабо известни музиканти, с които сглобява нестандартни инструментални ансамбли.
He recruited talented and sometimes little-known artists, whom he utilized to assemble unconventional instrumental configurations.

като има предвид, че адекватността на пенсиите продължава да бъде предизвикателство, тъй като рискът от социално изключване се увеличава с възрастта и разликата в пенсиите на жените и мъжете от 37 % все още е предизвикателство за редица по-възрастни жени, като по този начин се увеличава рискът от бедност и социално изключване сред тях; като има предвид, че пенсионните права на хората, които упражняват нестандартна и самостоятелна заетост, са по-ниски от тези на наетите лица;
whereas pension adequacy is still a challenge, as the risk of social exclusion increases with age, while the gender pension gap of 37 % still poses a challenge to many older women, increasing their risk of poverty and social exclusion; whereas the pension entitlements of people in non-standard and self-employment are lower than for employees;

дали разглежданите продукти са с второ или с нестандартно качество;
whether the products concerned are seconds or of substandard quality;

Тези хора водят малко нестандартен живот.
These people, they're just a bit off the reservation.

Избрахте да кодирате имената на прикрепените файлове, съдържащи символи различни от английските, по начин разбираем за Outlook(tm) и други пощенски клиенти, които не поддържат стандартно кодирани имена на прикрепените файлове. Имайте предвид, че KMail може да създаде нестандартни съобщения и има вероятност в последствие съобщенията ви да не бъдат разбрани от пощенски клиенти, придържащи се към стандарта. Не активирайте тази опция освен, ако нямате друг избор
You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option

От разследването стана ясно, че предполагаемата дъмпингова продажба от Сингапур всъщност е продажба на партида нестандартен PVA.
The investigation revealed that the allegedly dumped sale from Singapore was actually the sale of a batch of off-spec PVA.

Нестандартен начин за раздяла.
Yeah, well that's one way to break up.

Като се има предвид, че запалките, които не са обезопасени спрямо деца и запалките с нестандартен дизайн съдържат сериозен риск, предоставянето на тези запалки трябва да бъде забранено
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited

Пъпчиви колежанчета, правещи невероятни пачки, образувайки Интернет фирми, които не създават реален продукт, предлагат нестандартни услуги и все пак успяват да натрупат облаги за всичките си мързеливи, търгуващи по цял ден, тъпи акционери
Pimple- faced college dropouts who have made unhealthy sums of money... forming Internet companies that create no concrete products, provide no viable services and still manage to generate profits... for all of its lazy, day- trading, son- of- a- bitch shareholders

D #: Решение #/#/ЕО на Комисията от # май # г. относно изискването към държавите-членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн (ОВ L #, #.#.# г., стр
D #: Commission Decision #/#/EC of # May # requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L #, #.#.#, p

Да давате възможност за изява на Вашите служители, да делегирате отговорности и да оказвате доверие, да подкрепяте и мотивирате, да давате обратна информация и насоки, да насърчавате инициативността и смелостта да се подхожда нестандартно; да свеждате йерархията и контрола до минимум, при запазване на качеството.
Empower your staff, delegate and trust, support and motivate, give feedback and guidance, encourage initiative and courage to think out of the box; reduce hierarchy and control to a minimum, while maintaining quality.

Разнородните нестандартни механични теглително-прикачни устройства и техните части не съответстват на стандартните размери и параметрите, дадени в настоящото правило, и не могат да бъдат свързани към стандартните теглително-прикачни устройства и техните части.
Non-standard miscellaneous mechanical coupling devices and components do not conform to standard dimensions and characteristic values as given in this Regulation and cannot be connected to standard coupling devices and components.

Подробните данни за сделките, които се изпълняват в рамките на нестандартни договори, включващи най-малко окончателен обем и цена, се докладват, като се използва таблица 1 от приложението.
Details of transactions executed within the framework of non-standard contracts specifying at least an outright volume and price shall be reported using Table 1 of the Annex.

Алисън специализира малко по- нестандартна криминалистика
Allison specializes in a more... unconventional branch of criminology

Рисува голи фигури, измършавели, в нестандартни пози.
He does nudes, emaciated, in unlikely positions.

В отговор на обвинението на Макс Мърси че...Детето- чудо е нестандартна бухалка, комисарят Гейтс направи изявление
In response to Max Mercy' s accusation...... that Wonderboy was a loaded bat, Commissioner Gates made a statement