нестихващо oor Engels

нестихващо

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

unabated

adjektief

Очевидно нейното желание да убие е нестихващо.
Clearly her desire to kill is unabated.

Soortgelyke frases

нестихващ
unabated · unabating · undying

voorbeelde

Но най- вече нестихващата смелост на майка си и нейното състрадателно сърце
Your father tells me the new world you' re journeying to, earth, is full of complicated beings capable of great emotion

Като има предвид, че от момента на въвеждане на извънредното положение преди 18 месеца според международните организации за защита на правата на човека като "Human Rights Watch" и "Amnesty International" броят на арестуваните лица, за които е докладвано е нараснал до над 300 000 като повечето от тях впоследствие са били освободени; като има предвид, че тъй като правото на освобождаване под гаранция е ограничено съгласно мерките за действие при извънредни положения , нестихващата вълна от масови арести може да окаже сериозен натиск върху системата на затворите,
whereas according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to seek release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,

Публиката навън настояваше за забавления в антракта с нестихващо ритмично пляскане с ръце.
The audience outside demanded the intermezzo entertainment with a steady rhythmic clap.

Приветства отделянето на средства от бюджета за 2007 г. за проекти, пряко свързани с Десетилетието на приобщаването на ромите; въпреки това, изразява загриженост от цялостната липса на системен политически подход за подобряване на живота и жилищните условия на ромите, включително преселниците и завърналите се лица, и от нестихващата дискриминация спрямо ромската общност;
Welcomes the earmarking of funds in the 2007 budget for projects directly linked to the Decade of Roma Inclusion; is concerned, however, by the overall lack of a systemic policy approach towards improving the lives and living conditions of the Roma, including IDPs and returnees, and by persisting discrimination against the Roma community;

Вие ли сте нестихващ?
Are you the Undying?

Неговият начин дава нестихваща утеха на нашите души и носи постоянен мир в нашите домове.
His way brings sustained comfort to our souls and perennial peace to our homes.

Но триумфалната й сила беше като песен, нестихваща пред единствената останала Върховна вещица насреща й.
Yet its joyous strength was a song, undimming before the sole High Witch left standing.

Барабаните, техните нестихващи удари.
The drums, the never-ending drums.

Спечелихме нестихващи ръкопляскания и тези около нас ни отрупаха с храна и напитки.
We won a resounding round of applause, and those around us plied us with food and drink.

За момент Бош се усмихна при мисълта за нестихващата нужда на отдела от акроними10.
For a moment Bosch smiled at the department’s unceasing need for acronyms.

Те се върнаха в тишина, с изключение на ботушите, които шляпаха из локвите и нестихващите аплаузи на дъжда.
They walked back in silence, save for the sloshing of boots in puddles and the steady finger-applause of the rain.

За това мрачно събитие има много причини: разпръснатият характер на островите на Филипинския архипелаг, слабото централно управление, корупцията, бедността и нестихващите терористични ислямистки бунтове на юг, подкрепяни от Ал Кайда.
There are many reasons for this depressing development: the dispersed nature of the islands of the Philippines archipelago, the weak central government, corruption, poverty and an ongoing Islamist terrorist insurgency supported by al-Qaeda in the south.

Мога да ти кажа, че подкрепата към теб в сайта ни е нестихваща.
Well, I can tell you that the support for you on our website has been overwhelming.

След като регионът започна да усеща влиянието на нестихващата тревога относно европейските пазари на държавен дълг, растящите цени на петрола и глобалното икономическо забавяне, към края на 2011 г. растежът забави темп.
As the region started to feel the impact of lingering concerns about the European sovereign-debt markets, creeping oil prices and the global slowdown, towards the end of 2011, the growth momentum slowed down.

То е проявено в съвършена и чиста форма в нестихващата, максималната и изкупваща любов на Христос към нас.
It is shown perfectly and purely in Christ’s unfailing, ultimate, and atoning love for us.

Но подтикван от нестихващия си гняв, Харлан не остана дълго в безцелно съзерцание.
But in the continued grip of his rage Harlan did not pause long to watch uselessly.

" Те се кълнат във вечността с нестихваща преданост, да те се кълнат. "
They swear eternal undying devotion, yes they swear.

За ваше сведение аз съм кралят на...... охраната на моя шеф, който е велик войн.Който по случайност има нестихващ интерес във вашия чар...... вашата очарователна оферта да нападнете Египет
I' il have you know, I am the King of-- security for my boss, who' s a great warrior-- who happens to have more than a passing interest in your charms-- uh, your charming offer to invade Egypt

От нас ще се изисква огромна смелост, като оставаме верни и истинни сред нестихващия натиск и коварни влияния, които ни заобикалят и изопачават истината, потъпкват доброто и благоприличното, и се опитват да наложат изфабрикуваните от хората философии на света.
Great courage will be required as we remain faithful and true amid the ever-increasing pressures and insidious influences with which we are surrounded and which distort the truth, tear down the good and the decent, and attempt to substitute the man-made philosophies of the world.

Къде са нестихващ?
Where are the Undying?

Изглежда нестихващият живот е откраднал душите на човечеството.
Apparently everlasting life has robbed mankind of their souls.

Сенаторе, имате нестихващите ми благодарности.
Senator, you have my undying gratitude.

като има предвид, че във вътрешната политика, Индия понастоящем е изправена пред многобройни кризи, като нестихващото насилие на ислямския джихад, политическото и религиозно напрежение в Джаму и Кашмир, общностното насилие срещу покръстените християни в Ориса и природните бедствия в североизточната част,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,

Нестихващите политически вълнения затрудняват усилията за започване на възстановителните работи и за оказване на помощ на жертвите, което още повече влошава положението.
The continuing political unrest is hampering efforts to begin reconstruction work and help victims, and is making the situation even worse.