несръчност oor Engels

несръчност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

awkwardness

naamwoord

The state or quality of being awkward

Как си пресметнал превъзмогването на несръчността на събличането.
How you've figured out overwinning the awkwardness of getting undressed.

clumsiness

naamwoord

Ако тя е изложена на риск, то е заради моята несръчност.
If she is compromised it is because of my clumsiness.

voorbeelde

Първият довод на HF е, че от констатациите на Общия съд в точки 141, 143, 144, 158 и 163 от обжалваното съдебно решение, отнасящи се до използвания от началника на отдела неуместен тон, който е в известна степен фамилиарен или недотам изискан, до затрудненията, а понякога дори и несръчността му при управлението на конфликтни ситуации, до неговите изявления, особено директни и безцеремонни, стигащи до сарказъм или дори отличаващи се с известна агресия, следва, че поведението на началника на отдела е било непристойно.
By its first argument, HF maintains that it follows from the General Court’s findings in paragraphs 141, 143, 144, 158 and 163 of the judgment under appeal, which concern the head of unit’s use of an inappropriate tone which was sometimes a little familiar or unstructured, his poor, indeed on occasions inept, handling of a conflict situation and his particularly direct, forthright and even sarcastic or somewhat aggressive conduct, that the head of unit behaved improperly.

Един ден на успехи да ни приспи за позора от нашата съдбовна несръчност?
—can one successful day numb the shame of our fatal inability?

Беше едър мъж (един и осемдесет висок и над 90 килограма), но нямаше тежката несръчност на повечето едри мъже.
He was a big man (six foot and over fourteen stone) but he hadn’t the ponderous clumsiness of most big men.

Най-после херцогът обяви, че се срамува от своята несръчност и че не иска да продължава играта.
The duke declared himself ashamed of his clumsiness and declined to continue.

Вероятно бих могъл да те забавя още малко с несръчността си. – Неговата тирада я остави безмълвна.
Perhaps I can delay you a little longer with my ineptitude.”

Как си пресметнал превъзмогването на несръчността на събличането.
How you've figured out overwinning the awkwardness of getting undressed.

Така че това, което вие смятате за свирепост на Белия кит, е само негова несръчност.
So that what you take for the white whale’s malice is only his awkwardness.

Роби се бяха убивали един друг с отчаяна несръчност за забавление на тълпата.
Slaves had killed each other with awkward desperation to the crowd’s amusement.

За несръчността ми с меча, която бе направила брадвата мое оръжие.
Of my clumsiness with a sword that made the axe my weapon.

— Моля ви, не се занимавайте с резултата от моята несръчност — казва Джакомо. — Аз ще разчистя всичко.
“Please don’t exert yourself because of my clumsiness,” says Giacomo.

Някои мъже се наслаждаваха на несръчността ми.
Some men enjoyed my awkwardness.

Тази несръчност според мен не би трябвало да доведе до недопустимост.
That should not, in my view, entail inadmissibility.

Помисли дали Тони да не разлее нещо на вечеря във второ действие така че несръчността му да не се появи от нищото накрая.
Think about having the Tony character spill something at dinner at act two so his clumsiness doesn't come out of the blue at the end.

Тази ужасна несръчност
That enormous awkwardness...

Несръчността, съчетана с пламенност, пламенността, съчетана с несръчност, възбудиха великолепно Томаш.
Clumsiness combined with ardor, ardor with clumsiness— they excited Tomas utterly.

Споменът за сладката несръчност от онази нощ е най-истинското нещо, което притежава душата ми.
The memory of that night’s sweet awkwardness is the truest possession of my soul.

Да не говорим за Ману, бедничкия, ужасяващо неутешим от своята несръчност и абсурдния си опит.
Not to mention Manu, poor fellow, terribly disconsolate over his stupidity and his absurd attempt.

Има все по-добър контрол над двигателните си умения; движенията са по-точни и съзнателни, въпреки че още е налице малко несръчност.
Motor development Gains greater control over large and fine motor skills; movements are more precise and deliberate, though some clumsiness persists.

Честно казано, сам си заслужих повечето с несръчността си.
To be honest, most of them I earned with my own clumsiness.

За да компенсирам прибързаността и несръчността си, вдигам чаша:
To compensate for my haste and my awkwardness, I raise my glass.

Смърт от несръчност?
By lethal clumsiness?

24 И Ти ни направи да можем да пишем само малко, поради несръчността на ръцете ни.
24 And thou hast made us that we could write but little, because of the aawkwardness of our hands.

Но Буенавентура смирено платил счупената чаша, купил на мъжа друго питие и се извинил за своята несръчност.
But Buenaventura meekly paid for the broken glass, bought the man another drink, and apologized for his clumsiness.

Дорел понечи да й помогне, но пръстите им се преплетоха и двамата се засмяха на несръчността си.
Dorrel tried to help, but his fingers collided with hers, and they laughed, haltingly, at their clumsiness.

И аз ще съм там, с цялата си юношеска несръчност п младежка напереност.
And I’ll be there, in all my teenage awkwardness and young-adult cockiness.”