несравнимо по-голям oor Engels
несравнимо по-голям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
incomparably bigger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Любовта, която Бог проявил, когато дал своя Син, Исус Христос, като изкупителна жертва, е несравнимо по–голяма.
I have responsibilitiesjw2019 jw2019
Богатства, несравнимо по-големи от цялата продукция на рудниците Голконда и Кимбърли!
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesLiterature Literature
Флотата е несравнимо по-голяма и по-скъпа от някогашната.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsLiterature Literature
Сиера Виста беше несравнимо по-голяма от палатката на Сивия бобър.
That' s a fine example you' re setting for Paula!Literature Literature
Нощем, разбира се, объркването е несравнимо по-голямо.
How did the blood get on the rug?Literature Literature
И вредата, която се оказва, е несравнимо по- голяма от вредата, която причиняват самите наркотици.
We should look for the missing firstQED QED
Моето любопитство към пазителя беше несравнимо по-голямо от страха ми и от притеснението да не загубя своята яснота.
OK, let' s see those handsLiterature Literature
Положението в Европа не е толкова критично, тъй като доходите на нашите граждани са несравнимо по-големи от тези в развиващите се страни.
He had his hands cut offEuroparl8 Europarl8
Степента на икономическа зависимост на назначения в предприятие адвокат от неговия работодател обикновено е несравнимо по-голяма от зависимостта на външния адвокат от неговия клиент.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEurLex-2 EurLex-2
(Римляни 5:3–5; 12:12) Наградата, която получаваме за проявената вярност при изпитания — независимо дали е небесен, или земен живот, — е несравнимо по–голяма от всичко, което заслужаваме.
its too soon for youjw2019 jw2019
Разходите по предоставянето на гаранцията както за лицето, даващо гаранцията, така и за компетентния орган могат да бъдат несравнимо по-големи от сумата, чието изплащане е обезпечено с гаранцията, ако тази сума е под определен размер.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Този проблем също не може да бъде решен чрез единното плащане за площ в цяла Европа, от което печелят например в несравнимо по-голяма степен стопанствата с голяма площ и съответно стопанствата, изискващи по-малобройна работна ръка.
What is this all about?EurLex-2 EurLex-2
CCCLA твърдеше, че обезценка в такъв размер има огромно отражение върху разходите и цените в Турция и най-вероятно води до нарушения, които „са несравнимо по-големи от това, което Комисията може да приеме по отношение на Китай“.
Nobody' s going to shoot at usEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност конкретният проблем в случая е наличието на множество публичноправни субекти, които използват дружество със специално предназначение, създадено от друг публичноправен субект, който поради несравнимо по-голямата си тежест има определяща роля при вземането на решения в рамките на въпросното дружество.
Will this do?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че разходите по предоставянето на гаранцията както за лицето, даващо гаранцията, така и за компетентния орган, могат да бъдат несравнимо по-големи от сумата, чието изплащане е обезпечено с гаранцията, ако тази сума е под определен размер
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectioneurlex eurlex
Въпреки факта, че намеренията ви може да съдържат някои съпътстващи преимущества от маргинално естество, има компенсиращи съображения с несравнимо по-голям магнитуд, които включват вашето съучастие в криминогенни постъпки, чиито последствия, в резултат на поквара в предишни ваши отклонения и забежки, непростимо и необратимо инвалидират
Percentages may not add to 100 due to rounding.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе чисто търговските интереси на отделни предприятия биха били поставени над защитата на здравето, въпреки че в ценностната система на правото на Съюза здравето на човека има несравнимо по-голяма тежест (член 9 ДФЕС, член 114, параграф 3 ДФЕС, член 168, параграф 1 ДФЕС и член 35, второ изречение от Хартата на основните права).
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youEurLex-2 EurLex-2
Чисто икономическият интерес от максимална конкуренция за даден продукт или пазар обаче трябва да отстъпи пред защитата на здравето на човека, което — както вече бе посочено, има несравнимо по-голяма тежест в ценностната система на правото на Съюза (по този въпрос вж. член 9 ДФЕС, член 114, параграф 3 ДФЕС, член 168, параграф 1 ДФЕС, както и член 35, второ изречение от Хартата на основните права).
Tell who has done that!EurLex-2 EurLex-2
Трудно е обаче да се оспори, че фактът на възобновяването на нови правни основания на прекъснато от дванадесет месеца административно производство за насрещната спрямо регулиращата институция страна непременно представлява несравнимо по-голям разход от онзи, който щеше да представлява отговорът на същото възражение по време на първоначалното производство за контрол, когато предприятието и неговите съветници вече са били изцяло въвлечени в срещи и кореспонденция с компетентните служби на Комисията.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
71 При все това в същата точка от обжалваното съдебно решение той приема, че фактът на възобновяването на нови правни основания на прекъснато от дванадесет месеца административно производство непременно представлява за Schneider несравнимо по-голям разход от онзи, който щял да представлява отговорът на същото възражение по време на първоначалното производство за контрол от предприятието и неговите съветници, които вече са участвали в множество срещи и са водели усилена кореспонденция с компетентните служби на Комисията.
Another time thenEurLex-2 EurLex-2
Както вече бе споменато, трябва да се вземе предвид именно това, че в ценностната система на правото на Съюза здравето на човека има несравнимо по-голяма тежест от икономическите по съществото си интереси на предприятията (член 9 ДФЕС, член 114, параграф 3 ДФЕС, член 168, параграф 1 ДФЕС и член 35, второ изречение от Хартата на основните права), така че със защитата на здравето може да се обосноват негативни, дори тежки икономически последици за някои икономически оператори(131).
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
За заинтересованите работници на срочни трудови договори със сигурност няма да е без значение, например по отношение на работното облекло и работните инструменти, дали са третирани по еднакъв начин с работниците на трудов договор за неопределено време, намиращи се в сходно положение. От несравнимо по-голямо значение по отношение на условията на живот и условията на труд на тези работници е обаче те да не биват поставяни от финансова гледна точка в по-неблагоприятно положение в сравнение с колегите им на трудов договор за неопределено време.
Throw yourself in, but not me!EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че разходите по предоставянето на гаранцията както за лицето, даващо гаранцията, така и за компетентния орган, могат да бъдат несравнимо по-големи от сумата, чието изплащане е обезпечено с гаранцията, ако тази сума е под определен размер; като има предвид, че компетентният орган следователно трябва да има право да отмени изискването за гаранция при сума под този размер; като има предвид, че компетентните органи трябва да бъдат упълномощени да отменят изискването за гаранция, когато статутът на лицето, отговорно за изпълнение на задължението, прави изискването ненужно;
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.