новация oor Engels
новация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
novation
могат да бъдат получени, като се вземе предвид договорът за новация.
may be obtained taking account of the contract for novation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
могат да бъдат получени, като се вземе предвид договорът за новация.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonEurLex-2 EurLex-2
Стойността на експозицията, произтичаща от дериватен инструмент, включен в приложение II към РКИ, се определя съгласно трета част, дял II, глава 6 от РКИ, като в съответствие с нея за целите на тези методи се вземат предвид ефектите от договори за новация и други споразумения за нетиране.
[ Line ringing ]reese, pick upEurLex-2 EurLex-2
С оглед нормалното функциониране на вътрешния пазар и в частност постигането на равни условия, държавите-членки са длъжни да се стремят компетентните им органи да прилагат уеднаквена оценка на споразуменията за договорна новация
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceeurlex eurlex
При прилагане на метод # в стъпка “a” условният размер на главницата може да се изчисли, като се вземе предвид договорът за новация
She' il pick me up there.Nice. Let' s goeurlex eurlex
Съдът може да хвърли повече светлина върху тези въпроси във връзка с така наречените договори за новация (302).
Around townEurlex2019 Eurlex2019
В приложение на раздел 4, при определянето на условната стойност, посочена в член 275, параграф 1, институциите могат да вземат предвид договора за новация за целите на изчисляването на условните стойности по главницата. В такъв случай институциите прилагат процентите от таблица 3.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedEurLex-2 EurLex-2
Трябва ли отказът от правото на иск, съдържащ се в договора за новация, също да е нищожен, доколкото подписаните от клиентите договори не им предоставят информация за наличието на нищожна клауза, нито за паричната сума или икономическата стойност, която са имали право да получат като възстановяване на платените лихви в резултат от първоначалното прилагане на „клаузите за долен праг“?
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всяка новация на сделка, извършена от ЦК за целите на клиринг или сетълмент, или от друга клирингова къща, или от оператор на система за сетълмент, или от оперативно съвместими системи, съгласно определението в Директива 98/26/ЕО, не е съществено изменение съгласно настоящия параграф.
Now, every king deserves a queennot-set not-set
19 Тъй като Ibercaja Banco оспорва претенциите на XZ, като се позовава на клаузите на договора за новация, ищцата в главното производство иска запитващата юрисдикция да уточни също в каква степен правните актове, с които се изменя договор, по-конкретно една от клаузите му, на чийто неравноправен характер се прави позоваване, също са „заразени“ от тази клауза и при това положение не са задължителни в съответствие с член 83 от Законодателен кралски декрет 1/2007.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEuroParl2021 EuroParl2021
След като пълната нищожност означава, че въпросната клауза никога не е съществувала в правната и икономическата действителност на договора, може ли да се приеме, че извършените впоследствие по тази клауза правни действия и техните последици, тоест договорът за новация, също се заличават от правната действителност и следователно трябва да се считат за несъществуващи и без никакво обвързващо действие?
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При прилагането на част 4 в стъпка a) условният размер на главницата може да се изчисли, като се вземе предвид договорът за новация; трябва да се прилагат процентите от таблица 3.
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedEurLex-2 EurLex-2
При договорите за новация могат да се претеглят по-скоро единните нетни суми, отколкото включените брутни суми
No, please.I' m all right. Really I ameurlex eurlex
Контрагентите отчитат характеристиките на всеки договор за ▌ деривати, който те са сключили, както и всяко съществено изменение, новация или прекратяване на договора.
Oh, man, that smellsnot-set not-set
И в двата случая (нов договор или обективна новация (промяна на съществен елемент) на предходния договор), след като потребителят бъде информиран за предимствата и рисковете, свързани с функционалността NFC на неговата карта, той трябва да даде по недвусмислен начин изричното си съгласие с този платежен инструмент, а това е несъвместимо с мълчаливото съгласие.
You think I do this for the money?!EuroParl2021 EuroParl2021
32 От изложените по-горе съображения следва, че на първия поставен въпрос трябва да се отговори, че член 6, параграф 1 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска за клауза в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, чийто неравноправен характер може да бъде установен по съдебен ред, да може да се сключи договор за новация между този продавач или доставчик и този потребител, с който потребителят се отказва от последиците, до които би довело обявяването на неравноправния характер на тази клауза, при условие че този отказ е направен при свободно и информирано съгласие на потребителя, което националният съд трябва да провери.
No ginger kids in the cafeteriaEuroParl2021 EuroParl2021
Член 6, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори трябва да се тълкува в смисъл, че допуска за клауза в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, чийто неравноправен характер може да бъде установен по съдебен ред, да може да се сключи договор за новация между този продавач или доставчик и този потребител, с който потребителят се отказва от последиците, до които би довело обявяването на неравноправния характер на тази клауза, при условие че този отказ е направен при свободно и информирано съгласие на потребителя, което националният съд трябва да провери.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryEuroParl2021 EuroParl2021
Без значение дали вследствие на това преструктуриране в рамките на групата APA се е стигнало до „разделяне на договора“, встъпване в договора, новация или встъпване в дълг(30), безспорно е, че от този момент насетне APA-OTS извършва пряко описаните дейности със съгласието на Bundeskanzleramt и възнаграждението за тях е изплащано пряко на APA-OTS.
And which of you lovely girls is Elizabeth?I' m KatieEurLex-2 EurLex-2
а) двустранни договори за новация между институцията и неин контрагент, съгласно които вземанията и задълженията между тях се окрупняват автоматично по такъв начин, че новацията установява една нетна сума всеки път, когато се прилага, така че да се създаде нов правно обвързващ договор, който заменя всички предходни договори и всички произтичащи от тях задължения между страните;
Let me see thatEurLex-2 EurLex-2
При определянето на стойността на експозицията по тези договори институциите могат да докладват ефекта на договорите за новация и другите споразумения за нетиране в съответствие с член 295 от РКИ.
Nothing counts at allEurlex2019 Eurlex2019
Когато прилагат раздел 3, институциите могат да вземат предвид договора за новация при определяне на:
You dirty bastard, I' m going to kill youEurlex2019 Eurlex2019
Абсолютно необходимо е обаче естеството на първоначалния договор от вида на разглежданите тук да бъде точно запазено — в противен случай би била налице новация на договора, което по дефиниция е невъзможно при сливанията, тъй като е несъвместимо с това, че придобиващото дружество е универсален правоприемник.
You removed it meEurLex-2 EurLex-2
19 След първа новация, извършена на 29 януари 2009 г., посоченият договор отново е новиран с нотариален акт от 18 октомври 2013 г.
I' m not hacking, momEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Добио си некад некакав новац од тога?
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.