оправдаят oor Engels
оправдаят
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
account for
Ако съвместният контрол продължава, тези събития, сами по себе си, не са достатъчни да оправдаят неотчитането на съвместните образувания в съответствие с този стандарт.
If joint control is continuing, these events are not enough in themselves to justify not accounting for joint ventures in accordance with this Standard.
circumstantiate
excuse
А тези обяснения могат да оправдаят родителската небрежност или насилие.
And these explanations may excuse the parental negligence or abuse.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
explain away · found · give reasons · ground · guarantee · justify · legitimize · make out · motivate · substantiate · validate · warrant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Единствено обективно изключителни ситуации могат да оправдаят използването на процедурата на договаряне без обявяване, при които изключителната ситуация не трябва да бъде създадена от самия възлагащ орган с оглед на бъдещата процедура за възлагане на обществена поръчка и при които липсват адекватни заместители, съществуването на каквито следва да бъде подложено на изчерпателна оценка.
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
Добре, няма да мръдна оттук, докато не оправдая сам себе си пред някакъв моторизиран манекен.
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се опитвам да оправдая стореното.
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съдът обаче уточнява, че щом като потребителят не е бил информиран за съществуването на правото му на отказ, съображенията за правна сигурност не могат да надделеят и да оправдаят ограничаването на изрично признати с Директива 85/577 права, които защитават потребителя от рисковете, произтичащи от сключването на договор вследствие на посещение на търговец в дома му(6).
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didEurLex-2 EurLex-2
Жалбата съдържаше доказателства за дъмпинг на някои скрепителни елементи от желязо или стомана от Китайската народна република („КНР“) и за материални вреди в резултат на това, които бяха сметнати за достатъчни, за да оправдаят започването на процедура.
What, you have kids to support or something?EurLex-2 EurLex-2
Причини, за които е отговорен доставчикът на платежни услуги, като например прекомерна работна натовареност, не могат да оправдаят подобно забавяне.
Well, something different, weren' t it?EurLex-2 EurLex-2
Apple цитира решението относно схемата за помощ Groepsrentebox (149), в което според него Комисията е приела, че финансовите отношения между дружества, принадлежащи на една корпоративна група, и сделките в рамките на групата са различни и не се определят от същата конкурентна и икономическата обосновка като тези между несвързани дружества, така че те да могат да оправдаят различно данъчно третиране.
What was that?Down the road, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За седем от тях, свързани със строителни дейности, разходи за персонал, дневни разходи и разходи за настаняване в хотел в размер общо на 22 117 евро, не са предоставени основни оправдателни документи за разходите (напр. фактури, доказателства за извършени плащания, доказателства за връзка между разходите за персонал и дейностите по проекта, доказателства за пътуване и участие в срещи, които да оправдаят дневните разходи и настаняването в хотел) (39).
You removed it meEurLex-2 EurLex-2
Политически промени в страната по произход могат да оправдаят опасенията от преследване, но само ако искащият убежище може да докаже, че вследствие на тези промени, той лично би имал основателно опасение от преследване в случай, че се завърне в страната.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handEurLex-2 EurLex-2
със обич откупи ме, с милост ме оправда.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upLDS LDS
Замислих се как ли бих могъл да оправдая това в името на националната сигурност.
I advise ya not to go back to the hotelLiterature Literature
Ако в горепосочените случаи подозренията относно националността на кораба се оправдаят, се предприемат мерките, посочени в точка 2.4, при условията, посочени в точка 2.5.2.1.
And no more TruthEurLex-2 EurLex-2
Няма достатъчно улики, които да оправдаят бунт.
Give me the bag itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Длъжен съм да оправдая риска, който пое заради мене, когато ме измъкна.
We' re risking our necks, and youLiterature Literature
За моя огромна изненада той ми отговори, че напротив, било много вероятно да го оправдаят.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downLiterature Literature
208 Независимо че, както самата Комисия приема в съображение 424 от обжалваното решение, било възможно решения на Weichert във връзка с цените да не оправдаят очакванията на Del Monte, въз основа на събраните от Комисията писмени доказателства не може да се заключи, че Weichert по начало не следвало „инструкциите на Del Monte“, според използвания от жалбоподателя израз, а имало самостоятелно поведение на пазара.
Throw it through the window of your post officeEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка Комисията се усъмни дали италианските власти са успели да оправдаят отпускането на оперативна помощ, като докажат наличието на някакви затруднения и оценят тяхната важност, и дали помощта би била оправдана от гледна точка на нейния принос за регионалното развитие.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationEurLex-2 EurLex-2
Няма с какво да оправдая престоя ви тук
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to meopensubtitles2 opensubtitles2
Германското правителство от своя страна поддържа, че Съдът не е компетентен да се произнесе по първия въпрос, доколкото запитващата юрисдикция не е предоставила никакви данни, които да оправдаят преценката, че предметът на главното производство се отнася до тълкуването или приложението на разпоредба от правото на Съюза, различна от съдържащите се в Хартата.
You didn' t come here to talkEurLex-2 EurLex-2
Липсват документи, които да обосноват нуждата от закупуване на някои стоки и да оправдаят използването на услугите на определен доставчик.
Call your next witnessEurLex-2 EurLex-2
Обещавам да оправдая доверието на партията.
I' il be back in a minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 Освен това жалбоподателите твърдят, че не са сключвали никакво споразумение с членовете на картела през периода, в който г-н P. е бил служител в предприятието, и оспорват да са прикривали картела от Комисията, когато са имали подозрения в това отношение, понеже същите не били достатъчни според тях, за да оправдаят вземането на мерки с цел по-конкретно подаването на молба за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер.
Seriously, no one caresEurLex-2 EurLex-2
Съгласно Закона за бежанците лице, пребиваващо незаконно в Грузия, е длъжно да кандидатства за предоставяне на убежище до 24 часа след влизането на територията на страната и само особени обстоятелства извън неговия контрол могат да оправдаят удължаването на срока.
Good night, doctor.Good nightEurLex-2 EurLex-2
За да се реши дали установените неизправности на даден кораб са достатъчно тежки, за да оправдаят евентуално задържане на кораба, инспекторът е длъжен да провери дали:
I also have a few general comments on this very important issue.EurLex-2 EurLex-2
Дано новините ви оправдаят прекъсването на съня ми, сър Франсис.
You can leave the chair hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.