оправдателен oor Engels
оправдателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
justifiable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласно член 16 държавите членки трябва да гарантират, че правото на лицето да присъства на съдебния процес срещу него се прилага за всеки процес, който има за цел да реши въпроса за вината на обвиняемия (както осъдителна, така и оправдателна присъда), в съответствие със съдебната практика на ЕСПЧ.
Craigslist it' s desperate, I know, but aproposEurLex-2 EurLex-2
66 – De Figuereido Dias, J., цитиран по-горе (бележка под линия 47) заявява, че оправдателната присъда поради недостатъчно доказателства в наказателно-процесуалното право не била решение във вреда на обвиняемия, когато обвинението се повдигало от прокуратурата (стр.
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Директива 2003/6/ЕО — Търговия с вътрешна информация — Санкции — Национално законодателство, което предвижда административна и наказателноправна санкция за едно и също деяние — Сила на пресъдено нещо на влязла в сила присъда в административното производство — Влязла в сила оправдателна присъда за търговия с вътрешна информация — Ефективност на санкциите — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 50 — Принцип ne bis in idem — Наказателноправен характер на административната санкция — Наличие на едно и също престъпление — Член 52, параграф 1 — Ограничения на принципа ne bis in idem — Условия“
What are you doing?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
критериите за допустимост, изключване, подбор и отпускане по членове # и # от Финансовия регламент и съответната оправдателна документация
Oh, yeah, you' re rightoj4 oj4
Оправдателни документи при заявки за плащания
Most people had a savings account and little debteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За целта заявителят подава клетвена декларация и – освен ако безвъзмездните средства не са с ниска стойност, всички оправдателни документи, изисквани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на оценка на риска.
I keep on waiting for younot-set not-set
Всъщност, доколкото спорните години са 1999, 2000 и 2001 г. и в съответствие с ОДК удръжката върху доходите от капитали се дължи през петте години, следващи изплащането на дивидентите, не би могло да се изключи, както впрочем твърди Accor в съдебното заседание, че представянето на поисканите оправдателни документи може да се отнася за години (най-късно до 1994 г.), за които съответните лица вече не са задължени да ги съхраняват.
Everything' s going to change todayEurLex-2 EurLex-2
Според жалбоподателката тази грешка би трябвало да доведе до отмяната на това съдебно решение, тъй като, ако Общият съд не бил нарушил този принцип, в точки 44 и 49 от това съдебно решение той щял да признае незаконосъобразността на бездействието на Сметната палата във връзка с приемането на формално решение, оправдаващо жалбоподателката по всички обвинения срещу нея след постановяване на присъдата от 2 октомври 2008 г., и с публикуването на оправдателната присъда в пресата.
Regeneration' s impossible at this pointEurLex-2 EurLex-2
Съгласно изискванията в член 7 от Регламент (ЕО) No 349/2005 искането за възстановяване на разходите бе придружено от финансов отчет, оправдателни документи, епидемиологичен доклад за всяко стопанство, в което са заклани или унищожени животните, както и от резултатите от съответните одити.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'EurLex-2 EurLex-2
За седем от тях, свързани със строителни дейности, разходи за персонал, дневни разходи и разходи за настаняване в хотел в размер общо на 22 117 евро, не са предоставени основни оправдателни документи за разходите (напр. фактури, доказателства за извършени плащания, доказателства за връзка между разходите за персонал и дейностите по проекта, доказателства за пътуване и участие в срещи, които да оправдаят дневните разходи и настаняването в хотел) (39).
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
В такива случаи, могат да бъдат изложени оправдателни причини.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfEurLex-2 EurLex-2
Всяко лице, което длъжностното лице е правно задължено да издържа и чиято издръжка налага значителни разходи, може по изключение да се третира като дете на издръжка, със специално мотивирано решение на органа по назначаването, основано на оправдателни документи.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyEurLex-2 EurLex-2
— на коректността на вписванията в регистъра и информациите за компютърната база данни за едър рогат добитък въз основа на извадка оправдателни документи, като фактури за покупка и продажба, сертификати за клане, ветеринарни сертификати и ако е необходимо, паспорти на животните, по отношение на животни, за които са подадени молби за подпомагане през 6-те месеца преди проверката на място; въпреки това, при откриване на нередности проверката се удължава до 12 месеца преди проверката на място,
It' s getting more and more urgent that we talkEurLex-2 EurLex-2
152 В случая, видно от преписката, ищецът оправдава разходите, декларирани за възстановяване от Комисията в рамките на процесните договори, в частност с направени във връзка с тези договори пътни разходи, за които той представя оправдателни документи.
Two things you can always sayEurLex-2 EurLex-2
Бенефициерите съхраняват документация, оправдателни документи, статистически данни и други записи, които имат отношение към безвъзмездни средства, за период от пет години след плащането на остатъка и за период от три години за безвъзмездните средства с ниска стойност.
I don' t see any fishermennot-set not-set
данните, които трябва да се съдържат във фактурите (или в подкрепящите ги оправдателни документи);
So these are ex- sheriff' s deputies?EurLex-2 EurLex-2
Обезщетението в натура можело да се предоставя и в парична форма, ако средствата се изплащат от компетентния орган при представяне на оправдателен документ за извършени разходи.
i'm somewhat anxiousEurLex-2 EurLex-2
Той единствено потвърждава, че оправдателната присъда поради липса на доказателства „се основава на такова решаване“ и следователно спрямо нея се прилага принципа ne bis in idem в член 54 КПСШ(15).
Because of meEurLex-2 EurLex-2
Имаме оправдателни причини да сме ядосани!
I' m takin ' this for evidenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
е) оправдателните документи са редовни; и
I don' t know what else to doEurLex-2 EurLex-2
НС отбеляза с интерес използваната за този преглед схема за оценка, съгласно която предприемането на мерки за изпълнение на препоръката от националните съдебни органи е било проверено спрямо ключовите етапи на националното съдебно производство (започване на наказателно разследване, решения за повдигане на обвинение или прекратяване на разследването, решение за оправдателна или осъдителна присъда и т.н.).
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageEurLex-2 EurLex-2
При тези условия върху Комисията пада тежестта да докаже, че оправдателните документи, представени от ищеца в подкрепа на направените във връзка с процесните договори пътни разходи, трябва да бъдат изключени от преписката.
Inhalation useEurLex-2 EurLex-2
Когато спор между държава членка и Комисията относно задължението за предоставяне на определена сума собствени ресурси бъде уреден по взаимно съгласие или с решение на Съда на Европейския съюз, държавата членка предоставя на Комисията оправдателните документи, необходими за финансовото проследяване, в срок от два месеца от това уреждане.
You can tell your masterEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки се въздържат от образуване на наказателно производство, когато престъпленията, посочени в членове 3 и 4, вече са били обект на наказателно производство, което е приключило с окончателна оправдателна или осъдителна присъда на заподозрения.
Put your hands on your earsnot-set not-set
Длъжностни лица — Жалба — Увреждащ акт — Понятие — Писмо на администрацията, уведомяващо заинтересованото лице за намерението ѝ да пристъпи към възстановяване на неоснователно платените суми, ако то не представи задоволително обяснение или допълнителен оправдателен документ — Изключване
Are you alright?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.