опция oor Engels

опция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

flag

naamwoord

computer science: notation for optional behaviour

election

naamwoord

call

verb noun

Обозначение, което указва дали инструментът е с кол или пут опция.
Flag to identify whether the instrument has a call or put option.

put option

naamwoord

Кол опция е опция за закупуване, а пут опция — опция за продажба.
A call option is an option to buy, and a put option an option to sell.

option

naamwoord

Винаги имаш избор, дори и двете опции да са лоши.
You always have a choice, even if it's between two bad options.

Опция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

option

verb noun

right to to buy or sell a certain thing at a later date at an agreed price

Винаги имаш избор, дори и двете опции да са лоши.
You always have a choice, even if it's between two bad options.

Soortgelyke frases

опция за закупуване
call option

опция за продажба на количество
quantity selling option

опция по подразбиране
default · default option

опции за захранването
Power Options

опция за продажба
option to sell

налични опции
available options

Бинарни опции
binary option

група опции
option group

Опции
Options

voorbeelde

Държавите членки гарантират, че на крайните клиенти се предлага опция за електронни сметки и електронна информация за фактурирането, както и гъвкави условия за самото плащане на сметките.
Member States shall ensure that final customers are offered the option of electronic bills and billing information and are offered flexible arrangements for the actual payment of the bills.

В съответствие с препоръката за удостоверяване на валидността на ЕФ (1). При положение че са налице еталонирани референтни подтипове; елементите на транскрипция in vitro могат да бъдат опция
According to EP validation guideline (1)as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro transcripts could be an option

за елементите по параграфи 3 и 5 от посочените членове ефективният падеж е първата дата за упражняване на кол опцията, придружена със стимул за обратно изкупуване, на или след 1 януари 2013 г. ;
for the items referred to in paragraphs 3 and 5 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 January 2013;

Когато, осъзнаят какво се случва, нямат да имат друга опция, но да сключат сделка
Once they realize what' s happening,They' il have no option but to deal

мерки, които трябва да се вземат, опции и решения за решаване на проблемите,
action to take, development of options and solutions to address issues,

д) препродаваема опция в съчетание с увеличаване на кредитния спред на инструмента или промяна в референтния лихвен процент, когато кредитният спред по втория референтен процент е по-голям от първоначалния платим процент минус суаповата ставка, ако инструментът не бъде повторно предложен на пазара;
(e) a remarketing option combined with an increase in the credit spread of the instrument or a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate where the instrument is not remarketed;

При класифицирането им според тяхната функция трансграничните финансови операции и позиции се подразделят на Преки инвестиции, Портфейлни инвестиции, Финансови деривати (различни от резерви) и опции върху акции на наетите лица, Други инвестиции и Резервни активи.
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment, and Reserve assets.

Освен това, тъй като при въпросите за оценяването, разглеждани по-долу, се отделя внимание главно на акции и опции за акции, предоставяни на наети лица, приема се, че справедливата стойност на акциите или опциите за акции се оценява към датата на споразумяване.
Furthermore, because the valuation issues discussed below focus on shares and share options granted to employees, it is assumed that the fair value of the shares or share options is measured at grant date.

21 Цената на опцията е осчетоводена в сметка за натрупаните задължения и приходи за бъдещи периоди от пасива на Docteur De Bruyne и следователно не е вписана като приход в счетоводния баланс.
21 The price of the option was recognised as a deferred income liability of Docteur De Bruyne and was therefore not entered as income in the profit and loss account.

Падежът на опция е последната посочена в договора дата, на която тя може да бъде упражнена.
For options, the maturity shall be the latest contractual exercise date as specified by the contract.

Б26. Както бе отбелязано в параграф Б25, едно предприятие трябва да вземе предвид историческата променливост на цената на акциите през последния период, който е съизмерим най-общо с очаквания период на продължителност на опцията.
B26 As noted in paragraph B25, an entity should consider historical volatility of the share price over the most recent period that is generally commensurate with the expected option term.

Може би имам друга опция за теб.
I might be able to offer you another option.

Не е необходимо това предимство да бъде точно определено количествено, което в действителност е разликата между покупната цена, заплатена от GECB, и цената, която AGB би постигнала за продажбата на банковата дейност на AGB# без пут опцията, осигурена от ЧНБ
It is not necessary to exactly quantify this advantage which in fact is the difference of the purchase price paid by GECB and the price AGB would have achieved for the sale of AGB#’s banking business without the Put Option given by the CNB

Делегиран регламент (ЕС) No 528/2014 на Комисията от 12 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за риска по опции, различен от делта риска, при стандартизирания подход за пазарен риск (ОВ L 148, 20.5.2014 г., стр.
Commission Delegated Regulation (EU) No 528/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for non-delta risk of options in the standardised market risk approach (OJ L 148, 20.5.2014, p.

институцията е имала възможност да упражни кол опцията и стимула за обратно изкупуване само на 1 януари 2013 г. или след тази дата;
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only on or after 1 January 2013;

ако срокът до падежа на опцията съответства на срока до падежа на базисния инструмент, се взема предвид един рисков фактор, който се съотнася към този срок до падежа;
where the maturity of the option is aligned with the maturity of the underlying, a single risk factor shall be considered, which shall be mapped to that maturity;

Банково дело, а именно пакети с ценоразписи и опции за ценообазуване за комуникационни стоки и услуги
Financial services, namely pricing packages and pricing options for communications goods and services

Също така е уместно да се гарантира, че настоящото решение включва бинарни опции, които имат няколко различни предварително определени условия, които трябва да бъдат (или да не бъдат) изпълнени, преди да се извърши плащането.
It is also appropriate to ensure that this Decision includes binary options that have several different predetermined conditions, which have to be met (or not met) before the payment is provided.

Имам договор с опция за закупуване.
I have a lease with an option to buy.

С Решение (ЕС) 2018/1466 (5) ESMA поднови и измени временната забрана върху пускането на пазара, разпространението или продажбата на бинарни опции на непрофесионални клиенти, като забраната влезе в сила от 2 октомври 2018 г.
By Decision (EU) 2018/1466 (5), ESMA renewed and amended the temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients with effect from 2 October 2018.

Системата на ценообразуване може също да включва дългосрочни опции (варанти) за издаването на акции, които по стойност се равняват на актива (което предполага, че заплатената по-висока цена ще доведе до евентуално по-голям капиталов дял).
The pricing system could also include warrants for shares in the banks equal in value to the assets (implying that a higher price paid will result in a higher potential equity stake).

издаване на опции, варанти или конвертируеми инструменти; и
an issue of options, warrants, or convertible instruments; and

ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя набор от методи за отразяване на другите рискове освен делта-риска в капиталовите изисквания съгласно параграф 2 по начин, който да бъде съразмерен спрямо мащаба и сложността на дейностите на институциите във връзка с опции и варанти.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, referred to in paragraph 2 in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options and warrants.

Размерът на рискова позиция от извънборсов дериват с нелинеен рисков профил, включително опции и суапции, чийто базисен инструмент не е дългов инструмент или платежно рамо, е равен на делта еквивалента на ефективната условна стойност на базисния финансов инструмент на сделката в съответствие в член 280, параграф 1.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument or a payment leg shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 280(1).

Данъчното облагане на опции върху акции в тази връзка може да се нуждае от специално внимание.
Taxation of stock options may in this respect need special attention.