осъществимост oor Engels

осъществимост

/osəʃtɛstˈvimоst/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

feasibility

naamwoord

state of being feasible

Проучването за осъществимост потвърди, че свободата на изразяване е гарантирана в конституцията.
The feasibility study confirmed that freedom of expression is guaranteed in the constitution.

practicability

naamwoord

being practicable

Техническата осъществимост и надеждността на тези алтернативни източници са все още неясни.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.

viability

naamwoord

ЕИСК подчертава значението на проверките за осъществимост на всяка нова мярка.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.

voorbeelde

Обхващането на държавното управление и отбраната, задължителната социална сигурност, образованието, хуманното здравеопазване и социалната работа, културата, спорта и развлеченията, дейностите на организации с нестопанска цел, ремонта на компютърна техника, на лични и домакински вещи и другите персонални услуги, както са определени в действащата NACE, както и за бизнес единици с по-малко от десет служители, се определя, като се вземат предвид проучванията за осъществимост, определени в член
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article

Когато опасни отпадъци са смесени по начин, който противоречи на правилото, посочено в параграф 1, се извършва разделяне, когато това е възможно и необходимо, съобразно критериите за техническа и икономическа осъществимост, за да се спази член 13.
Subject to technical and economic feasibility criteria, where hazardous waste has been mixed in a manner contrary to paragraph 1, separation shall be carried out where possible and necessary in order to comply with Article 13.

На европейско[33] равнище или на равнището на държавите-членки обществените научноизследователски и развойни дейности и иновационни фондове могат да спомогнат за доказването на осъществимостта на определени цикли на продуктите.
At EU[33] or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.

Икономическата осъществимост обаче зависи в голяма степен от мащабите на производството и съответно от количеството висококачествена мед, която може да бъде извлечена (например над 60 тона мед годишно).
However, the economic feasibility depends greatly on the production levels, and thus on the amount of high-quality copper that can be recovered (e.g. over 60 t of copper per year).

г) осъществимостта, ползите и евентуалното въздействие от установяването на европейска система за регулиране на съставките, използвани в тютюневите изделия, включително изготвянето на равнището на Съюза на списък на съставките, които могат да се използват, да присъстват или да се добавят в тютюневите изделия, като се взема предвид, наред с останалото, и информацията, събрана в съответствие с членове 5 и 6;
(d) the feasibility, benefits and possible impact of a European system for the regulation of the ingredients used in tobacco products, including the establishment, at Union level, of a list of ingredients that may be used or present in, or added to tobacco products, taking into account, inter alia, the information collected in accordance with Articles 5 and 6;

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на тяхната техническа и икономическа осъществимост за заявителя преди датата на забрана.
In accordance with Article 60(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the socioeconomic benefits outweigh the risk to human health and the environment arising from the uses of the substance and there are no suitable alternative substances or technologies for the applicant before the sunset date

За целите на настоящия параграф и установяването на технически критерии за проверка съгласно член 19 Комисията прави оценка на потенциалния принос и осъществимостта на всички имащи отношение съществуващи технологии.
For the purpose of this paragraph and the establishment of technical screening criteria pursuant to Article 19, the Commission shall assess the potential contribution and feasibility of all relevant existing technologies.

Подчертава, че Комисията следва да проучи осъществимостта на всеки един от вариантите, представени в приложението към настоящата резолюция (както фаза 1, така и фаза 2), тъй като тези варианти не са непременно с алтернативно приложение, а при определени обстоятелства могат да се прилагат заедно;
Stresses that the Commission should study the feasibility of each and all of the options presented in the Annex to this resolution (both phase 1 and phase 2), as these options are not necessarily alternative but can be, under certain circumstances, cumulative;

Поради това в съответствие с разпоредбите на регламента Комисията преразглежда приложното поле на член 5, с цел да бъдат включени допълнителни мерки по търговската политика, свързани с търговията с услуги, веднага след установяването на наличие на условия за осигуряване на осъществимостта и ефективността на тези мерки.
Therefore, the Commission will, in accordance with the provisions of the Regulation, review the scope of Article 5 with a view to covering additional commercial policy measures concerning trade in services as soon as the conditions for ensuring the workability and effectiveness of such measures are present.

резултатите от подробно проучване на осъществимостта/оценка на проекта;
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,

Съставяне на технически изследвания за осъществимост
Technical feasibility studies

Комисията възнамерява да изготви съобщение, в което да направи оценка на осъществимостта на изискването някои емитенти на акции, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулирани пазари и които изготвят консолидирани счетоводни отчети, да оповестяват в своите годишни финансови отчети ключова финансова информация относно дейността им в трети страни.
The Commission intends to prepare a Communication evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in the annual financial report, key financial information regarding their activities in third countries.

За да изпълни целта за мониторинг и докладване, през 2014 г. Комисията започна проучване за оценка - Полза от и осъществимост на редица нови технологии и нерегулирани мерки в областта на безопасността на пътниците в превозното средство и защита на уязвимите участници в пътното движение в контекста на регламентите относно общата безопасност и относно безопасността на пешеходците, което беше публикувано в EU Bookshop през март 2015 г. 19
In order to meet the monitoring and reporting objective, the Commission set out in 2014 to launch the study assessing Benefit and Feasibility of a Range of New Technologies and Unregulated Measures in the fields of Vehicle Occupant Safety and Protection of Vulnerable Road Users in the context of the General Safety and Pedestrian Safety Regulations, which was published in the EU Bookshop in March 2015 19 .

Помощта за проучване на техническата осъществимост, което подготвя дейностите по индустриалните научни изследвания или експерименталното развитие, е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и се освобождава от задължението за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако са изпълнени условията, определени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.

От друга страна, важно е да се задълбочат познанията по въпроса и да се проследят използваните данни, с оглед на провеждането, през 2012 г., на нова оценка на осъществимостта.
However, it is important to enhance the understanding of the topic and survey the data used in view of a new assessment in 2012.

съвместно финансиране на проучвания, свързани с проектите, включително предварителните проучвания, проучванията за осъществимост, и оценка на проектите, както и други мерки за техническото подпомагане на тези проучвания.
(a) co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.

В същото време всеки етап ще бъде отворен за всички МСП: — Етап 1: Концепция и оценка на възможностите за осъществяване: МСП ще получат помощи за проучване на научната или техническата осъществимост и търговския потенциал на една нова идея (доказване на концепцията) с цел разработване на иновационен проект.
At the same time each phase will be open to all SMEs: – Phase 1: Concept and feasibility assessment: SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.

Констатира освен това, че някои агенции изпитват затруднения с управлението при значително увеличение на бюджета им; във връзка с това си поставя въпроса дали не е по-отговорно в бъдеще бюджетните органи да обмислят по-внимателно решенията за увеличаване на бюджета на някои агенции, като вземат предвид времето, което е необходимо за изпълнение на допълнителните дейности; предвид това призовава агенциите, които често срещат този проблем, да предоставят на бюджетния орган по-подробна информация относно осъществимостта на бъдещите си ангажименти
Notes, furthermore, that some agencies have difficulties in dealing with large increases in their budgets; wonders, therefore, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care to decide on increases in some agencies’ budgets in the light of the time needed to carry out the new activities; calls, in this connection, on the agencies that frequently experience such difficulties to provide the budgetary authority with fuller details on the feasibility of future commitments

Помощ за проучване на техническата осъществимост
Aid for technical feasibility studies

Искания за информация, които изискват извънредни или прекомерни разходи, като например проучвания за осъществимост, могат да се таксуват отделно, при условие че такива такси могат да бъдат надлежно обосновани.
Information requests that require extraordinary or excessive expenses such as feasibility studies may be charged separately, provided the charges can be duly substantiated.

като взе предвид проучването на Европейската комисия относно осъществимостта на концепцията за общ за ЕС механизъм за споделяне на риска при промишлени аварии (11),
having regard to the European Commission feasibility study on the concept of an EU-wide industrial disaster risk sharing facility (11),

В приложението е изложена рамката за проучванията за осъществимост, предвидени в член # от Регламент (ЕО) No
The framework for the feasibility studies provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# is set out in the Annex

С уговорката за тяхната практическа осъществимост или за евентуалните ограничения, свързани с безопасността на хората, на кораба или на пристанището, засилената инспекция трябва да включва най-малко посочените по-долу действия.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.

Съдействието за започване на дейност като самостоятелно заето лице и създаването на предприятие ще включва персонализирано наставничество през целия процес на започване на дейността на предприятието (анализ на осъществимостта и помощ за изготвянето на бизнес план, подкрепа във връзка с административните изисквания и т.н.).
The accompaniment towards self employment and business creation will consist of personalized tutoring during the whole process of starting the business (feasibility analysis, and assistance for preparing a business plan, support regarding administrative requirements, etc.).

Подвариант 1i) — със записване на емисиите само от двигателя, и впоследствие подвариант 3i) — с определяне на ограничения за емисиите само от двигателя, ще бъдат разгледани допълнително само ако не бъде потвърдена осъществимостта на инструмента за симулиране VECTO.
Options 1(i) on the recording of engine-only emissions and subsequently 3(i) on setting limits on engine-only emissions would only have been considered further if the VECTO simulation tool feasibility were not confirmed.