оформен oor Engels

оформен

voorbeelde

Допуска се не много добре оформена сърцевина при главестите салати, отглеждани под покритие.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.

Ако се налага, консултацията може да включва искане за партньорски преглед на доклада за оценка на докладващата държава-членка, оформен като заключение по този доклад
Such consultation may, if appropriate, include a request to arrange a peer review of the rapporteur Member State’s assessment report, to take the form of a conclusion on that report

27 Статистическата рамка за предоставяне на информация за доходите от селскостопанска дейност е оформена от СЗСИ и ИССС.
27 The statistical framework to provide information on the income from agricultural activities is represented by the FADN and the EAAs.

Провеждането от страна на Комисията на процедурите за нарушение е оформено от съдебната практика на СЕО
The handling by the Commission of infringement proceedings is shaped by the case law of the ECJ

За целите на освобождаването от ДДС за сделки и услуги за превоз, свързани с износа на стоки, в съответствие с Директива 2006/112/ЕО (1) на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност представлява ли ТИР карнетът, оформен от митническата служба на страната на пристигане, документ, удостоверяващ износа на превозваните стоки, като се има предвид режимът на този документ за митнически транзит, определен с Наръчника за транзита за режима ТИР NoTAXUD/1873/2007 от Комитета по Митническия кодекс — отдел „Транзит“ в рамките на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия?
For the purposes of the VAT exemption for transport operations and services relating to the export of goods, in accordance with Council Directive 2006/112/EC (1) of 28 November 2006 on the common system of value added tax, does a TIR carnet certified by the customs authorities of the country of destination constitute a document which proves that the goods transported were indeed exported, taking into account the procedure for such a customs transit document laid down in the Transit Manual (TIR procedure) No TAXUD/1873/2007 by the Customs Code Committee — Transit section, Directorate-General Taxation and Customs Union of the European Commission?

Така бе оформен светът от три хиляди години насам.
That was how the world had been shaped for three thousand years.

Носът му бе дълъг и тънък, но челюстта му бе силна, а устата му — деликатно оформена и изразителна.
His nose was high and thin, but his jaw was strong and his mouth was finely carved and expressive.

На края на махалото се поставя ударен елемент, оформен от твърда сфера с диаметър 165 ± 1 mm, покрита с 5 mm плътен каучук с твърдост А 50 по скалата на Шор.
The end of the pendulum shall comprise a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.

Уреждането на овърнайт кредити е уредено в член 3 от споразумението за уреждане на дългове, като в него страните се договарят Arion Bank да поеме дълга на Kaupthing към ЦБИ чрез емитиране на дългов инструмент на приблизителна стойност от [...] (*1) милиарда исландски крони, което ще бъде оформено като приложение II към споразумението, а от своя страна ЦБИ ще припише жилищния кредитен портфейл на Arion.
The settlement of overnight loans was the subject of Article 3 of the settlement agreement and there the parties agreed that Arion Bank would assume Kaupthing's debt towards the CBI by issuing a bond in the amount of approximately ISK [...] (*1) billion, in a specific form attached to the agreement as Appendix II, with the CBI in turn assigning the housing loan portfolio to Arion.

Оформения задник.
Shapely Ass.

На видно място върху външната повърхност на колелото се поставя постоянен предупредителен символ за максимална скорост 120 km/h, оформен в съответствие с диаграмата по-долу.
An 120 km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.

трябва да е оформено по образеца от допълнение 9 към настоящото приложение.
comply with the format set out in Appendix 9 to this Annex.

Вместо грижливо оформения преден двор, къщата на Манцигър беше обрасла в бурени.
Instead of the carefully landscaped front yard, Manziger's house was buried behind overgrown foundation plantings.

Да, доста добре е оформена, нали?
Yes, it's scrubbed up rather well, hasn't it?

Всички ще видят странно оформения ми мъжец.
Everyone will see my oddly shaped uvula.

Частта за гаранциите беше оформена предимно по модела на частта за гаранциите за МСП[11] от Програмата за конкурентоспособност и иновации[12].
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG[11] guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme[12].

Въпреки че структурата на „Вашата Европа“ е оформена така, че да бъде интуитивна и се е развила допълнително в резултат на редовно тестване от ползвателите, обратната информация от посетителите показва, че те не винаги намират информацията, която търсят, дори ако тя е налична в портала.
Although the structure of Your Europe has been designed to be intuitive and has evolved further as a result of regular user testing, feedback received from visitors indicates that they do not always find the information they are looking for, even if it is present on the portal.

Това злато беше оформено в пожарите на Ада.
This gold was forged in the very fires of hell.

С други думи, Китай, за разлика от западните държави и повечето страни в света, е оформен от чувството си за цивилизация, неговото съществуване като цивилизирана държава, а не като национална държава.
In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

„Козунак, оформен ръчно и сплетен от 3 ленти или от 1 лента, оформена като 3 ленти“.
‘Hand-made, braided “3 brins” or “1 brin façon 3 brins” brioche’.

Косата й бе златисточервеникава, макар и не прекалено светла, оформена в къси къдри около главата.
Her hair was a reddish-gold, though not very bright, and was arranged in short curls about her head.

Честта бива оформена с помощта на церемонии, медали и пози на уважение, събития и други декорации, които впечатляват публиката по отношение стойността на войнишката дейност, а оттам и стойността на войната, която те символизират.
Honor is formalized through ceremonials, medals and postures of respect events and other adornments which impress the public as to the value of the actions of the soldiers and hence the value of the war that they represent.

Напълно е оформено.
Already fully formed.

Физически характеристики: Оформен непрекъснат колбас, разделен с връв на отделни парчета, тежащи от 65 до 85 g, около 4,0 до 4,6 cm в диаметър и 8 до 9 cm на дължина.
Physical properties: Continuous strand, divided off with string into individual segments weighing 65 to 85 g, about 4,0 to 4,6 cm in diameter and 8 to 9 cm in length.