парадиране oor Engels

парадиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

flaunting

adjective noun verb

Добре, парадиране на убийството загатва увереност, че те няма да бъдат хванати.
Well, flaunting the kill implies a confidence that they won't be caught.

voorbeelde

Сериозно, Джордж.Едно птерадоктилско яйце ще докаже теорията но дузина, си е парадиране.
Really George, one Pterodactyl egg would prove the point but a dozen, grandstanding.

Колко различно е това от патетичното парадиране на фалшивите месии от историята!
What a far cry from history’s pathetic parade of false messiahs!

Става дума за хиляди работни места, стотици домове, а смешното ви парадиране може да съсипе всичко. Като свиването на платното по време на регата.
There are thousands of jobs at stake, hundreds of second homes, and your ridiculous grandstanding could ruin the whole thing, like luffing your spinnaker during a yachting regatta.

Може да открием, че са се отказали от това глупашко парадиране и са се върнали където им е мястото.
Maybe we'll discover they've given up this fool's parade and turned back toward where they belong.""

Може би вместо радостно да парадира с привилегиите си, тя се е подиграла с парадирането на привилегии.
Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

Но, както един известен нюйоркчанин, е казал 80% от живота е просто парадиране.
But, as a great New Yorker famously said, 80% of life is just showing up.

Хуманността не се изразява в парадиране на някакви извисени морални устои.
And humanity isn't about the right to trumpet moral superiority.

Ако си мислиш, че ще позволя подобно парадиране в съдебната си зала, жестоко се лъжеш.
If you think I'm going to allow this sort of grandstanding in my courtroom, you are absolutely wrong.

Срамуваше се, от парадирането си, от преструвките за кураж и твърдост
He was ashamed of his boasting...... his pretensions of courage and ruthlessness

Добре, парадиране на убийството загатва увереност, че те няма да бъдат хванати.
Well, flaunting the kill implies a confidence that they won't be caught.

Парадиране?
Grandstanding?

Чрез открито парадиране на английската библия,
'By openly displaying the English Bible,

Баща ти знаеше, че да си потаен е по-добре от парадирането.
Your father understood protecting assets was more important than flaunting them.

Парадирането с размъкнати дрехи и небрежен външен вид може не само да е приемливо, но дори модно.
Flaunting a disheveled look in dress and grooming may be not only acceptable but even fashionable.

Трябва да се направи, петленце, без парадиране и показност.
Look, this thing has to be done right, Rooster, without grandstanding, without politics.

Копие на Артър Кембъл си, мислиш, че парадирането ще те доведе до нещо.
Just like an Arthur Campbell disciple... thinking grandstanding will get you somewhere.

Ти с твоето парадиране и медийните атаки, както и с нескончаемото цунами от мистериозни и уж несвързани действия.
You with the grandstanding and the media attacks and the unrelenting tsunami of arcane and irrelevant motions.

Парадирането не ти отива.
Grandstanding doesn't suit you.

Вместо да се радваме в „увереното очакване на нещата, за които се надяваме“, вниманието ни може да бъде отклонено поради показното парадиране на света, който преминава.
Rather than rejoicing in the “expectation of things hoped for,” we can get sidetracked by the showy display of the world that is passing away.

Срамуваше се, от парадирането си, от преструвките за кураж и твърдост.
He was ashamed of his boasting his pretensions of courage and ruthlessness.

Това не е парадиране.
This isn't flaunting?

Хуманността не се изразява в парадиране на някакви извисени морални устои
And humanity isn' t about... the right to trumpet moral superiority

Нарича се е " Парадиране с отношение ".
It's called growing attitude.

— Най-богатият гражданин или не, Техол Бедикт, твоята цел не е показното парадиране с това богатство, нито пълното експлоатиране на властта, която то ти носи.
‘Wealthiest citizen or not, Tehol Beddict, your goal is not the ostentatious expression of that wealth, not the fullest exploitation of the power it grants you.