патладжан oor Engels

патладжан

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

eggplant

naamwoord

edible fruit

Плачейки, ми каза че кара един патладжан да издава звуци.
She broke down crying telling me she made a bong out of an eggplant.

aubergine

naamwoord

fruit of the plant

Продълговатите патладжани в една опаковка трябва да бъдат видимо, в достатъчна степен, еднакви по дължина.
Elongated aubergines packed in the same package must be sufficiently uniform as regards length.

egg plant

Solanum melongena L. Патладжан
Solanum melongena L. Aubergine or Egg plant

brinjal

naamwoord

An aubergine

Как посмя да ме удряш със змийска кожа и патладжани?
How dare you beat with snake gourd and brinjal!

Патладжан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

eggplant

naamwoord

вид растение

species of plant

Патладжани, пресни или охладени, от 15 януари до 30 април
Aubergines (eggplants), fresh or chilled, from 15 January to 30 April

voorbeelde

Тези характеристики правят патладжана „Melanzana Rossa di Rotonda“ единствен и оригинален по рода си, като се има предвид, че неговото отглеждане е установено в Италия единствено в посочения в точка 4 район от 40-те години на миналия век насам.
These characteristics make the ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ unique and original, considering that its cultivation has been established in Italy exclusively in the area defined in point 4 since the 1940s.

Оцет, сосове (подправки), но не се включва песто сосове, сосове за риба тон, сосове от патладжан, сосове от артишок, сосове от орехи
Vinegar, sauces (condiments), but not including pesto sauces, tuna fish sauces, aubergines sauces, artichokes sauces, walnut sauces

Половин ряпа, две супени лъжици тофу три таели вълчи боровинки десет зарзали, няколко дъбови кори и патладжан.
Half a turnip, two tablespoons of tofu three taels of wolfberries ten apricots, some slices of oak and eggplant.

За да се гарантира пълно оползотворяване на ресуспендираната утайка, както и ефективна инокулация, подчертаните по-долу процедури ще изискват 15—25 растения от патладжан на проба.
In order to ensure complete utilisation of the resuspended pellet as well as effective inoculation the procedures outlined below will require 15 to 25 eggplants per sample.

Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))

Пресни зеленчуци и плодове, по-специално гъби, маслини, тиквички, домати, патладжани
Fresh vegetables and fruit, in particular mushrooms, olives, courgettes, tomatoes, aubergines

(11) Миниатюрни продукти означава сорт или културен сорт патладжани, получени чрез размножаване на растения и/или специални техники на отглеждане, с изключение на патладжани от неминиатюрни сортове, които не са се развили напълно или са с недостатъчен размер.
(11) Miniature produce means a variety or cultivar of aubergine, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding aubergines of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.

Патладжан
Aubergine / Egg plant

Домати, патладжани
Tomato, aubergine

По отношение на използването на бупиримат върху билки и овален артишок и използването на клофентезин върху череши, домати, патладжан и тиквички той стигна до заключението, че предоставените данни не са достатъчни, за да се определят нови МДГОВ.
As regards the use of bupirimate on herbs and globe artichokes and the use of clofentenzine on cherries, tomatoes, aubergines and courgettes, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.

През 2020 г. се изследва само във и върху моркови, карфиол, лук и картофи; през 2021 г. — във и върху трапезно грозде, пъпеши, патладжани, броколи, сладки пиперки и пшеница; през 2022 г. — във и върху ягоди, зеле, спанак, марули, домати и ечемик.
It shall be only analysed in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020; in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2021; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2022.

Основните култури са царевица, соя и памук, въпреки че се отглеждат и други култури като патладжани, домати и чушки.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.

Патладжани, пресни или охладени
Aubergines (eggplants), fresh or chilled

За да се избегнат търговските пречки при вноса на череши, лук, зелен лук, домати, патладжан, краставици, пъпеши, броколи, главесто зеле, босилек, сушен фасул, сушен грах, слънчогледово семе и рапично семе, е налице необходимост от по-високи МДГОВ.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.

В този клас се включват патладжани, които според качеството си не могат да се включат в по-горните класове, но отговарят на изискванията за клас
This class comprises aubergines which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the requirements for Class

Не позволявайте на снаха ви, да изяде есенните патладжани.
Don't let your daughter-in-law eat your autumn eggplants.

През 2019 г. се изследва само във и върху маруля, спанак и домати; през 2020 г. — във и върху портокали, карфиол, кафяв ориз и сушен фасул; през 2021 г. — грейпфрути, трапезно грозде, патладжани и броколи.
It shall only be analysed in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on oranges, cauliflowers, brown rice and dried beans in 2020; grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2021.

През 2021 г. се изследва само във и върху патладжани, трапезно грозде, култивирани гъби и пшеница; през 2022 г. — във и върху домати и овес; а през 2023 г. — във и върху моркови, круши, ръж и кафяв ориз.
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2021; in and on tomatoes and oat in 2022; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2023.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyridaben in tomatoes and aubergines (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за пиридабен при домати и патладжани).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyridaben in tomatoes and aubergines.

Дезинфекцира се повърхността на листата и стъблата на патладжаните със 70 % етанол.
Surface disinfect the eggplant leaves and stems by wiping with 70 % ethanol.

Ястия от пресни зеленчуци, например пюре от патладжани и картофено пюре
Preparations made from fresh vegetables, including creamed aubergine and creamed potatoes

По отношение на емамектин бензоат бе подадено такова заявление за използването му върху ябълкови плодове, праскови и нектарини, трапезно и винено грозде, ягоди, домати, патладжани, чушки, тиквени растения (с ядивна и неядивна кора), карфиол, броколи, главесто зеле, маруля и други салатни растения, ескариол, подправки, зелен боб (със или без шушулка), грах с шушулка и артишок.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.

Етиопски патладжан (Solanum aethiopicum)
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)

Solanum melongena L. – Патладжан
Solanum melongena L. – Aubergine / Egg plant

В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, almonds, hazelnuts, walnuts, apples, pears, quinces, medlar, loquat, peaches, plums, table grapes, wine grapes, strawberries, blackberries, raspberries, currants (red, black and white), gooseberries, papaya, potatoes, radishes, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, scarole, rocket, leaves and sprouts of brassica, witloof, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods) and leek some information was not available and that further consideration by risk managers was required.