пословична доброта oor Engels

пословична доброта

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

proverbial kindness

voorbeelde

Всички знаем, че слоновете имат пословично добра памет, макар че според древните гърци камилите били тези, които не забравяли.
We all know that elephants have proverbially lengthy memories, although quite interestingly, according to the Greeks, it used to be camels that never forgot.

Добре, това е пословично скъпо място за наемане.
Well, that place is notoriously overpriced to rent.

Бедуините може и да са пословично безскрупулни, но и са едни от най-добрите ездачи, които съм срещал.
They may be notoriously ruthless, but they’re also some of the best horsemen I’ve ever encountered.

Добре, за разлика от този човек, ние събудихме звяра, и по този начин, се страхувам, че сме бмаркирали пословична цел на гърбовете си.
Well, unlike said person, we have roused the beast, and in doing so, I fear we may have painted the proverbial target upon our backs.

Заедно те разпитват няколко възрастни свидетели, които те наричат "слонове", допускайки, че също като пословичните слонове, те може да имат добра памет.
Together, they conduct interviews with several elderly witnesses whom they term “elephants”, based on the assumption that, like the proverbial elephants, they may have long memories.

За ежедневни и irreflective наблюдател, ако знаете какво искам да кажа, това може да звучи доста добро хриптене, като един херцог за чичо, но по- тревожното за стари Chiswick беше, че макар и изключително богат стар другар, притежава половина Лондон и около пет окръга на север, той е бил пословично най - благоразумно разпоредител в Англия.
To the casual and irreflective observer, if you know what I mean, it may sound a pretty good wheeze having a duke for an uncle, but the trouble about old Chiswick was that, though an extremely wealthy old buster, owning half London and about five counties up north, he was notoriously the most prudent spender in England.

Изтъква, че най-ярък пример е Законодателен декрет No 28 в Италия, който има за цел по такъв начин да прочисти съдебната система и да замести пословично претоварените италиански съдилища, като се намалят натовареността и средната продължителност от девет години за разрешаване на спор по гражданско дело; отбелязва, че не е изненадващо, че декретът не беше добре приет от практикуващите юристи, които го оспориха в съда и дори обявиха стачка;
Points out that the most striking example is Italian Legislative Decree No 28, which aims in this way to overhaul the legal system and make up for the notoriously congested Italian courts by reducing caseloads and the nine-year average time to complete litigation in a civil case; observes that, not surprisingly, this has not been well received by practitioners, who have challenged the decree in court and even gone on strike;

Пословичното му старание при законодателната дейност в пленарната зала - не е достатъчно да се бълват глупости и да се дават пресконференции - трябва да го насърчи да бъде по-дискретен, но той е една реликва от събитията през 1968 г. и несъмнено от него не може да се очаква нищо добро.
His legendary diligence for the legislative work of this House - it is not enough to blare out drivel and hold press conferences - should encourage him to be more discreet, but as he is a relic of 68, one certainly cannot expect any better of him.

Нашата цел е да ви предоставим не само най-добрите рент а кар оферти за Сливен, но и да ви осигурим безупречна рент а кар услуга от начало до край с нашето пословично обслужване 24 часа на ден, 7 дни в седмицата.
Our goal is to provide not only the best car rental offers in the town but to ensure your flawless car hire experience in Sliven with our unbeatable customer support.