пословица oor Engels

пословица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

adage

naamwoord

old saying

Знаеш пословицата за лекарите, вярна е.
You know the old adage about doctors? It's true.

proverb

naamwoord

Имате ли такава пословица във френския?
Do you have a similar proverb in French?

byword

naamwoord

saying

noun verb

Това е известна естонска пословица и подобни пословици съществуват и в други страни.
That is a well-known saying in Estonia, and there are similar sayings in other lands.

saw

naamwoord

Пословица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

proverb

verb noun

saying that gives advice, usually as a metaphor

Имате ли такава пословица във френския?
Do you have a similar proverb in French?

voorbeelde

(Матей 9:37, 38) Вярна е пословицата, че човек никога не е прекалено стар за учене.
(Matthew 9:37, 38) The saying is true that one is never too old to learn.

Независимо дали откъсът, който ще четеш, е поезия или проза, пословица или разказ, слушателите ти ще извлекат полза, ако го прочетеш добре.
Whether the portion you are to read is poetry or prose, proverb or narrative, your audience will benefit if you read it well.

От всички риби с изключение на каленика, казва пословицата, вземи си крилце на яребица или кълка на калугериче.
Of all fishes but the tench take the wing of a partridge or the thigh of a nun.

Лутер толкова силно бил повлиян от Лиранус, че била измислена една пословица: „Ако Лиранус не беше свирил на лира, Лутер нямаше да му играе по свирката.“
Luther leaned so heavily on Lyra that a popular rhyme went: “Had Lyra not played the lyre, Luther would not have danced.”

Една библейска пословица гласи: „Благоразумният вижда злото и се скрива.“
A Bible proverb states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”

Заключението ми е следното: или не ти струва пословицата, или на юг не те чака никой, защото чака някого другиго.
My conclusion is this: either your saying is wrong or it is not you expected in the South, but someone else.

Той станал жив пример за пословицата „Какъвто бащата, такъв и синът“.
He became a living illustration of the saying, “Like father, like son.”

Една стара кардасианска пословица гласи:
There is an old Cardassian expression:

„Мъдрият ще слуша и ще приеме повече наставления, и разумният ще намери умело ръководство“ — гласи една библейска пословица.
“A wise person will listen and take in more instruction, and a man of understanding is the one who acquires skillful direction,” says a Bible proverb.

„Остави ги да се продадат“, както казва старата пословица.
‘Let them trade with themselves,’ as the old saying goes.”

Ако трябва да перифразираме една пословица на унгарските винари, ‘Благородната плесен означава хубаво вино’.
To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

Според един справочник тази пословица може също да означава, че „богатството е украшение за онези, които го използват добре ..., [докато] глупавите притежават само собствената си глупост“.
According to one reference work, this proverb could also suggest that “wealth is an ornament to those who use it well . . . [whereas] fools only have their folly.”

Но аз имам съдружник, а вие знаете италианската пословица „Chi ha compagno ha padrone“1.
But I have a partner, and you know the Italian proverb, ‘He who has a partner has a master.’

После, разбира се, идваше и другата пословица: "Най-сигурният начин да станеш милионер е да започнеш като милиардер и да влезнеш във филмовия бизнес."
And then of course, there was the other adage. "The surest way to become a millionaire is to start by being a billionaire and go into the movie business."

Стара хърватска пословица, Боликстър.
There's an old Croatian saying, Bollixter, which goes...

Китайска пословица Токио Лятото на 1947 година — Мисля, че открих нашия човек — каза Микио Оками
—Chinese proverb Tokyo Summer 1947 “I think I’ve found our man,” Mikio Okami said.

Йоме си спомни една стара пословица: „Накарай глупака да изцери глупак“.
"She thought of the old adage ""Make a fool to cure a fool."""

После, разбира се, идваше и другата пословица:
And then of course, there was the other adage.

Нали знаеш пословицата - с какъвто се събереш, такъв ставаш.
You lie down with dogs, you end up with fleas.

Когато забележи някаква лоша черта в детето си, един родител би искал да следва пословицата „Не заостряй, а изкорени растящото стъбло, ако видиш, че ще ти избоде очите“.
A parent noticing some bad traits in a child would want to heed this proverb, “If you notice a growing stalk that can pierce your eye, you uproot it, you don’t sharpen it.”

Разумно е да се помни и следва мъдрата пословица: „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.“ — Притчи 15:1.
The course of wisdom is to remember and to follow the wise proverb: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.

Пословицата, напомняща за навиците на масата в аканските домове, гласи: „Дете, което се научи да си мие ръцете, яде с възрастните хора.“
A proverb alluding to the traditional dining practice in a typical Akan home states: “A child who learns to wash his hands eats with his elders.”

Собственикът на ресторанта Лоренц Гюкурия улавя духа на Дримадес, като цитира стара албанска пословица: " Близо до морето, близо до царя "
Restaurant owner Lorenc Gjukuria captured the spirit of Drymades by reciting an old Albanian adage " Close to the sea, close to the king "

Една мъдра пословица гласи: „Намеренията на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“
A wise proverb says: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

Всеки, който е виждал умряла жаба, лесно би разбрал истинността на пословицата „Когато жабата умре, се вижда цялата ѝ дължина“.
Anyone observing a dead frog can hardly fail to understand the truth of the saying, “The full length of the frog is seen upon its death.”