посрещам oor Engels

посрещам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

greet

werkwoord

to come upon, or meet, as with something that makes the heart glad

Извинявам се за условията, в които ви посрещаме.
I apologise for the condition in which we greet you.

face

werkwoord

To deal with (something unpleasant) head on.

Тези холопалуби ще ни помогнат да задържим миналото, докато посрещаме бъдещето.
These holodecks will allow us to hold onto our past while we face the future.

meet

werkwoord

Трябва да ги поддържаме, за да посрещаме нови предизвикателства.
We must keep them in order to meet new challenges.

confront · receive · see · welcome · tackle · face up

voorbeelde

Там ние получаваме нови напътствия, които могат да ни помогнат да посрещаме резултатно предизвикателствата, с които се сблъскваме в нашата служба.
There we receive current instruction that can help us to meet effectively the challenges we face in our ministry.

" Съкровището ще бъде главния експонат на залата, посветена на Р.Л.Стивънсън " " Ще му се възхищават милионите посетители, които посрещаме ежегодно. "
The treasure will be the centre-piece of our new Robert Louis Stevenson room to be marveled at by millions of visitors we are privileged to entertain each year. "

Но дори тази мисъл посрещам охотно.
But even that thought is welcome.

Тук художникът е уловил радостта, която можем да изпитаме, когато във възкресението посрещаме обратно нашите починали близки.
Here the artist has captured the joy we may experience in welcoming back our dead loved ones in the resurrection.

Обаче са необходими очи и уши на вяра, за да забележим в самите себе си нараснали духовни и светски възможности (вж. Лука 2:52), за да посрещаме нашите нужди с по-малко средства, по-голяма способност да си поставяме приоритети и да опростяваме нещата, както и подобрена способност да се грижим правилно за материалните вещи, които вече сме придобили.
Eyes and ears of faith are required, however, to notice in us an increased spiritual and temporal capacity (see Luke 2:52) to do more with less, a keener ability to prioritize and simplify, and an enhanced ability to take proper care of the material possessions we already have acquired.

Не съм свикнал да посрещам хора в 2:00 ч през ноща.
I'm not used to having guests at 2:00 in the morning.

Съжалявам но не е моя работа да посрещам гости от други градове.
I'm sorry, I'm not in the business of looking after out-of-town guests.

Не ме бива и да посрещам гости в къщи
I am just not up to havin ' a guest in the house

Посрещам вместо папа и маман, които все още се обличат.
I'm receiving for Papa and Maman, who are late to dress.

Ще посрещам на летището инвеститор от Америка.
I'm on my way out to the airport to meet some investors that are flying in from America.

Тези холопалуби ще ни помогнат да задържим миналото, докато посрещаме бъдещето
These holodecks will allow us to hold onto our past while we face the future

Щях да посрещам кораба ти, но...
I was going to meet your ship...

Каквото и да е, обичам да посрещам предизвикателствата очи в очи.
What ever it is, face to face.

Спестяванията могат да ни помогнат да посрещаме неочаквани разходи или да ни помогнат да издържаме себе си и семействата си, когато доходът ни е по-нисък от очакваното.
Savings can help us meet unexpected expenses or help us provide for ourselves and our families when our income is lower than we expect.

Тази вечер ви посрещам основателно възмутена като истински американец.
Tonight, I come to you filled with the righteous indignation of a true American.

Кого ще посрещаме?
So who are we picking'up?

Дори ще мога да използвам смокинга си, когато посрещам гостите.
I'll even have room for my tux in the coat check.

Да се приготвим ли да посрещаме компания?
Should we prepare to welcome company?

Много сутрини се налага да посрещам репортери на границата.
Many mornings, I had to go to the border area to collect a journalist.

Вие ще си тръгнете, но знайте, скъпа Жизел, че ще ви посрещаме винаги с радост, дойдете ли да ни видите.
Now, you're about to go, but bear in mind, dear Gisèle, that we will always be happy to welcome you here and say Hi,

Слава богу, че си тук и да не трябва аз да посрещам тази идиотка...
Thank God you're here, so I don't have to deal with this idiotic...

6 И тъй, въпреки, че сърдечно посрещаме ‘невярващите и обикновени хора’, даваме си сметка, че те още не отговарят на Божиите изисквания.
6 So while we welcome ‘unbelievers and ordinary persons,’ we are aware that they do not yet meet God’s standards.

Свидетелствайте, че когато се стремим да можем да разчитаме на собствените си сили, Господ ще ни помага да посрещаме нуждите си и да намираме решения на проблемите си.
Testify that as we strive to be self-reliant, the Lord will help us meet our needs and help us find solutions to our problems.

Небесният Отец може да е поставил най-близо до нас именно нуждаещите се от помощта ни, знаейки, че ние сме най-подходящите да посрещаме техните нужди.
Heavenly Father may have placed those who need us closest to us, knowing that we are best suited to meet their needs.