правя заявление oor Engels

правя заявление

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

make a statement

Заедно намираме тази жена, и аз правя заявление.
Together we find the woman... and I make a statement.

voorbeelde

Когато се прави заявление за сертификат, съдържанието трябва да се провери, като се използва положителен списък (бял списък).
The content must be checked using a positive list (white list) when the certificate is requested.

Когато се прилага националното право, заявлението следва процедурата, определена в националното право.
Where national law applies, the application shall follow the procedure laid down in national law.

Компетентната власт нотифицира своевременно на титуляра на правата заявлението за предоставяне на принудителен лиценз.
The competent authority shall notify the rights-holder without delay of the application for a compulsory licence.

Заедно намираме тази жена, и аз правя заявление.
Together we find the woman... and I make a statement.

Съдът приел, че само предприятията от втората категория имат пълно право заявленията им да бъдат автоматично включени при следващата покана.
The Court held that only undertakings in the second category had an absolute right to have their applications included automatically in relation to the next invitation to apply for aid.

В случаите, когато се прави заявление за издаването на сертификат, свързан с екземпляри, за които заявлението е било отхвърлено преди това, заявителят информира за това управителните органи.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.

В случаите, когато се прави заявление за разрешително за внос, свързано с екземпляри, за които такова заявление е било предварително отказано, заявителят информира управителния орган за този факт.
Where an application is made for an import permit relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.

Системата за идентификация и регистрация на правата на получаване на плащания трябва да позволява извършването на кръстосани проверки на правата, заявленията и системата за идентификация на земеделските парцели.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall allow for verification of the entitlements with the applications and the identification system for agricultural parcels.

Изменение 73 Предложение за регламент Член 28 – параграф 1 – алинея 2 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Когато се прилага националното право, заявлението следва процедурата, определена в националното право.
Amendment 73 Proposal for a regulation Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where national law applies, the application shall follow the procedure laid down in national law.

Изменение 61 Предложение за регламент Член 28 – параграф 1 – алинея 2 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение В случаите, в които се прилага националното право, заявлението следва националната процедура.
Amendment 61 Proposal for a regulation Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where national law applies, the application shall follow the national procedure.

а)от една страна, свързани със следващата финансова година данни, изчислени на основата на действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са в сила по времето, когато се прави заявлението
data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made

от една страна, свързани със следващата финансова година данни, изчислени на основата на действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са в сила по времето, когато се прави заявлението; и
Such applications shall consist of: (a) data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made ; and

В подкрепа на жалбата си жалбоподателят твърди, че обжалваното решение нарушава произтичащото от rule of law право заявлението му за подпомагане да бъде разгледано, без да се допускат грешки при преценката.
In support of its action, the applicant claims that the decision at issue infringes its right, derived from the rule of law, to have its request for funding reviewed without any errors of assessment.

а) от една страна, свързани със следващата финансова година данни, изчислени на основата на действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са в сила по времето, когато се прави заявлението; и
(a) data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made; and