произнесат oor Engels
произнесат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Third-person plural present indicative form of произнеса .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато се произнесат относно това, дали ще одобрят тази жалба или не, тогава шведското председателство ще обяви следващата си реакция в този процес.
You have to put all this in?Europarl8 Europarl8
Специалното арбитражно споразумение съдържа задължително предметите на спора, списък на всички въпроси, по които трябва да се произнесат арбитрите, както и формулата, използвана от страните при определяне на арбитражния състав.
Malformed URL %EurLex-2 EurLex-2
При това положение Съдът трябвало да разпореди устната фаза на производството да бъде възобновена, за да може, от една страна, страните да се произнесат по такава евентуална причина за недопустимост на посочените запитвания, каквато — както отбелязал генералният адвокат — нито била твърдяна, нито била обсъждана от страните, и от друга страна, допълнително да се изяснят обстоятелствата по делата, както е необходимо.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowEuroParl2021 EuroParl2021
Националните съдилища имат право да се произнесат по нищожността или валидността на договори, и само национални съдилища могат да осигурят обезщетение за щети, нанесени на физическо лице в случай на нарушение на членове # и # от Споразумението за ЕИП
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.oj4 oj4
Скоро ще произнесат присъдата.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно само националните юрисдикции, които са сезирани със спора и трябва да поемат отговорността за последващото му съдебно решаване, могат да преценят — предвид особеностите на всяко дело — както необходимостта от преюдициално решение, за да могат да се произнесат, така и релевантността на въпросите, които поставят на Съда.
How many people I killed before tonight?Eurlex2019 Eurlex2019
3.11В тази връзка ЕИСК призовава Комисията да въведе в предложението за директива ясни правила за идентифициране на потенциалните условия за задействане на отговорността на данъчнозадължените субекти и посредниците, които използват схеми за агресивно данъчно планиране, и да остави на държавите членки да се произнесат относно количествения израз на тези санкции.
It' s good and very cheap, lovesEurlex2019 Eurlex2019
Освен това националните юрисдикции могат да сезират Съда само ако пред тях има висящ правен спор и ако следва да се произнесат в рамките на производство, предназначено да доведе до постановяване на решение с правораздавателен характер (вж. по-специално Решение по дело Syfait и др., посочено по-горе, точка 29, както и Решение от 27 април 2006 г. по дело Standesamt Stadt Niebüll, C‐96/04, Recueil, стр. I‐3561, точка 13).
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEurLex-2 EurLex-2
За издаване на решение от митническите органи по прилагането на митническото законодателство лицето, поискало издаването му, трябва да представи цялата информация и документация, необходима на тези органи, за да се произнесат.
Fetching address bookEurLex-2 EurLex-2
Националните юрисдикции са онези, които трябва да се произнесат по делото в съответствие с решението на Съда, което е задължително по същия начин за други национални съдилища, сезирани с подобен въпрос.
Why must you insist on being so rude?Eurlex2019 Eurlex2019
Дори и да се открият подобни области при животните, остава фактът, че учените не могат да накарат маймуните да произнесат нещо повече от няколко груби звука, наподобяващи говор.
You let me make itjw2019 jw2019
От съдилищата на държава-членка могат да бъдат поискани временни или обезпечителни мерки, предвидени в нейното законодателство, дори ако, съгласно настоящия регламент, съдилищата на друга държава-членка са компетентни да се произнесат по съществото на делото.
This little party has made me feel # years youngerEurLex-2 EurLex-2
Достъпът до преписката по дела, свързани с конкуренцията, има за цел по-конкретно да се позволи на адресатите на изложение на възраженията да се запознаят с доказателствата, съдържащи се в преписката на Комисията, за да могат ефикасно да се произнесат по изводите, до които е стигнала Комисията в своето изложение на възраженията въз основа на тези доказателства.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisEurLex-2 EurLex-2
2) a) При утвърдителен отговор на първия въпрос, буква a) трябва ли член 24, точка 5 от Регламент No 1215/2012 да се тълкува в смисъл, че в случай че съдът на държава членка е допуснал налагането на обезпечителен запор и след това този запор е наложен в друга държава членка, съдилищата на държавата членка, в която е наложен запорът, притежават изключителна компетентност да се произнесат по молба за вдигане на този запор?
It' s the stewEuroParl2021 EuroParl2021
В много случаи съдилищата трябва да анализират значителни обеми технически и юридически детайли, описани на десетки страници, за да се произнесат дали е налице нарушение (23);
I remembered it again!EurLex-2 EurLex-2
31 От своя страна Комисията поддържа, че юрисдикциите на Съюза са единствено компетентни да се произнесат по начина за изчисляване на вноските в ЕФП и че следователно преюдициалното запитване трябва да се обяви за частично недопустимо в съответствие със съдебната практика, изведена от решение от 9 март 1994 г., TWD Textilwerke Deggendorf (C‐188/92, EU:C:1994:90), при положение че Iccrea Banca не е подала своевременно жалба за отмяна срещу решенията на ЕСП за изчисляване на предварителната ѝ вноска в ЕФП за 2016 г.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureEurlex2019 Eurlex2019
664 По-нататък е уместно да се припомни, че ако Комисията възнамерява да се позове на пасаж от отговор на изложение на възражения или на документ, приложен към такъв отговор, за да установи наличието на нарушение в процедура по прилагане на член 81, параграф 1 ЕО, на другите участващи в тази процедура предприятия трябва да се даде възможност да се произнесат по това доказателство.
Bring me a drinkEurLex-2 EurLex-2
„Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, и по-специално член 41, параграф 1 от него, следва да се тълкува в смисъл, че съдилищата на държавата членка, в която се иска изпълнението на решение за издръжка, постановено в друга държава членка, са компетентни да се произнесат по иск за оспорване на изпълнението, доколкото той е неразривно свързан с производство за принудително изпълнение, няма за цел да се измени или преразгледа решението за издръжка и се базира на основания, които не са могли да бъдат повдигнати пред съда, постановил решението за издръжка.
I- I really don' t knowEuroParl2021 EuroParl2021
Ако се реши нещо друго, би се стигнало до риск от препирня за подведомственост, тъй като различните съдилища биха могли да се произнесат по различни части от един и същ спор.
An intruder!EurLex-2 EurLex-2
В този смисъл е очевидно, че член 5, параграф 1 от Регламента не е от полза за проверката на международната компетентност на унгарските юрисдикции, които трябва да се произнесат по иска на ERSTE Bank.
You could teach meEurLex-2 EurLex-2
От тях следва да се изисква да информират органа за вземане на решение, останалите негови членове или — за НОЗК, в които едно единствено лице е оправомощено да взема решения — техния орган по назначаването, ако, при изпълнението на техните задължения им се възложи да се произнесат по въпрос, който ги засяга, което би могло да накърни тяхната обективност.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?not-set not-set
30 Запитващата юрисдикция потвърждава, че съгласно практиката на висшите германски съдилища и на Bundesgerichtshof (Федерален съд, Германия) в случаи като този по главното производство гражданските съдилища могат действително да проверят СМТ на ответника с оглед на нейната справедливост и ако е необходимо, да се произнесат със съдебен акт ex aequo et bono.
Velma, you ready?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да се произнесат относно уместността на елементите, с които вече разполага Комисията и които като че ли посочват 31 декември 2005 г. като край на адекватния преходен период;
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?EurLex-2 EurLex-2
При все това, ако Съдът реши да го разгледа, следва да се има предвид, че имунитетът се явява като процесуална пречка(59), която не позволява на съдилищата на една държава да се произнесат по въпроса за отговорността на друга, защото, както отбелязва италианското правителство в своите бележки, par in parem non habet imperium, поне по отношение на актовете iure imperii, което е пречка за достъпа до производството.
They usually use their kids for beggingEurLex-2 EurLex-2
– пред юрисдикциите на всяка държава членка, в която публикацията е била разпространена и в която носителят на личното право твърди, че е била засегната неговата репутация — компетентни да се произнесат само по вредите, претърпени в държавата на сезираната юрисдикция, или
Block it out!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.