просрочен ден oor Engels

просрочен ден

voorbeelde

Когато този срок бъде пропуснат, помощта се намалява с 5 % за всеки просрочен ден.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.

После допълних, че закъсненията ще бъдат глобявани с 1% от оценката за всеки просрочен ден.
Late papers, I added, would be penalized at the rate of one percent off the grade for each day late.

— Осемнадесет процента върху всеки просрочен ден, след като изминат тридесет дни.
"""Eighteen percent on anything more than thirty days past due."

След това ще режа по един пръст от ръцете на всички ви за всеки просрочен ден.
Otherwise, I will take a finger off each of you and your friends'hands for every day that passes without payment.

На 8 септември 2015 г., когато заемът стана дължим, а не беше погасен, Министерството на публичните финанси изчисли и започна да начислява лихва за забавено плащане за всеки просрочен ден.
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.

Ако глобата като гражданскоправна санкция е постановена като точна сума, имуществената санкция се състои в изплащането на „парична сума за всеки просрочен ден с оглед да принуди длъжника да изпълни задълженията си“(32).
Whereas the civil fine is ordered in the form of a fixed sum, the periodic penalty payment involves payment of a ‘sum of money for each day of delay, with the intention of getting the judgment debtor to fulfil his obligations’.

Периодичните имуществени санкции не надхвърлят 5 % от средния дневен оборот на засегнатото предприятие или обединение през предходната финансова година, за всеки просрочен ден, изчислен от датата, установена в решението, докато то не предостави пълна и точна информация, поискана или изисквана от Комисията.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.

Без да се засягат другите средства за правна защита, с които Съветът за преструктуриране разполага, за частично плащане, неплащане или неспазване на посочените в известието за транш условия на плащане значимият субект се санкционира за всеки просрочен ден по отношение на неизплатената сума от транша.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, for any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the instalment notice, the significant entity shall incur a daily penalty on the outstanding amount of the instalment.

да се осъди Република Гърция да заплати на Комисията периодична имуществена санкция в размер на 47 462,40 EUR за всеки просрочен ден при изпълнението на решението по дело C-440/06, от постановяването на решението по настоящото дело до датата на привеждане в изпълнение на решението по дело C-440/06,
Order the Hellenic Republic to pay to the Commission a proposed financial penalty of EUR 47 462,40for each day of delay in complying with the judgment delivered in Case C-440/06, from the date of delivery of judgment in the present case until the date of compliance with the judgment in Case C-440/06;

В допълнение, когато тези срокове бъдат пресрочени, алинея втора от член #, параграф # от Регламент (ЕО) No # на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) No # предвижда санкция, състояща се в задържане на част от гаранцията за износната лицензия, като след това се извършва допълнително удържане за всеки просрочен ден на определения срок
In addition, where these time limits are exceeded, the second subparagraph of Article #) of Commission Regulation (EC) No #, as last amended by Regulation (EC) No #, provides for a penalty consisting in the forfeiture of part of the security on the export licence, followed by forfeiture of a further amount for each day by which the time limit concerned is exceeded

Комисията може чрез решение да наложи на предприятия или обединения от предприятия периодични санкционни плащания, които не надхвърлят 5 % от средния дневен оборот през предходната финансова година, за всеки просрочен ден, изчислен от датата, установена в решението, докато те не предоставят пълна и точна информация, която е поискала Комисията с решение, взето по силата на член 6а, параграф 4.
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily turnover in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until they supply complete and correct information as requested by the Commission by decision adopted pursuant to Article 6a(4).

За плащанията по кредити, гарантирани изцяло от предвидени по закон или признати от данъчната администрация форми на реално или лично обезпечение, които са осъществени със закъснение до петнадесет дни, посочената в първото изречение санкция, освен по член 13, параграф 1, точка a) от Законодателен декрет No 472 от 18 декември 1997 г., се намалява допълнително до размер, равен на една петнадесета за всеки просрочен ден.
For payments on loans guaranteed in full by forms of real or personal security prescribed by law or recognised by the tax authority, made with a delay not exceeding 15 days, the penalty referred to in the first sentence, in addition to the provisions of Article 13(1)(a) of Legislative Decree No 472 of 18 December 1997, is further reduced to an amount equal to one-fifteenth for each day of delay.

Следователно заявлението на Sumitomo, подадено на следващия ден, е просрочено.
Sumitomo’s application, lodged on the following day, is therefore out of time.

Периодичните имуществени санкции не надхвърлят 5 % от средния дневен оборот на засегнатото предприятие или обединение през предходната финансова година, за всеки просрочен работен ден, изчислен от датата, установена в решението, докато то не представи информацията, поискана или изисквана от Комисията.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies the information requested or required by the Commission.

Искам да определим и краен срок, който при неспазване, ще промени условията и ще доведе до обезщетение в наша полза за всеки ден просрочена работа извън договореното.
And what I'd also like is to agree on a deadline, which if not met, means revisiting the terms of our contract with the probability of penalties paid to us by you for each day of work exceeding the original agreement.

когато няма обезпечение за конфискуване, търговците, които не са изпълнили посоченото по-горе задължение, се изключват от откритата процедура за разпределение за периода на следващата квота в размер на 10 % от количествата, указани в лицензията, за всеки просрочен работен ден след крайната дата за връщане на лицензията.
- if there is no securitiy to forfeit, traders who have failed to comply with the obligation referred to above shall be excluded from the open allocation procedure for the next quota period in respect of 10 % of the quantities specified in the licence for each working day's delay from the closing date for the return of the licence.

— когато няма обезпечение за конфискуване, търговците, които не са изпълнили посоченото по-горе задължение, се изключват от откритата процедура за разпределение за периода на следващата квота в размер на 10 % от количествата, указани в лицензията, за всеки просрочен работен ден след крайната дата за връщане на лицензията.
— if there is no securitiy to forfeit, traders who have failed to comply with the obligation referred to above shall be excluded from the open allocation procedure for the next quota period in respect of 10 % of the quantities specified in the licence for each working day's delay from the closing date for the return of the licence.

Член #, параграф # от Регламент (ЕО) No # на Комисията от # април # г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) No # предвижда, че, ако # дневният срок, в който продуктите трябва да са напуснали митническата територия на Общността, посочен в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No # или # дневният срок, в който стоките трябва да бъдат складирани в продоволствен склад, посочен в член #, параграф # от същия регламент, не е спазен, тогава възстановяването следва да се намали с #%, последвано от допълнително намаляване за всеки просрочен ден на определения срок
Article #) of Commission Regulation (EC) No # of # April # laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No #, provides that if the #-day time limit by which the products must have left the Community