разтопя oor Engels

разтопя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

melt

werkwoord

Сърцето ми е на път да се разтопи!
My heart' s about to melt away through my fingers!

thaw

werkwoord

Да, ами, ще е невъзможно да установя точната причина за смъртта докато не се разтопи.
Yes, well, it'll be impossible to determine the exact cause of death until he thaws.

dissolve

werkwoord

Кожата на Хърмис е така пропита с него че направо разтопи злия робот.
Hermes'skin is so saturated with it that it's dissolving the bad robot.

dethaw · unfreeze · unthaw

voorbeelde

Усмивката ти може да разтопи и айсберг.
Your smile could melt a polar ice cap.

При все това аварията в Три Майл Айлънд вече беше показала, че активната зона на един реактор може да се разтопи.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

През историята, той е помагал за охлаждането на планетата, но когато ледът се разтопи, историята ще се промени.
Throughout history, that has helped to cool the planet, but when the ice melts, it's a different story.

Да разтопя сърцето на Камила Паци ще е най-малкият ни проблем ако брат ми саботира този пир.
Mending Camilla Pazzi's heart will be the least of our concerns if my brother sabotages this feast.

Не, не можеш, твоето ледено сърце ще се разтопи и това ще ти струва само един флорин.
Thou couldst not; thy heart of ice will melt, but that will cost thee a carolus.

Освободете го или ще ви разтопя лицето!
Decrucify him or I'll melt your face!

Снега като се разтопи, на вън да изкараме хора Баръш.
We'll send out a patrol when the snow melts.

А ако се разтопа на дивана, мога да си намея ключовете.
Plus, if I melted into the couch, maybe I'd find my keys.

Той въздъхна дълбоко и рече: — Човек трябва да е камък, за да не се разтопи пред нейната хубост.
He sighed deeply and said: ‘A man would have to be stone, not to be melted by beauty like hers.’

През лятото на 2008 г. 65% от Северния ледовит океан остана без лед и големи участъци от него биха могли да се разтопят в голяма степен през следващите няколко десетилетия (12).
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades (12).

Когато разтопи восъчния печат и извади навитото късче хартия, той откри не послание, а тринайсет реда с букви и символи.
d melted the wax seal and removed the rolled paper, he found not a message but thirteen rows of letters and symbols.

Този чип щеше да се разтопи и нямаше да остави никакви следи след себе си.
This chip would melt and leave no trace of itself.

Когато земята все още не е съвсем покрити, и отново, в близост до края на зимата, когато снегът се разтопи на южния склон и за моето дърво влас, яребици излезе на гората сутрин и вечер да се хранят там.
When the ground was not yet quite covered, and again near the end of winter, when the snow was melted on my south hillside and about my wood- pile, the partridges came out of the woods morning and evening to feed there.

Чак през май времето се затопля достатъчно, за да разтопи снега и да разтеле килим от цветя.
It is May before things have warmed up enough for the snow to melt and a carpet of flowers to spring up.

Топлината на стомаха му ще разтопи леда, а балената ще се опъне и ще го продупчи с острите си краища.
The heat from his stomach will melt the ice and the whalebone will expand and pierce it with its sharp ends.”

— Здравей, Харли — разтопи се той от усмивки и любезност в присъствието на човека с парите. — Ела и седни.
“Hello, Harley,” he said, all smiles and affability in the presence of the man with the money.

Да, ами, ще е невъзможно да установя точната причина за смъртта докато не се разтопи.
Yes, well, it'll be impossible to determine the exact cause of death until he thaws.

След това системата се поставя при температура на околната среда 20 ± 2 °С, докато ледът се разтопи напълно.
The system shall than be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C until the ice has completely thawed.

Ти трябваше да си мен там, а не мрачния, обграден лидер на свободния свят, но жизнерадостната Първа Дама, бърза с разсейващ виц, за да разтопи леда и да поласкае посетителя и...
You were supposed to be me in there, not the sullen, beleaguered leader of the free world, but the chipper first lady, quick with a distracting anecdote to dissolve the tension and flatter the visitor and...

Оставям думите на майка да се разтопят като малък сладък бонбон по езика ми.
I let Mother's words sit like a tiny, sweet candy on my tongue.

Тази паста ще задържи човек достатъчно дълго преди да се разтопи.
Um, this paste will hold a man for a good while before dissolving.

Омарът ще се разтопи в устата ти.
That lobster will melt in your mouth.

Или изобщо няма да се разтопи, ето защо се слага преди да се затопли
Or it won' t melt at all, which is why you put it on before you heat it up

Остави го да се разтопи в устата ти.
Just let the flavor melt in your mouth.

Разтопи това, Джон.
Melt down this little number, will you John.