разточителни разходи oor Engels

разточителни разходи

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

wasteful expenditure

voorbeelde

Предложение за резолюция относно разточителните разходи на Комитета на регионите (B8-1180/2016)
Motion for a resolution on the prodigality of the Committee of the Regions (B8-1180/2016)

В настоящата икономическа ситуация не можем да си позволим разточителни разходи или злоупотреба с европейски средства.
In the current economic situation we cannot allow any wasteful spending or misuse of European funds.

Мислех, че дните на разточителни разходи свършиха, Джон.
I thought the days of profligate spending were over, John.

Така че не би било необходимо да има специална уредба присъствуващите да дават пари, за да покрият разточителните разходи по погребението.
So it should not be necessary to have a special arrangement for those present to give money to cover lavish funeral expenses.

Напротив, създаването на нов орган за координиране и надзор на стратегията би било ненужно и би довело до разточителни разходи за функциониране.
On the contrary; establishing a new body to coordinate and supervise the strategy would be unnecessary and would create a wasteful overhead.

Предложение за резолюция относно разточителните разходи на Комитета на регионите (B8-1180/2016) Разглеждане в комисия: водеща : CONT подпомагаща : REGI - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on the prodigality of the Committee of the Regions (B8-1180/2016) referred to responsible : CONT opinion : REGI - Aldo Patriciello.

Институционална рамка и финансиране Създаването на нов орган за координиране и надзор на стратегията би било ненужно и би довело до разточителни разходи за функциониране.
Institutional framework and funding Establishing a new body to coordinate and supervise the Strategy would be unnecessary and would create a wasteful overhead.

Министърът на труда и социалното осигуряване Лука Кацели заяви, че разточителните разходи не могат да бъдат ограничени, ако на всички нива не се предприемат мерки по отношение на заобикалянето на разпоредбите
Labour and Social Insurance Minister Louka Katseli said wasteful spending cannot be curbed if evasion at all levels is not addressed

Първо, заради необмислените и безразсъдни искания за още финансови средства за разточителните разходи на ЕС, което, разбира се, за Обединеното кралство означава искане за още по-висока нетна годишна вноска, което ще увеличи нашия дефицит.
Firstly, because of its imprudent and reckless demands for even more funds for wasteful EU expenditure - which for the United Kingdom, of course, means demands for an even higher annual net contribution, driving us into further deficit.

Подготвях експозе за разточителни военни разходи.
I was doing an exposé on wasteful military spending.

Предвид натиска върху местната икономика, настоящите бюджетни преговори могат да убедят лидерите на ЕС да се противопоставят на разточителните разходи на ЕС в някои области, например на селскостопанските субсидии, които често подкопават икономиките на много страни така, че бюджетът на ЕС за международна помощ не може да помогне.
Given the current pressure on domestic economies, these budget negotiations could have been an opportunity to persuade EU leaders to tackle wasteful EU expenditure in areas such as agricultural subsidies, which often undermine the economies of the very countries that the EU's international aid budget sets out to help.

Виждам, че Интерконтинентал лтд. са разточително щедри с разходите си.
I see that Intercontinental Limited are conspicuously generous with their expenses.

Програмата за строги икономии включва и мерки за намаляване на укриването на данъци, съкращаване на разточителните държавни разходи, прекратяване на корупцията и създаване на по- ефективни държавни институции
The austerity programme also includes measures to reduce tax evasion, clean up wasteful state spending, end corruption and create more efficient state services

Липсата на ориентирани към растежа бюджетни политики в страните с високо равнище на държавен дълг и бюджетни дефицити, причинени в някои случаи от финансов и банков колапс, а не от разточителни публични разходи, се оказа контрапродуктивна и допринесе за още по-голямо увеличаване на различията между страните с излишък и тези с дефицит.
A lack of growth-oriented budgetary policies for countries affected by high public debt and budget deficits, in some cases brought about by the financial and banking collapse, rather than profligate government spending, has turned out to be counter-productive and has contributed to widening the gap between surplus and deficit countries.

Ние трябва да гарантираме, че всяко евро се изразходва за предвидените цели и че средствата от ЕС се използват ефективно, а също така трябва да се борим срещу разточителни практики, ненужни разходи, небрежно финансово управление и всякаква форма на измама.
We must ensure that each and every euro is spent for the purposes envisaged and that EU funds are used effectively, and we must fight against wasteful practices, pointless spending, negligent financial management and any form of fraud.

Например не мисля, че е уместно да се гласува в подкрепа на разточителните субсидии за селското стопанство и на увеличаването на представителните разходи.
For example I do not think it is appropriate to vote in favour of wasteful agricultural subsidies and an increase in entertainment expenses.

Въпреки че бюджетът за реклама на тези фирми с лекота надхвърля един милиард долара, все пак няма място за разточителни разходи и неразбрани послания.
Though advertising budgets for these companies easily surpass the billion-dollar mark, there is still no room for wasteful spending or a misunderstood message.

Това води до риск от разточително изразходване на средствата и неблагоприятно съотношение разходи / ползи. б ) Основните методи, използвани за проверка на цените в заявленията за безвъзмездна финансова помощ са сравняване на оферти от различни доставчици или сравняване с референтни цени.
This leads to risks of gold‐plating and poor value for money. ( b ) The main methods used to check the prices in grant applications were to compare offers from differ‐ ent suppliers or to compare them to reference prices.

посочва, че децентрализацията сама по себе си не води до разточително поведение на поднационалните власти по отношение на разходите, а това по-скоро може да бъде резултат от лошото прилагане на мерки за децентрализация, които не се придружават от фискална децентрализация;
points out that it is not devolution per se that leads to unrestrained spending by sub-national authorities, but rather poor implementation of devolution measures that are not accompanied by fiscal devolution;

Отново подчертава необходимостта от по-нататъшно насърчаване на по-тясното международно сътрудничество в сферата на регулирането и сближаването, за да се премахне разточителното дублиране и да се намалят разходите за потребителите, промишлеността и правителствата; призовава Комисията да насърчи постепенното сближаване на стандартите и разпоредбите на Европейския съюз и неговите търговски партньори, както на многостранна, така и на двустранна основа;
Reiterates the need to further promote deeper international regulatory cooperation and approximation in order to remove wasteful duplication and reduce costs for consumers, industry and governments; calls on the Commission to promote the progressive approximation of the standards and rules of the European Union and its trading partners, both multilaterally and bilaterally;