разточителство oor Engels

разточителство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

dissipation

naamwoord

extravagance

naamwoord

excessive expenditure

Каква причина може да има за такова ужасяващо разточителство?
What reason can there be forsuch appalling extravagance?

wastefulness

naamwoord

С такава обилна плячка спинозавърът може да си позволи разточителство.
With prey plentiful, Spinosaurus can afford to be wasteful.

voorbeelde

Сега знаем, че изкуството е самият предмет и свойството му да преминава в разточителство.
We know now that art is the thing itself together with its extensions into superfluity.

Очакват пищност, шум и разточителство.
OK, what they expect is color, noise and excess.

Той осмива неговото управление като период на надменност, разточителство, потисничество и некадърна политика
You see, it mocks his period in office as a time of pride, waste...... repression and ineffectual policies

Не можем да си позволим това разточителство сега.
We can’t afford that sort of reckless luxury nowadays.’

Странд се възпротиви на това разточителство, но както обикновено Хейзън не обърна внимание на протестите му
Strand had protested at the extravagance, and as usual Hazen had waved away his protests.

Голф-игрищата и гробищата са най-големите разточителства сред недвижимите имоти!
I tell you, country clubs and cemeteries are the biggest wasters of prime real estate!

Това явление, оценено на 13% от улова в Североизточния Атлантик ( 8 ), представлява не само значително разточителство на ресурси, но и намалява качеството на използваната от учените информация за оценка на наличните запаси.
This phenomenon, estimated at 13% for the north-east Atlantic zone ( 8 ), is not only a significant waste of the resource, but also entails a reduction in the quality of the information used by the scientists responsible for evaluating the state of fish stocks.

Плурализмът (в научните изследвания) не е разточителство, а необходимо средство за оптимизиране и еволюция в стремежа към нови знания и умения и безусловно необходимо условие за осъществяването на научен прогрес.
Plurality (in research) is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques and is a sine qua non for scientific advancement.

Това представлява разточителство, което нашите икономики просто не могат да си позволят
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear

С такава обилна плячка спинозавърът може да си позволи разточителство.
With prey plentiful, Spinosaurus can afford to be wasteful.

Плурализмът не е разточителство, а необходимо средство за оптимизиране и еволюция в стремежа към нови знания и умения.
Plurality is not wasteful, but is a necessary means of optimising and making progress in the search for new knowledge and techniques.

Това е разточителство
That' s extravagant

Докато седмиците текат, руските загуби нарастват, объркващи германците, които отказват да повярват, че такова разточителство на човешкия живот би могло да продължи.
With passing of the weeks, the Russian losses were accumulated, confusing the Germans, that they opposed to believe, that they could continue to lose as many lives human beings.

Сервет не могъл да свърже този разкош и разточителство с простотата на евангелията.
Servetus found himself unable to reconcile that pomp and extravagance with the simplicity of the Gospel.

Два месеца лична практика и вече си позволяваш разточителство
Two months in private practise and you' re already highRolling

След удоволствието от такъв обед, който той наричаше разточителство, господин Кокнар почувствува нужда да си почине.
After the delights of such a meal, which he called excessive, Monsieur Coquenard felt the need for a nap.

(EN) Г-н председател, във време на икономическо напрежение и изправени пред съкращения на публичните разходи във всички европейски държави, всички институции на ЕС трябва да се стремят към ограничаване на разходите и разточителството.
Mr President, in times of economic stringency, faced with cuts in public spending right across European countries, all the EU's institutions should be looking at how to cut costs and waste.

Няма да допусна никакви прояви на разточителство или поквара.
I dislike waste and profligacy in all it's forms.

— Изхабих цялата топла вода за една седмица — обясни тя. — Истинско разточителство.
"""I have used up all the hot water for a week,"" she said."

— Не можеш да очакваш музиката да свири непрекъснато — сухо подметна Маскул. — Би било твърде голямо разточителство
"""You can't expect music all the time,"" answered Maskull dryly."

Мислех си, че съм подготвена за още от отирийското разточителство, но в следващата стая спрях и зяпнах в почуда.
I thought I was ready for more Othyrian extravagance, but I have to stop and stare in awe in the next room.

Това е разточителство.
That's extravagant.

Освен това разточителството, например в случаите, когато субсидиите за миньори се изплащат на милиардери, не се отчита като грешка.
Furthermore, wastefulness, in cases for example, where subsidies for miners are paid to billionaires, is not counted as an error.

Каква причина може да има за такова ужасяващо разточителство?
What reason can there be forsuch appalling extravagance?

Наистина няма нужда от толкова разточителство.
There is really no need for such extravagance.