разточителност oor Engels

разточителност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

extravagance

naamwoord

wastage

naamwoord

wastefulness

naamwoord

voorbeelde

В края на краищата разполагаха с девет свещи, тъй че можеха да си позволят мъничко разточителност.
After all, there were nine candles, so they could afford to be generous.

„Пищна разточителност“ и „небивала веселба“
“An extravaganza of opulence” and “unprecedented merrymaking”

След великите постижения на XII. век, готическото изкуство може да изглежда чудновато и претрупано, или както го марксистите го наричат " пищна разточителност ".
After all the great unifying convictions of the 12th century, high Gothic art can look fantastic and luxurious - what Marxists call " conspicuous waste ".

Сериозно внимание беше обърнато и на онова, което беше наречено „пищна разточителност“.
What was termed “an extravaganza of opulence” came under heavy scrutiny.

Във връзка с това споменатата съдебна практика отделя внимание на особеното естество на хазартните игри — сектор, в който не могат да се пренебрегнат „съображенията от морално, религиозно и културно естество“ и който е свързан „с висок риск от извършване на нарушения и измами“ и благоприятства „стимулирането на разточителност, която може да има вредни последици за лицата и обществото“(16).
In that connection, the case-law pays attention to the particular nature of gaming, a sector in which it is not possible to disregard ‘moral, religious or cultural considerations’ and which entails ‘a high risk of crime or fraud’ and which constitutes ‘an incitement to spend which may have damaging individual and social consequences’.

Хафез се покланя и смирено отговаря: „Ето виждаш ли, царю, до каква мизерия ме докара моята разточителност“.
Hafez, the tale goes, bowed deeply and replied, "Alas, O Prince, it is this prodigality which is the cause of the misery in which you find me".

Но такава разточителност ще наложи финансова глоба.
But such profligacy will, I'm afraid, incur a financial penalty.

То не е пример за европейска разточителност, както твърдят евроскептиците, а по-скоро смело признание, че ако сами не си осигурим средствата да изграждаме заедно Европа, ще останем изолирани и безсилни.
It is not, as the Eurosceptics claim, an example of European profligacy, but rather a courageous admission that if we do not give ourselves the means to build Europe together, we will remain isolated and powerless.

Също така разточителността на подаръка обиждаше самоувереността й.
Also, the lavishness of the gift subtly offended her sense of self-reliance.

Всички тези елементи са неделима част от бюджета на Европейския парламент за 2010 г. и считам, че като парламентаристи ние трябва точно да се съобразяваме с тези параметри - без експериментиране, ексцентричност и ненужна разточителност, а разумно и в съответствие с критериите, на които обществото очаква да отговаряме.
All these elements are integral elements of the European Parliament budget for 2010 and I believe that, as parliamentarians, we must position accurately within these parameters, not with experimentation, eccentricities and superfluous expenditure, but reasonably and in keeping with the criteria which society itself expects of us.

Успоредно с тези строги изисквания, още с Решение по дело Schindler(18), първо по рода си в тази област, Съдът признава, че при анализа на този сектор „не могат да се пренебрегнат съображенията от морално, религиозно и културно естество, които важат както за лотариите, така и за останалите хазартни игри във всички държави членки“, нито пък обстоятелството, че хазартът създава „висок риск от извършване на нарушения и измами“ и „подбужда към разточителност, която може да има вредни последици за лицата и обществото“.
In addition to those stringent requirements, the Court has acknowledged — ever since Schindler, (18) the judgment which first addressed this matter — that, when analysing the betting and gaming sector, ‘it is not possible to disregard the moral, religious or cultural aspects of lotteries, like other types of gambling, in all the Member States’ or the fact that gambling involves ‘a high risk of crime or fraud’ and is ‘an incitement to spend which may have damaging individual and social consequences’.

Навремето Мойра се оплакваше, че е излишна разточителност момчетата да имат такива мигли.
Moira used to complain about such lashes wasted on boys.

Цялата разточителност на писането и изказа, плагиатстването от самия себе си, елегантната, пъргава и лесно консумируема проза, и разбира се самите продажби обясняват: Игълтън желае премахването на капитализма, но доколкото и докогато капитализмът е тук, той планира да се възползва възможно най-добре от него.
The prolificness, the self-plagiarism, the snappy, highly consumable prose and, of course, the sales figures: Eagleton wishes for capitalism's demise, but as long as it's here, he plans to do as well as he can out of it.

Обичах разточителността й.
I liked when her boosting hand came down.

Разточителността в грижата е заслужена.
Lavish on it the care it deserves.

А мен ме притеснява вашата разточителност, Дорант.
And I worry about such shows of generosity.

И ако с разточителността си те се докарват до смърт, ние ли сме виновни?
And if he is so profligate that he actually kills himself, does that mean that we’re to blame?

Тя беше построена, тя беше издигната, тъй да се каже, с царствена разточителност.
She was constructed, she was erected, as it were, with regal lavishness.

Ако тези норми прекалено се усложнят или започват да се отличават с прекомерна разточителност, те бързо се превръщат в самоубийствени.
When standards of living become too complicated or too highly luxurious, they speedily become suicidal.

Разглеждане на този възхитителен балтийски град, обявен за един от най-красивите европейски градове, съчетал в себе си скандинавската умереност, европейския барок и съветската разточителност.
Explore this delightful Baltic city, declared one of the most beautiful European cities, combining Scandinavian moderation, European baroque and Soviet wastefulness.

Черните и златни оттенъци предполагат една луксозна разточителност, която сякаш не може да се отърси от атмосферата на долнокачествен турбо-барок.
The blacks and golds imply a luxurious lavishness that can't seem to shed its atmosphere of trashy, turbo-Baroque.

За да се разбере защо казвам това, е защото трябва да осъзнаем, че повечето - от това, което сте чували за гръцката разточителност и безотговорност е фалшива.
To understand why I say this is because you have to realize that - most of what you've heard about Greek profligacy and irresponsibility is false.

Фантазия от разточителност.
A fantasy of lavishness.

Подчертаното хоризонтално структуриране на повърхности и обеми на арматурното табло осигурява разточителност, която ефективно подчертава реалното предлагане на място.
The pronounced horizontal separation of the instrument panel makes for a light, airy feeling that emphasises the actual amount of space on offer.

По залез слънце стана студено и се появиха облаци. Аз влязох в къщи. Софи ме извика горе, за да ми покаже венчалната рокля, която току-що бяха донесли, а под нея, в една кутия, намерих вашия подарък — воала, който вие, с вашата страшна разточителност на благородник, бяхте поръчали за мен в Лондон, решили несъмнено, че ако не искам да си сложа скъпоценностите, ще ме принудите да приема нещо не по-малко ценно.
Just at sunset, the air turned cold and the sky cloudy: I went in, Sophie called me upstairs to look at my wedding-dress, which they had just brought; and under it in the box I found your present – the veil which, in your princely extravagance, you sent for from London: resolved, I suppose, since I would not have jewels, to cheat me into accepting something as costly.