рекламиране oor Engels

рекламиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

advertisement

naamwoord

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.
All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

advertising

naamwoord

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.
All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

advert

naamwoord

Рекламиране на екологични продукти
Adverting of organic products

ad · advertizement · advertizing

Soortgelyke frases

рекламиране по телевизията
television advertising

рекламиране във вестниците
newspaper advertising

voorbeelde

Услуги на манекени, свързани с рекламиране и представяне на стоки
Modelling for advertising or sales promotion

Онлайн рекламиране в компютърна мрежа и уебсайт
Online advertising on a computer network and website

В член 2, буква г) от Директива 2005/29 „търговски практики от търговците към потребителите“ се определени по смисъла на посочената директива като „всяко действие, бездействие, поведение[, подход или] търговски съобщения, включително реклама и маркетинг, извършвани от търговец, пряко свързан[и] с [рекламиране], продажба или доставка на стока [на] потребители“.
Article 2(d) of that directive defines ‘business-to-consumer commercial practices’ within the meaning of the directive as ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.

Подготвяне на реклама, Реклама чрез директна поща, Подреждане на витрини, Онлайн рекламиране в компютърна мрежа, Организиране на изложби с търговска или рекламна цел,Организиране на бизнес мениджмънт консултации свързани с търговски изложения във връзка с, по-специално, търговия на дребно на бижута, Часовници
Publicity preparation, direct mail advertising, shop window dressing, on-line advertisement on a computer network, organisation of exhibitions for commercial or advertising purpose, arrangement of commercial showcases business management consultancy in connection with, in particular, the retail sale of jewellery, horological instruments

Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.
All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

Държавите-членки могат да забранят или ограничат рекламирането на продукти за растителна защита в някои медии.
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media.

Страните гарантират, че логотипът за биологични продукти на Съюза и чилийският логотип за биологични продукти се използват единствено за етикетирането, рекламирането или търговската документация на продуктите, отговарящи на изброените в приложения III и IV законови и подзаконови актове.
The Parties shall ensure that the Union's organic logo and the Chilean organic logo are used only for the labelling, advertising or commercial documents of products complying with the laws and regulations listed in Annexes III and IV.

Рекламиране на специализирани електронни списания
Publication of specialist sports magazines in electronic format

Член 8а Храни за нормална консумация При етикетирането, представянето и рекламирането на храни за нормална консумация се забранява следното: Раздел 2 Общи изисквания Член 9 Общи изисквания относно състава и информацията 1.
Article 8a Food for normal consumption In the labelling, presentation and advertising of food for normal consumption the following shall be prohibited: Section 2 General requirements Article 9 General composition and information requirements 1.

Рекламирането по такива канали e разрешено в рамките на дневните ограничения, установени в член #, параграф
Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article

Следователно храните, приготвени в помещенията на заведения за обществено хранене, не следва да бъдат предмет на настоящия регламент и поради това не следва да бъдат етикетирани или рекламирани с логото за биологично производство на Европейския съюз.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation and should therefore not be labelled or advertised with the organic production logo of the European Union.

Отбелязва зараждащата се загриженост на потребителите във връзка с разминаването между рекламираната скорост на интернет връзката и действителната доставяна скорост; призовава държавите-членки, във връзка с това, да прилагат последователно забраната за подвеждаща реклама;
Notes consumers’ emerging concerns in relation to the discrepancy between advertised and actual delivery speeds from internet connections; calls on the Member States, in this regard, consistently to enforce the ban on misleading advertising;

Разпростанение на рекламни материали и промоции (общественост, рекламиране) във връзка с туризма
Dissemination of advertising material and promotion (advertising) in relation to tourism

Организиране, продажба и събиране на реклами и място за рекламиране
Organising, selling and compiling advertisements and advertising space

Държавите-членки забраняват производството, разпространението, рекламирането и/или продажбата на устройства, които са конструирани и/или предназначени за манипулиране на контролни уреди за регистриране на данните за движението.
Where the holder of a valid driver card issued by a Member State has established his normal residence in another Member State, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card.

всякакви други методи за целево рекламиране по интернет, които не са посочени по-горе;
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;

37 Ето защо на първия въпрос следва да се отговори, че член 49 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че допуска правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, която за организирането и рекламирането на хазартни игри прилага режим на изключителни права в полза само на един оператор и която забранява на всеки друг оператор, включително и установен в друга държава членка, да предлага по интернет на територията на първата държава членка обхванати от посочения режим услуги.
37 Therefore, the answer to the first question is that Article 49 EC must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as the legislation at issue in the main proceedings, under which exclusive rights to organise and promote games of chance are conferred on a single operator, and which prohibits any other operator, including an operator established in another Member State, from offering via the internet services within the scope of that regime in the territory of the first Member State.

Предоставяне на пространство за публикации, електронни публикации, списания и уебсайтове за рекламиране на стоки и услуги
Provision of space in publications, electronic publications, magazines and websites for advertising goods and services

▌ Глава Vа Специфични изисквания за ФПП с ПНСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, ФПП с ПНСА, предлагани на непрофесионални инвеститори, и ФПП със слабо променлива НСА Член 34а Допълнителни изисквания за ФПП с ПНСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, и ФПП с ПНСА, предлагани на непрофесионални инвеститори ФПП не използват метода на амортизационната стойност при изчисляване или при рекламиране на постоянна НСА на дял или акция, нито закръглят постоянната НСА на дял или акция до най-близкия процентен пункт или негов еквивалент, когато НСА се публикува във валутна единица, освен ако изрично са получили разрешение да извършват дейност като ФПП с ПНСА, инвестиращ в държавни дългови инструменти, или ФПП с ПНСА, предлаган на непрофесионални инвеститори, или ако не са ФПП със слабо променлива НСА, подчиняващ се на разпоредбите на член 27, параграф 4.
▌ Chapter Va Specific requirements for Public Debt CNAV MMFs, Retail CNAV MMFs and LVNAV MMFs Article 34a Additional requirements for Public Debt CNAV MMFs and Retail CNAV MMFs A MMF shall not use the amortised cost method for valuation, or advertise a constant NAV per unit or share, or round the constant NAV per unit or share to the nearest percentage point or its equivalent when the NAV is published in a currency unit unless it has been explicitly authorised as a public debt or retail CNAV MMF or unless it is a LVNAV MMF subject to Article 27(4).

Във всеки случай обменът на такава информация в контекста на споразумение за съвместно рекламиране надхвърля необходимото за изпълнение на това споразумение.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.

Рекламиране по пощата и административната обработка на поръчки във връзка с услугите, свързани с храни и извършвани от компания за поръчки по пощата
Advertising by mail order and the administrative processing of orders in connection with services featuring food and rendered by a mail order company

Логото на Европейския съюз за биологично производство може да се използва при етикетирането, представянето и рекламирането на продукти, които са в съответствие с настоящия регламент.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.

обявяването за продажба или рекламирането на стоките;
the listing or advertising of goods;

Общите критерии се отнасят за претенции под формата на текст, наименования, търговски марки, изображения, картини, фигури или други знаци, които открито или скрито сочат характеристики или функции на продукта при етикетирането, пускането на пазара и рекламирането на козметичните продукти.
The common criteria apply to claims in the form of text, names, trademarks, pictures and figurative or other signs that explicitly or implicitly convey product characteristics or functions in the labelling, making available on the market and advertising of cosmetic products.

Съгласно член 3 от Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храните ( 9 ), указанията за употребата на даден хранителен продукт са задължителни върху етикета, когато би било невъзможно хранителният продукт да се употреби правилно, ако подобни указания липсват.
According to Article 3 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs ( 9 ), the instructions for use of a foodstuff are compulsory on the labelling when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such instructions.