сборник закони, кодекс
code
сборник oor Engels
сборник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
omnibus
en
book
Проектът за разяснения SIC - D21, данъци върху дохода - сборник издаден за коментар през септември 1999г.
Draft interpretation SIC-D21, income taxes — omnibus was issued for comment in September 1999.
digest
en
compilation of statutes or decisions analytically arranged
В сборника са разгледани правните средства, които собственикът или арендаторът на нивата можел да използва, за да получи обезщетение от извършителя за понесените загуби.
The Digest considers the legal remedies available to the owner, or tenant farmer, in order to obtain compensation from the perpetrator for the loss suffered.
collection
Канон е „официално признат сборник от свещени книги.
A canon is “a recognized, authoritative collection of sacred books.
compilation
След като започва да използва видео в изследванията си съставя сборник записан на видеокасети.
Once he'd begun using video in his research he was able to compile his research on to videotapes.
corpus
Този европейски проект, утвърден от експерти, е основата на европейски сборник за цифровизация, принос към бъдещия етап на ЕДБ.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
I do some work for these guysEurLex-2 EurLex-2
За да бъде наложено подобно ограничение, е необходимо да бъдат изпълнени два основни критерия, а именно добросъвестност на заинтересованите среди и риск от сериозни смущения (вж. Решение от 18 януари 2007 г. по дело Brzeziński, C‐313/05, Сборник, стр. I‐513, точка 56, както и Решение от 13 април 2010 г. по дело Bressol и др., C‐73/08, все още непубликувано в Сборника, точка 91).
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airEurLex-2 EurLex-2
101 – Вж. по-специално точки 46—53 от заключението на генералния адвокат Jääskinen по дело Швейцария/Комисия, по което е постановено решение от 7 март 2013 г. (С‐547/10 P, още непубликувано в Сборника), както и Bouveresse, A. Recevabilité et moyens d’annulation, note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10. — Revue Europe, com.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.EurLex-2 EurLex-2
19 От една страна обаче, Съдът вече е постановил, че консултирането с квалифициран оптик и извършваните от него услуги могат да намалят някои здравни рискове и така да осигурят защитата на общественото здраве (вж. в този смисъл Решение от 2 декември 2010 г. по дело Ker-Optika, C‐108/09, Сборник, стр. I‐12213, точка 64).
Let' s see who will laugh at the endEurLex-2 EurLex-2
33 Освен това трябва да се отбележи, че от член 16, параграф 1 във връзка с член 17, параграф 1 от Регламента следва, че решението за образуване на производство по несъстоятелност в държава членка се признава във всички други държави членки от момента на влизането му в сила в държавата на образуване на производството и има действието, предвидено от закона на държавата членка на образуване на производството, във всяка друга държава членка без допълнителни формалности (Решение от 21 януари 2010 г. по дело MG Probud Gdynia, C‐444/07, Сборник, стр. I‐417, точка 26).
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEurLex-2 EurLex-2
34 Освен това, що се отнася до продажбата от публични органи на земи или сгради на предприятие или на лице, извършващо стопанска дейност, каквато е дейността в сферата на селското или горското стопанство, следва да се посочи, че Съдът е постановил, че такава продажба може да крие елементи на държавна помощ по-специално когато не се извършва на пазарна стойност, тоест на цената, която частен инвеститор, действащ в нормални условия на конкуренция, би могъл да определи (вж. в този смисъл Решение от 2 септември 2010 г. по дело Комисия/Scott, C‐290/07 P, все още непубликувано в Сборника, точка 68).
Creasy!I' m a businessmanEurLex-2 EurLex-2
160 От тези разпоредби, както и от установената съдебна практика, е видно обаче, че възложителят е изпълнил задължението си за мотивиране, ако на първо място направи необходимото, за да информира незабавно неодобрените оференти за мотивите, поради които отхвърля офертите им, и ако впоследствие предостави на оферентите, които са подали допустима оферта и изрично поискат това, характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта, както и името на оферента, на когото е възложена поръчката, в петнадесетдневен срок, считано от получаването на писменото заявление (Решение на Първоинстанционния съд от 10 сепетмври 2008 г. по дело Evropaïki Dynamiki/Комисия, T‐465/04, все още непубликувано в Сборника, точка 47 и цитирана съдебна практика).
Where' s-- Where' s the other shuttle?EurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки вземат също така под внимание публикувания от Комисията сборник с процедури за реализиране на проверки и обмен на информация в Общността
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodeurlex eurlex
I‐4219, точка 26). В това отношение е важно да се добави, че отварянето за възможно най-широка конкуренция не се разглежда единствено с оглед на общностния интерес в областта на свободното движение на стоки и услуги, но също и с оглед на собствения интерес на съответния възлагащ орган, който по този начин ще разполага с по-голям избор, що се отнася до икономически най-изгодната и най-подходяща за удовлетворяване на нуждите на съответната част от обществото оферта (вж. в този смисъл, що се отнася до оферти с необичайно ниски цени, Решение от 15 май 2008 г. по дело SECAP и Santorso, C‐147/06 и C‐148/06, Сборник, стp. I‐3565, точка 29).
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedEurLex-2 EurLex-2
27 От друга страна, е необходимо да се отбележи, че посоченото твърдение за нарушение не се отнася до неизпълнение на член 22, параграф 1, буква в) от Регламент No 1408/77, по силата на който извън особените случаи, свързани по-специално със здравословното състояние на осигуреното лице или с неотложността на изискваното лечение (вж. в този смисъл Решение от 5 октомври 2010 г. по дело Елчинов, C‐173/09, все още непубликувано в Сборника, точки 45 и 51), компетентната институция има право да обуслови от получаването на предварително разрешение поемането за нейна сметка на разходите за лечение, което е планирано да се извърши в друга държава членка от институцията на държавата членка по пребиваване в зависимост от схемата за покритие, която е в сила в последната държава членка.
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyEurLex-2 EurLex-2
9 – За всеки случай припомням, че Съдът вече е решил, че този израз обхваща както фактическите грешки или пропуски, така и грешките при тълкуването на приложимото право: вж. по-специално Решение от 14 януари 2010 г. по съединени дела Terex Equipment и др. (C‐430/08 и C‐431/08, Сборник, стр.
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
75 В това отношение обаче следва да се напомни, че Регламент No 1408/71 не създава обща схема за социална сигурност, а позволява продължаване на съществуването на отделни национални схеми и има за единствена цел да осигури координирането им (Решение от 5 юли 1988 г. по дело Borowitz, 21/87, Recueil, стр. 3715, точка 23, Решение от 3 април 2008 г. по дело Chuck, C‐331/06, Сборник, стр.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaEurLex-2 EurLex-2
31 Съгласно постоянната съдебна практика отличителният характер на дадена марка по смисъла на посочената разпоредба означава, че тази марка позволява да се установи, че стоката, за която се иска нейната регистрация, произхожда от определено предприятие, и следователно да се разграничи тази стока от стоките на други предприятия (Решение по дело Henkel/СХВП, посочено по-горе, точка 34, Решение от 8 май 2008 г. по дело Eurohypo/СХВП, C‐304/06 Р, Сборник, стр. I‐3297, точка 66 и Решение от 21 януари 2010 г. по дело Audi/СХВП, C‐398/08 P, все още непубликувано в Сборника, точка 33).
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account forEurLex-2 EurLex-2
В това отношение таксата върху дейността на въпросните рекламни агенции е в противоречие с общия принцип, редовно утвърждаван от Комисията и потвърден от Съда в решението му от 25 юни 1970 г. по дело France/Commission (47/69, Сборник съдебна практика, стр. 487), според което внасяните продукти и услуги трябва да бъдат освободени от всякаква парафискална такса, предназначена за финансиране на схема за помощи, от които се ползват само националните предприятия.
When Sydneyfinds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEurLex-2 EurLex-2
По второто дело във връзка с процедура по назначаване по искане на Първоинстанционния съд Комисията изпраща, критерий по критерий, преценките от устния изпит за подбор, представляващи скала от „--“ до „++“ (вж. Решение на Съда от 28 февруари 2008 г. по дело Neirinck/Комисия, C‐17/07 P, Сборник, стр. I‐36, резюме, точка 56).
It always happens to meEurLex-2 EurLex-2
37 Кралство Дания и Кралство Швеция поддържат тези доводи, като подчертават по-специално, че съображенията, от които се е ръководил Съдът по предходни дела (Решение по дело Комисия/Technische Glaswerke Ilmenau, посочено по-горе, както и Решение от 21 септември 2010 г. по дело Швеция и др. /API и Комисия, C‐514/07 P, C‐528/07 P и C‐532/07 P, Сборник, стр.
One of our many rights in this country... is what is called informed consentEurLex-2 EurLex-2
.2 съответни международни конвенции, препоръки, сборници с правила и кодекси;
Why didn' t you tell me sooner?EurLex-2 EurLex-2
39 Следва да се отбележи, че за да прецени дадено заявление за достъп до документи, държани от нея, институция на Европейския съюз може да вземе предвид няколко основания за отказ, посочени в член 4 от Регламент No 1049/2001 (вж. в този смисъл Решение на Съда от 28 юни 2012 г. по дело Комисия/Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, все още непубликувано в Сборника, точки 113 и 114).
So how ' bout you and I just figure this out right nowEurLex-2 EurLex-2
23 В това отношение следва най-напред да се напомни, че единствено националните юрисдикции са компетентни да разглеждат иск за възстановяване на суми, неоснователно събрани от национален орган въз основа на общностна правна уредба, която впоследствие е обявена за невалидна (вж. в този смисъл Решение от 30 май 1989 г. по дело Roquette frères/Комисия, 20/88, Recueil, стp. 1553, точка 14, Решение от 13 март 1992 г. по дело Vreugdenhil/Комисия, C‐282/90, Recueil, стр. I‐1937, точка 12 и Решение от 27 септември 2007 г. по дело Ikea Wholesale, C‐351/04, Сборник, стр. I‐7723, точка 68).
How many reports do they require?EurLex-2 EurLex-2
Месното руло от кълцано месо се споменава още в римския сборник от рецепти Apicius през V век.
That' s a nice hotel, palWikiMatrix WikiMatrix
131 Следва да се отбележи, че тъй като условията за допустимост на иска или жалбата и на изложените в него/нея твърдения за нарушение са абсолютни процесуални предпоставки, съгласно член 113 от своя процедурен правилник Общият съд може да ги разгледа служебно (вж. в този смисъл Определение на Съда от 15 април 2010 г. по дело Makhteshim-Agan Holding и др. /Комисия, C‐517/08 P, все още непубликувано в Сборника, точка 54 и Решение на Общия съд от 9 септември 2009 г. по дело Brink’s Security Luxembourg/Комисия, T‐437/05, Сборник, стр. II‐3233, точка 54 и цитираната съдебна практика).
Wait.. take thisEurLex-2 EurLex-2
67 Следва все пак да се напомни, че съгласно постоянната съдебна практика дадена мярка е в състояние да гарантира осъществяването на изтъкнатите цели само ако действително отговаря на стремежа те да бъдат постигнати чрез систематични и съгласувани действия (Решение от 21 юли 2011 г. по дело Fuchs и Köhler, C‐159/10 и C‐160/10, Сборник, стр. I‐6919, точка 85).
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEurLex-2 EurLex-2
Наличие на препятствия на дадено летище или край него, които не са публикувани в сборници за аеронавигационна информация (AIP) или чрез NOTAM съобщение и/или които не са маркирани или осветени подходящо.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
В този контекст Съдът отбелязва, че словосъчетанието „страни по делото“ в член 23, параграф 1 от Статута на Съда се отнася единствено до тези, които имат такова качество по делото пред националната юрисдикция (вж. по-специално Решение от 1 март 1973 г. по дело Bollmann, 62/72, Recueil, стр. 269, точка 4, както и Определение от 12 септември 2007 г. по дело Satakunnan Markkinapörssi и Satamedia, C‐73/07, Сборник, стр. I‐7075, точка 11).
You make good things and why you Do not pay?EurLex-2 EurLex-2
Всъщност неспазването на изискването за мотивиране не може да бъде отстранено от факта, че заинтересованото лице се запознава с мотивите на акта в хода на производството пред съда на Съюза (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 14 октомври 2009 г. по дело Bank Melli Iran/Съвет, T-390/08, Сборник, стр. II-3967, точка 80 и цитираната съдебна практика).
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.