сложност oor Engels

сложност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

complexity

naamwoord

The state of being complex; intricacy; entanglement

Като такъв този ресурс допринася за сложността и непрозрачността на вноските.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.

intricacy

naamwoord

Нашите прадеди, наблюдавайки сложността и красотата на живота, виждали доказателства за съществуването на Велик създател.
Our ancestors looked at the intricacy and the beauty of life and saw evidence for a great designer.

complication

naamwoord

Мисля, че сложността на създаването на взаимоотношения се увеличва показателно.
In my mind, the complications of making a relationship work had just expanded exponentially.

density · sophistication · complicacy

Soortgelyke frases

Теория на изчислителната сложност
computational complexity theory

voorbeelde

Припомня, че една от основните критики, отправени към политиката на сближаване, е свързана със сложността на нейните правила; изтъква важното значение на кръстосаното финансиране и на опростяването на правилата и процедурите на тази политика, като настоява да се намалят сложността и административната тежест, както и за по-прозрачно и ефективно разпределение на средствата за градовете, общините и регионите; подчертава, че системите за одит и контрол следва да отговарят на най-високите стандарти, за да могат злоупотребите да бъдат разкривани и своевременно санкционирани; подчертава, че честотата на проверките следва да бъде съразмерна с риска от нередности, в съответствие с принципа на пропорционалност;
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;

Напомня, че в предишната резолюция за освобождаване от отговорност Парламентът призова Комисията да изясни разпределението на отговорностите на членоветена Комисията по отношение на ЕФР и външната помощ; осъзнава позицията на Комисията, че разделението на отговорностите, независимо от известната сложност, дължаща се на необходимостта от координация на различните служби на Комисията, работи добре на практика; независимо от това, призовава Комисията да помисли върху възможните начини за опростяване на настоящата структура на управление, с цел да се сведе до минимум рискът от неясноти по отношение на отговорностите за ЕФР
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF

Възприеманата сложност на въпросника трябва да бъде балансирана с необходимостта да се получат данните, необходими за отчитане на резултатите от изпълнението на различните цели на програмата.
The perceived complexity of the questionnaire must be balanced with the need to capture the data necessary to report on performance across all the different programme objectives.

(9)Сложността на тази процедура нараства значително в случая на многоцентрови клинични изпитвания, провеждани в няколко държави членки, тъй като спонсорите на клинични изпитвания трябва да подават многобройни заявления за разрешение до множество компетентни органи в различните държави членки едновременно.
(9)The complexity of that procedure increases greatly in the case of multi-centre clinical trials conducted in several Member States, as sponsors of clinical trials need to submit multiple requests for authorisation to multiple competent authorities in different Member States in parallel.

„Заплаха“ означава събития или грешки, случващи се извън контрола на летателния екипаж, засилващи сложността на ситуацията, които трябва да бъдат овладени за поддържане на безопасността.
‘Threat’ means events or errors which occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be managed to maintain the margin of safety.

Не осъзнавате сложностите на ситуацията.
You don't understand the complexities of this situation.

Властите твърдят, че отделят сериозно внимание на конкретните препоръки на органите на ООН, ОССЕ, Съвета на Европа и международните организации за правата на човека относно прилагането на антидискриминационни политики, защита на хората, принадлежащи към малцинства, и борба с престъпленията от омраза, тъй като много от тези области са чувствителни и крият сериозни трудности поради своята сложност.
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.

Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници, където това е необходимо и пропорционално с оглед естеството, размера и сложността на стопанската им дейност, да създадат комитет по номиниране, който да преценява дали са спазени изискванията на разпоредбите по параграф 1 и при необходимост да отправя препоръки въз основа на своята преценка.
Member States shall require investment firms, where appropriate and proportionate in view of the nature, scale and complexity of their business, to establish a nomination committee to assess compliance with the first paragraph and to make recommendations, when needed, on the basis of their assessment.

като има предвид, че посоченото адаптиране като цяло доведе единствено до понижаване на рентабилността и конкурентоспособността на риболовната флота на Общността, както в рамките на ЕС, така и на международно равнище, което направи още по-трудно прилагането на законодателството в областта на риболова, като отрасълът се сблъсква с постоянно променящи се норми с нарастваща сложност, без никаква възможност за планиране на дейността в средносрочен и дългосрочен план и без да е постигнато значително въздействие чрез този подход върху подобряването на ресурсите;
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,

Но само в изключителни случаи компетентният орган може да позволи на емитента да изготви по-дълго обобщение в максимален размер до 10 страници при едностранно отпечатване върху хартия с формат А4, когато сложността на дейностите на емитента, естеството на емисията или естеството на емитираните ценни книжа налага това и когато в резултат съществува риск инвеститорът да бъде подведен без допълнителната информация, изложена в обобщението.
Only in exceptional cases, however, the competent authority may allow the issuer to draw up a longer summary of up to a maximum of 10 sides of A4-sized paper when printed where the complexity of the issuer's activities, the nature of the issue, or the nature of the securities issued so requires and where there is a risk that the investor would be misled without the additional information being set out in the summary as a result.

Изискването за установяване на постоянна и ефективна функция по съответствието следва да се спазва постоянно от ЛУАИФ, независимо от размера и сложността на тяхната дейност.
The requirement to establish a permanent and effective compliance function should always be fulfilled by the AIFM, irrespective of the size and complexity of its business.

Освен EMAS (Схемата на Общността по управление на околната среда и одит), за да се отговори на специфичните секторни характеристики и на степента на сложност на бизнеса, или с цел да се обърне внимание на определени аспекти на околната среда, през последните години са разработени и няколко други системи за управление на околната среда.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.

Независимо дали се предоставя съвет или не, преди сключването на договор застрахователният посредник или застрахователното предприятие, отчитайки сложността на застрахователния продукт и категорията на клиента, предоставя на клиента съответната информация за застрахователния продукт в достъпен вид, за да може той да вземе информирано решение.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of customers.

По думите на депутата от Народната демократическа партия Ксезаир Шакири, жителите на трите гранични села са приели обяснението на правителството за сложността на процедурата
People 's Democratic Party MP Xezair Sakiri said residents of the three border villages accepted the government 's explanation that the procedure is complex

Също така, въпреки че ЕКР беше създадена с оглед осъществяването на сравнение и доброволна транспозиция на европейско, национално и секторно равнище на квалификациите, не трябва да се подценява сложността на съществуващите системи.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.

Предвид обхвата и сложността на железопътната система се оказа необходимо, от практически съображения, тя да бъде разбита на следните подсистеми: инфраструктура, контрол, управление и сигнализация, енергия, подвижен състав, експлоатация и управление на трафика, поддръжка и телематични приложения за пътнически услуги и за услуги, свързани с товарния превоз.
In view of the extent and complexity of the rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break it down into the following subsystems: infrastructure, control-command and signalling, energy, rolling stock, operation and traffic management, maintenance and telematics applications for passenger and freight services.

Редица заинтересовани страни заявиха, че оказаното от потребителите съдействие не е представително за сложността на сектора и че повечето потребители са малки или средни дружества, чието положение и гледна точка не са били взети под внимание при анализа на интереса на Съюза.
Several interested parties argued that the cooperation obtained from the users was not representative of the complexity of the sector and that most users were small to medium sized companies whose situation and views have been neglected in the Union interest analysis.

Варират много в сложността и цените си.
It varies greatly in its complexity and cost.

естеството, мащабите и сложността на дейностите;
nature, scale and complexity of the activities;

ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти, с които се определя набор от методи за отразяване на другите рискове освен делта-риска в капиталовите изисквания съгласно параграф 2 по начин, който да бъде съразмерен спрямо мащаба и сложността на дейностите на институциите във връзка с опции и варанти.
EBA shall develop draft regulatory technical standards defining a range of methods to reflect in the own funds requirements other risks, apart from delta risk, referred to in paragraph 2 in a manner proportionate to the scale and complexity of institutions' activities in options and warrants.

Освен това въвеждането на нова опростена процедура за предаване на осъдени или заподозрени лица за изтърпяване на наказание или за наказателно преследване дава възможност за премахване на сложността и евентуалното забавяне, присъщо на настоящата процедура по екстрадиция.
Furthermore, the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons for the purposes of execution or prosecution of criminal sentences makes it possible to remove the complexity and potential for delay inherent in the present extradition procedures.

Като се имат предвид многогодишният характер на рамката за контрол и сложността на коригиращите механизми и процедури, резултатите (т.е. корекциите) обикновено се извършват няколко години след установяването на слабостите или нередностите.
Given the multi-annual character of the control framework and the complexity of the corrective mechanisms and procedures, the results (i.e. corrections) are generally implemented several years after weaknesses or irregularities have been identified.

Въпреки че логическото ниво използва прости структури, сложността остава заради разнообразието от информация, събрана в базата.
Even though the logical level uses simpler structures, complexity remains because of the variety of information stored in a large database.

Използването на технологии за високочестотна търговия увеличи скоростта, капацитета и сложността на начина, по който търгуват инвеститорите.
The use of high-frequency trading technology has increased the speed, capacity and complexity of how investors trade.

Тези насоки отчитат принципите на разумните политики за възнагражденията, посочени в Препоръка 2009/384/ЕО на Комисията ( 6 ), размера на управляващото дружество и на управляваните от него ПКИПЦК, вътрешната им организация, както и естеството, обхвата и сложността на техните дейности.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC ( 6 ), the size of the management company and the size of the UCITS that they manage, their internal organisation, and the nature, scope and complexity of their activities.