суспендиране oor Engels

суспендиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

abeyance

naamwoord

suspension; temporary suppression

suspension

naamwoord

Не са установени признаци за това защо суспендирането няма да бъде в интерес на Общността.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.

suspending

werkwoord

Пробата трябва да е напълно хомогенна и без суспендирани онечиствания.
The sample must be perfectly homogeneous and without suspended impurities.

Soortgelyke frases

суспендиране на присъда
suspension of sentence

voorbeelde

Окисление и/или утаяване на сулфиди, ХПК и отстраняване на суспендирани твърди частици, например чрез коагулация и флокулация.
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.

При приемането на последващи актове за изпълнение Комисията може да удължи периода на това суспендиране с допълнителни периоди до шест месеца и може да измени категориите граждани на въпросната трета страна, за които се суспендира освобождаването от изискването за виза.
When adopting subsequent implementing acts, the Commission may extend the period of that suspension by further periods of up to six months and may modify the categories of nationals of the third country in question for which the exemption from the visa requirement is suspended.

Страните ще развият съвместно система за уведомяване и тревога, която да се ползва в случай на дефекти, отменяне и други проблеми, засягащи качеството на продукт, които могат да предизвикат необходимост от допълнителни съвместни дейности (напр. инспекции от страните на страната вносителка) или суспендиране на разпространението на продукта.
The Parties will jointly develop a notification and alert system to be used in case of defects, recalls, and other problems concerning product quality that could necessitate additional actions (e.g., inspections by the Parties of the importing country) or suspension of the distribution of the product.

Предложение за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS)
Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))

Всяка институция представя на бюджетния орган доклад за спазването на сроковете и за суспендирането на сроковете, посочени в параграфи от 1 до 5.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.

Регламент (ЕО) No 1255/96 на Съвета от 27 юни 1996 г. за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти и рибни продукти (1) е изменян многократно.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (1) has been amended many times.

Следователно, в съответствие с член 3, параграф 1, буква д) от посочения регламент, Комисията следва да измени ставката на допълнителното мито с цел да приспособи нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.

Затова след събитията, свързани с Шенгенското пространство в Италия, Франция и след това в Дания мисля, че трябва да изпратим много ясен сигнал в смисъл, че не, Шенгенското пространство не е под заплаха, ние не искаме то да бъде суспендирано, искаме то да бъде укрепено и разширено и наистина искаме Европа да бъде отворена.
Therefore, following the events related to the Schengen area in Italy, France and then in Denmark, I think we have to send a very clear signal which says that no, the Schengen area is not under threat, we do not want it to be suspended, we want it to be strengthened and enlarged, and that we very much want Europe to be open.

Преди прилагането на тарифните преференции по общия режим Комисията изготвя списък на разделите по ОСП, за които тарифните преференции са суспендирани по отношение на държавите — бенефициери по ОСП.
Prior to the application of the tariff preferences under the general arrangement, a list of GSP sections for which the tariff preferences are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned should be established by the Commission.

- Окончателните разпоредби (членове 21—23) съдържат правилата, необходими за влизането в сила, продължителността, възможностите за изменение, суспендиране и прекратяване, както и правния статут на приложенията към това споразумение.
- The final provisions (Art. 21 to 23) contain the necessary rules on entry into force, duration, possible amendments, suspension, termination and the legal status of the Annexes to the agreement.

При тези обстоятелства, предвид свързващата функция между решението за суспендиране и текста на Регламент No 539/2001, която се изпълнява от бележката под линия, ми се струва, че не може да се твърди, както прави Комисията, че изменението на приложение II към регламента, свързано с добавянето на тази бележка, не засяга нормативни елементи от него.
In those circumstances, given the link between the decision to suspend the exemption and the text of Regulation No 539/2001 created by the footnote, it does not seems possible to me to affirm, as the Commission asserts, that the alteration made to Annex II to the regulation by the insertion of the footnote does not affect legislative elements of the regulation.

като има предвид, че настоящият регламент не е в ущърб на съвместимостта на предпазната мярка, прилагана от Съединените американски щати, със споразуменията на СТО; като има предвид че съгласно член 8, параграфи 2 и 3 на Споразумението на СТО относно предпазните мерки, суспендирането трябва да се приложи от 1 юни 2001 г. до отпадането на предпазната мярка на Съединените американски щати; като има предвид, че суспендирането трябва да се приложи незабавно, съгласно решение на Органа за уреждане на споровете към СТО, с което се признава, че предпазната мярка на Съединените американски щати е несъвместима със споразуменията на СТО;
Whereas this Regulation is without prejudice to the compatibility of the safeguard measure applied by the United States of America with the WTO Agreements; whereas in accordance with Articles 8(2) and 8(3) of the WTO Agreement on Safeguards, the suspension should apply from 1 June 2001 until the United States of America's safeguard measure is lifted; whereas the suspension should apply immediately on a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the United States of America's safeguard action is incompatible with the WTO Agreements;

Тъй като нивото на анулирането или увреждането и следователно на суспендирането се увеличи, първите 19 продукта от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) No 673/2005 следва да се добавят към списъка в приложение I към Регламент (ЕО) No 673/2005.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.

Митническите органи уведомяват за суспендирането на вдигането или за задържането на стоките всяко лице, което има право да подаде молба относно предполагаемо нарушение на права върху интелектуалната собственост, в срок от един работен ден от суспендирането на вдигането или от задържането на стоките.
The customs authorities shall notify the suspension of the release or the detention of the goods to any person entitled to submit an application concerning the alleged infringement of intellectual property rights within one working day of the suspension of the release or of the detention of the goods.

— мъгла: течни капки от дадено вещество или смес, суспендирани в газ (обикновено въздух);
— mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),

С Регламент (ЕО) No 1147/2002 на Съвета (1) автономните мита по Общата митническа тарифа бяха временно суспендирани за някои части, компоненти и други стоки, предназначени за монтиране или използване в граждански въздухоплавателни средства, при внасянето им с удостоверения за летателна годност.
By Council Regulation (EC) No 1147/2002 (1), the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.

Следните разрешителни за пускане на пазара са били суспендирани в държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП, през периода 1 януари—30 юни 2009 г.:
The following marketing authorisations have been suspended in the EEA EFTA States during the period 1 January-30 June 2009:

Следователно с оглед улесняване поддържането на потоците от внос, необходими за равновесието на пазара на Съюза, е необходимо да се гарантира запазване на политиката на внос на зърнени култури, като се запази суспендирането на митата върху вноса в рамките на 2011—2012 пазарна година за тарифните квоти за внос, които понастоящем се ползват от тази мярка, до 30 юни 2012 година.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/2012 marketing year until 30 June 2012 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.

Комисията ще следи по-активно по какъв начин приетите неотдавна решения за либерализиране на визовия режим се отразяват на положението по отношение на миграцията и сигурността, като този мониторинг ще ѝ позволи да използва пълноценно, когато е необходимо, възможностите, предоставяни от преразгледания механизъм за суспендиране.
The Commission will step up its monitoring of the migratory and security situation resulting from recent visa liberalisation decisions which will enable it to make full use of the possibilities provided by the revised suspension mechanism where necessary.

Митническите органи уведомяват притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и декларатора или държателя на стоките за действителното или приблизителното количество на стоките, чието вдигане е било суспендирано или които са били задържани, за тяхното действително или предполагаемо естество, включително изображения снимки на тези артикули, ако е подходящо.
The customs authorities shall inform the holder of the decision granting the application and the declarant or holder of the goods of the actual or estimated quantity, the actual or presumed nature of the goods, including images photographs of those items as appropriate, whose release has been suspended or which have been detained.

Митническите Когато деклараторът или държателят на стоките не е потвърдил в сроковете, посочени в параграф 1, буква в), своето съгласие за унищожаването, нито е съобщил своето възражение срещу унищожаването на стоките на митническитe органи разрешават, които са приели решението за суспендиране на вдигането на стоките или прекратяват за тяхното задържане незабавно след приключване на всички митнически формалности, когато не са били информирани от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, в посочения в параграф 1 срок за някое от следните: , митническите органи считат, че деклараторът или държателят на стоките е дал съгласието си за тяхното унищожаване.
Where the declarant or holder of the goods within the periods set out in point (c) of paragraph 1 has not confirmed his or her agreement to destruction nor notified his or her opposition to destruction to the customs authorities shall grant that adopted the decision to suspend the release of the goods or put an end to their detention immediately after completion of all to detain them, the customs formalities where they have not been informed by the authorities shall deem that the declarant or holder of the decision granting the application, within the period referred to in paragraph 1, of any of the following:

Комисията също така е поела ангажимент да проведе политически дебати с Европейския парламент преди предлагането на каквато и да е мярка за суспендиране.
The Commission is also committed to holding a political debate with the European Parliament before proposing any suspension measure.

Референтният метод за вземане на проби и измерване нивата на ПЧ2,5 е описан в EN 14907:2005 „Стандартен метод за гравиметрично измерване за определяне на масата на фракции ПЧ2,5 на суспендирани прахови частици.“
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described in EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter’.

Суспендираните задължения за година n не могат да бъдат включени отново в бюджета след година n+3.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+3.

е) автономни мерки за суспендиране, които предвиждат намаляване или премахване на вносни сборове за определени стоки;
(f) autonomous suspensive measures providing for a reduction in or relief from import duties chargeable on certain goods;