съконтрагент oor Engels
съконтрагент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
co-contractor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
54 TeliaSonera поддържа в това отношение, че за да се защити именно икономическата инициатива на предприятията с господстващо положение, те следва да бъдат свободни да установяват търговските си условия, освен ако тези условия са толкова неблагоприятни за съконтрагентите им, че могат да бъдат считани, предвид критериите, изведени в Решение от 26 ноември 1998 г. по дело Bronner (C‐7/97, Recueil, стр. I‐7791), като съдържащи мълчалив отказ за предоставяне.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.EurLex-2 EurLex-2
Член 11, А, параграф 1, буква a) от Шеста директива 77/388/EИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа, следва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като тези в главното производство не се дължи данък върху добавената стойност върху разходите или върху сумите, които данъчнозадълженото лице е можело да фактурира, но не е фактурирало на неговия съконтрагент в съответствие с договореното между тях.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
Бариери може да се появят, ако централните съконтрагенти не извършват клирингови услуги за някои места за търговия, ако места за търговия не предоставят на потенциални нови клирингови къщи потоци от данни или ако информация за референтните параметри или показателите не се предлага на клирингови къщи или на места за търговия.
now thats what im talking aboutEurLex-2 EurLex-2
платежни транзакции, извършени чрез система за сетълмент на плащания или на ценни книжа между агенти по сетълмента, централни съконтрагенти, клирингови къщи и/или централни банки и други участници в системата, и доставчици на платежни услуги, без да се засяга действието на член 28;
It' s bullshitEurLex-2 EurLex-2
най-малко един пълноправен член, представляващ централен съконтрагент
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftoj4 oj4
Концепцията, залегнала в основата на разпоредбата на член 1578 от Гражданския кодекс, била тази за равноправни съконтрагенти.
Give it a restEuroParl2021 EuroParl2021
За предоставянето на услуги за приемливи съконтрагенти не се изисква откриването на клон; Посредниците от трети държави биха могли да предоставят такива услуги след регистрация в ЕОЦКП.
That' s a good oneEurLex-2 EurLex-2
Както следва от описанието на фактите в точки 7 и 8 от Решението, договарящите страни сключват договор, с който се задължават да представят обща оферта в рамките на процедура за възлагането на обществена поръчка и да си оказват изключително взаимно съдействие, без да се обвързват с други потенциални съконтрагенти.
There' s no need to move him?EurLex-2 EurLex-2
95 Освен това следва да се подчертае, че макар член 3, буква з) от Директива 2007/64/ЕО да изключва от своето приложно поле „платежни транзакции, извършени чрез система за сетълмент на плащания или на ценни книжа между агенти по сетълмента, централни съконтрагенти, клирингови къщи и/или централни банки и други участници в системата, и доставчици на платежни услуги, без да се засяга действието на член 28“, това не променя факта, че даденото в член 4, параграф 6 от същата тази директива определение остава релевантно за дефинирането на платежна система, включително когато тя е използвана от финансови инфраструктури, каквито са централните контрагенти, както показва препращането към член 28 от посочената директива, който се отнася до „[д]остъп до платежните системи“.
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
За предоставянето на услуги за допустими съконтрагенти не изисква създаването на клон. Предприятията от трета държави биха могли да ги предоставят, след регистрация в ЕОЦКП.
No, it' s not okayEurLex-2 EurLex-2
По този начин членове на националната група на потребителите могат да бъдат централни депозитари на ценни книжа, брокери, банки, инвестиционни банки, попечители, емитенти и/или техни агенти, централни съконтрагенти, борси, многостранни търговски системи, съответните национални централни банки, регулаторни органи и съответните банкови асоциации.
I' il take you right now, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Член 11, А, параграф 1, буква a) от Шестата директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа следва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като тези в главното производство не се дължи данък върху добавената стойност върху разходите или върху сумите, които данъчнозадълженото лице е можело да фактурира, но не е фактурирало на неговия съконтрагент в съответствие с договореното между тях.
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
з) платежни транзакции, извършени чрез система за сетълмент на плащания или на ценни книжа между агенти по сетълмента, централни съконтрагенти, клирингови къщи и/или централни банки и други участници в системата, и доставчици на платежни услуги, без да се засяга действието на член 28;
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEurLex-2 EurLex-2
Призовава третирането на кредитния риск от контрагента да бъде пропорционално на риска, а капиталовите изисквания да бъдат по-високи за сделки, които не подлежат на централизиран клиринг в сравнение със сделки чрез централен съконтрагент, при условие че тези контрагенти отговарят на високите изисквания, които ще бъдат определени в европейското законодателство, при отчитане на стандартите, договорени на международно равнище, и като се вземат предвид потенциалните разходи за корпоративния сектор за използване на деривати за хеджиране на техните търговски дейности; призовава да се стимулира въвеждането на най-високи стандарти в случаите на двустранен клиринг;
I mean, you know, you never knowEurLex-2 EurLex-2
От посочените глави следва по-специално, от една страна, че изнасяните от единия съконтрагент продукти трябва да отговарят на стандартите, предвидени от другия, който ги внася, и от друга страна, че за внасяните от последния продукти не трябва да се прилагат дискриминационни или непропорционални в сравнение с прилаганите за собствените му продукти стандарти.
Before using Actrapideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
платежни операции, извършени чрез система за сетълмент на плащания или на ценни книжа между агенти по сетълмента, централни съконтрагенти, клирингови къщи и/или централни банки и други участници в системата и доставчици на платежни услуги, без да се засяга член 35;
And make the terrace up there a bit biggerEurLex-2 EurLex-2
В допълнение към изискванията на Директива 2004/39/ЕО, които възпрепятстват държавите-членки да ограничават неоснователно достъпа до инфраструктурата след сключването на сделките, като например централния съконтрагент и системите за сетълмент, е необходимо с настоящия регламент да бъдат премахнати различни други търговски бариери, които могат да се използват за възпрепятстване на конкуренцията в областта на клиринга на финансови инструменти.
Sorry about thatEurLex-2 EurLex-2
Той приветства усилията на Комитета да стимулира клиринг на извънборсови сделки чрез централен съконтрагент и счита, че капиталовите изисквания следва да правят разлика между риск от транзакция, извършена чрез централен съконтрагент, и извънборсова транзакция, при условие че подобен централен съконтрагент отговаря на стандартите за високо качество.
Which is more than I can say for my own concoctionnot-set not-set
Нарушава ли се с член 26 от Wetboek van de belasting van de toegevoegde waarde („Кодекс за данъка върху добавената стойност“), от една страна, член 11, част А, параграф 1, буква a) от Шестата директива 77/388/ЕИО (1) (понастоящем член 73 от Директива 2006/112/ЕО (2) на Съвета от 28 ноември 2006 г., относно общата система на данъка върху добавената стойност), а, от друга страна — принципът на неутралитета на данъка върху добавената стойност, ако тази разпоредба следва да се тълкува в смисъл, че се дължи данък върху добавената стойност върху разходите и сумите, които в съответствие с условията на сключен договор могат да се фактурират на съответния съконтрагент, но на практика не се фактурират?
This is the only one I' ve ever seenEurLex-2 EurLex-2
платежни транзакции, извършени чрез система за сетълмент на плащания или на ценни книжа между агенти по сетълмента, централни съконтрагенти, клирингови къщи и/или централни банки и други участници в системата, и доставчици на платежни услуги, без да се засяга действието на член
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneoj4 oj4
най-малко един пълноправен член, представляващ централен съконтрагент.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismEurLex-2 EurLex-2
Ако [договорът на ОВММ с E-Plus] бъде подновен до полунощ на 31 декември 2025 г. или на по-късна дата, тъй като не може повече да бъде прекратен от E-Plus преди 31 декември 2025 г. в полунощ поради Отказ, Отказът се извършва, при условие че задълженията в тежест на [1&1], които са били взети предвид от договарящите се страни, когато те са се споразумели относно насрещната престация [на 1&1] (напр. закупуване на минимални количества) и чиято липса би довело до дисбаланс в отношенията между предоставяни услуги и съконтрагенти, продължават да се прилагат заедно с останалите договорни разпоредби, ако в [договора на ОВММ с E-Plus] е уточнена продължителността на тези задължения, като на посочената дата [договорът на ОВММ с E-Plus] би могъл да бъде прекратен от E-Plus“.
I' ve been among them beforeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.